Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » Another Country » Ответить
Another Country
Tanya: Итак, мой домашний ослик (eDonkey) очередной раз меня порадовал и неимоверными усилиями таки докачал фильм Another Country. Я его только начала смотреть, пока что без субтитров - поэтому мало что понятно, но вид молоденьких Эверетта и Колина доставляет как минимум эстетическое удовольствие. Более подробный отзыв напишу когда посмотрю с субтитрами, чтобы понимать все происходящее. Если есть желающие заполучить этот фильм - могу записать некоторое количество болванок и выслать - метод проверенный, обычно работает
Carry: Talya Ну вот, статья, наконец, написана, и я выполняю обещанное. Попробовала перевести, как поняла, сцену сразу после порки. Там, где мне не нравится мой вариант перевода, привожу английский текст. __________________________________________________ _____ Томми: Я не понимаю. Почему ты снова не прибегнул к шантажу? Гай: Потому что. Т: Потому что – что? Г: Потому, что тогда они рассказали бы директору все обо мне и Джеймсе. Т: Ну и что из того? Г: Тогда нас обоих исключат. Т: Ну и считай, что вам повезло (Lucky you). Г: Я не могу этого сделать. Я люблю его. Т. Да брось ты, Гай! (Come on, Guy!) Г. Послушай – я не собираюсь больше притворяться – мне опротивело притворяться! Ты думаешь, что это все шутки, но это не так. Я никогда не буду любить этих женщин! Т: Не будь смешным! Г: Мартино знал, что он голубой, с 10-летнего возраста – он мне сам говорил. Т: Человек не может знать про себя такое в 10-летнем возрасте! Г: Нет, может. В этом нет никакой внутренней борьбы, никакого сопротивления. Ты просто признаешься себе в том, что ты всегда о себе знал. Признать это – большое облегчение, на самом деле. Т: Ты не можешь доверять подобной интуиции… Г: Ну хорошо – а вот ты разве коммунист потому, что ты читаешь Карла Маркса? Нет, ты читаешь Карла Маркса, потому что знаешь, что ты коммунист! Т: Это пустая риторика. Г: Спасибо – вот истинно дружеская реакция! Т: Прости. Ты абсолютно прав. Я говорил непростительно покровительственным тоном (I was patronizing and unforgivable). Г: Ты просто не смог сдержаться, не так ли? Потому что в глубине души ты, так же как Фаулер, Баркли и прочие, несмотря на все твои разговоры о равенстве и братстве – ты тоже все еще считаешь, что одни люди лучше других потому, что они любят, как полагается? (you still believe that some people are better than others because of the way they make love). Ну что же – можешь так думать всю оставшуюся жизнь. Называй их разными именами – Пэтси, Нэнси, Фрут, Браунроуз (вот тут я не совсем поняла, что имеется ввиду). У меня голова раскалывается (my head is like cannon). Хочу прогуляться. Ты идешь? __________________________________________________ _ Дальше они выходят во двор, встречают Девениша и Баркли, и между ними происходит диалог, который приведен в релизе (в Фильмографии).
Wyeth: Carry пишет: цитатаПэтси, Нэнси, Фрут, Браунроуз (вот тут я не совсем поняла, что имеется ввиду) Разные названия «голубых» в английском - типа гомик, педик, педрила - ну, больше синонимов подобрать не могу, т.к. не владею материалом, но, наверное, можно найти специалиста и узнать. Не Браунроуз, а brown-nose - не буду пояснять, почему, можно догадаться (откуда я это знаю - ума не приложу )
Talya: Carry Спасибо большое! Carry пишет: цитата– Пэтси, Нэнси, Фрут, Браунроуз Про это я точно ничего не понимала Wyeth пишет: цитатаРазные названия «голубых» в английском - типа гомик, педик, педрила - ну, больше синонимов подобрать не могу, т.к. не владею материалом, но, наверное, можно найти специалиста и узнать. Не Браунроуз, а brown-nose - не буду пояснять, почему, можно догадаться (откуда я это знаю - ума не приложу ) Wyeth спасибо, у нас тут еще и общеобразовательный форум
Carry: Wyeth Спасибо большое за консультацию! Я подозревала что-то подобное, но была не уверена, т.к. таких «определений» не слышала (слышала только poofs в БД, но это, наверное, уже более современное)
Jane: Carry, спасибо за перевод! Talya пишет: цитатаWyeth спасибо, у нас тут еще и общеобразовательный форум Да, чего только ни узнаешь А сам фильм я тут посмотрела намедни - хороший фильм и грустный, даже как-то и не знаю что еще написать.
далик: Девушки, здравствуйте! Как я рада, что нашла вас! Вы не могли бы поделиться субтитрами к этоу фильму? Я его смотрела наверное 10 раз, но не все поняла. Буду вам очень благодарна. Я поклонница Роберта Эдди, он играл с Колином еще в одном фильме, "Голандские девушки". Заранее спасибо!
Carrie: далик Здравствуйте! Субтитрами мы бы с удовольствием поделились, но их у нас, увы, нет. Мы начинали было в свое время писать субтитры к этому фильму и, помнится, написали несколько первых сцен, но потом обнаружили его в одном из интернет-магазинов с русским переводом. Перевод, правда, крайне плохой и неточный, но решили этим удовольствоваться и поэтому работу над субтитрами прекратили, тем более, что "снимать на слух", не имея английских субтитров, а потом еще "аттачить" их к изображению с нуля, рассчитывая тайминг и т.д. - занятие крайне трудоемкое. Мы это проделывали с некоторыми фильмами Колина, где вообще не было другого выхода, но здесь, поскольку фильм с худо-бедно-каким-то переводом все же существует, решили не заморачиваться.
далик: ЗдравствуйтеCarrie ! Я уже поняла, когда прочла тему. Очень жаль. В свое время мы тоже занимались таким переводом :) Перевели полностью сериал "Робин Гуд" :) Без английских субтитров. Я думала, у вас есть английские. ОЧень грустно, что их нет. К сожалению, я не в России, и не могу заказать фильм с русским переводом. Как я поняла, перевод не очень. :( Если вас не затруднит, поделитесь впечатлениями о герое по имени Далахай (кажется, так?) Я с удовольствием поговорю о фильме, он очень мне нравится. Нравится Эверет и его образ, не нравится герой Колина, простите, но я не люблю коммунистов :) Сам Колин - очень мил :) По поводу "Голандских девочек" не буду засорять тему, поищу, есть ли у вас тут информация. :)
далик: Наше описание "Другой страны" с фотками :) http://www.freewebs.com/anothercountry/Ru.htm
далик: Я хотела бы поделиться своими впечатлениями о фильме. Так как смотрела без перевода, с китайскими (почему-то титрами), поняла не все. Атмосфера тихой грусти по уходящему миру. Жестокость на фоне тихой красоты английских пейзажей. Потрясающий по красоте и чувственности роман Гая и Джеймса. Я к голубым отношусь плохо. Но в этом фильме у меня не возникло отторжения. Дело, по-моему, не в "голубизне", а в неприятии "иного", в лицемерии. Тихо в темноте - можно все. Открыто - не сметь! Это универсально, к сожалению. Гай сделал свой выбор. Для него любовь важнее каьеры и будущего. Он не может изменить себе , не может отринуть свою сущность во имя призрачных выгод, сулимых будущим. Я всегда уважала таких людей, даже если они гомосексуалисты. Они не способны изменить себе. Возможно, я ошибаюсь, и фильм не об этом, но я восприняла его так.
Carrie: далик пишет: Возможно, я ошибаюсь, и фильм не об этом, но я восприняла его так. Да, мне тоже показалось, что фильм именно об этом - о лицемерии и о том, какую цену приходится платить за то, чтобы не изменять себе во имя статуса и социальных благ. Ведь суть-то в том, насколько я помню (фильм смотрела очень давно, а пересмотреть сейчас нет возможности), что этим там занимаются, в общем, все - включая старост. И все всё знают - но главное, чтобы это было шито-крыто, и тогда все будет в порядке. Гай Беннет бросает вызов тем, что не хочет этого скрывать, а общество не прощает тех, кто не хочет жить по его законам, какими бы ханжескими они ни были. Это может касаться гомосексуализма, или инакомыслия - неважно, суть одна. Не случайно же лучший друг Гая - марксист; их объединяет то, что они оба - изгои, и оба не считают нужным приспосабливаться. Вернее, Гай пытается это делать до какого-то момента, но потом все-таки бунтует - хотя и несколько вынужденно, но все же. Мне было бы очень интересно посмотреть этот спектакль, где Колин играл Гая Беннета. Наверняка записей не сохранилось, а очень жаль. Должно быть, это было очень сильно сыграно - хотя и Эверетт неплох, конечно, но тем интересней было бы сравнить... А вообще я, помнится, в свое время переводила большой релиз к этому фильму - он у нас на сайте должен быть, в Фильмографии. Там еще отзывы прессы и биографическая информация о прототипе Гая Беннета была, емнип.
далик: Carrie пишет: Гай Беннет бросает вызов тем, что не хочет этого скрывать, а общество не прощает тех, кто не хочет жить по его законам, какими бы ханжескими они ни были. Мне это особенно близко. Наверное, в первую очередь, поэтому, фильм понравился. Общество не прощает тех. кто пытается выйти за рамки, установленные этим обществом. Если ты не такой, как мы - ату! Гай не вынужден бунтовать, он выбирает этот путь, он не хочет больше подчиняться этим законам. или я не поняла. У него не было выбора. В первый раз он пригрозил, что расскажет о старостах, а во второй? Не суть важно, в общем. Главное - он сделал правильный выбор. Он остался верен себе. Carrie пишет: А вообще я, помнится, в свое время переводила большой релиз к этому фильму - он у нас на сайте должен быть, в Фильмографии. Там еще отзывы прессы и биографическая информация о прототипе Гая Беннета была, емнип Интересно! Обязательно найду и почитаю!
Carrie: далик Вот здесь, посмотри, если интересно.
далик: Спасибо!
zarka: 28 апреля в 11 часов вечера "Другая страна" будет показана в питерском "Буквоеде" на Площади Восстания в рамках трехдневной ретроспективы Руперта Эверетта. Подробности на сайте буквоеда
полная версия страницы