Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » Гордость и Предубеждение BBC - 2 » Ответить
Гордость и Предубеждение BBC - 2
olja: Бесконечная тема. начало тут "On foot?"
Tanya: Carrie пишет: цитатаВыходили еще какие-то пиратские DVD-шки, но вот какой на них перевод - не знаю, может, кто еще подскажет... Я покупала пиратский двухсторонний ДВД с самопальной обложкой в бело-серых тонах. Там перевод тоже паршивый. По содержанию он очень похож на перевод от ЕА, но голоса почему-то другие и голосов всего два, если меня не проглючило.
Alexasha: Carrie пишет: цитатаВыходили еще какие-то пиратские DVD-шки, но вот какой на них перевод - не знаю, может, кто еще подскажет... У меня четырехдисковая пиратка, купленная на Горбушке. Мы тут с Jane как-то сравнивали и пришли к выводу, что перевод там от ЕА.
KIMMI: Спасибо большое Сarrie! Но я все-таки не удержалась и вчера купила DVD в Союзе,перевод конечно напрягает,но что поделать,буду ждать когда по Культуе покажут,тогда и запишу,надеюсь!
Carrie: KIMMI На здоровье! Главное - помнить, что диалоги в сериале ВВС сделаны практически дословно по книге (разве только фразы кое-где чуть укорочены, чтобы легче воспринималось на слух), поэтому, каждый раз, когда тебе будет казаться, что герои несут что-то "не в ту степь", лучше свериться с книгой. Да, ну и когда Дарси заканчивает свой сеанс сублимации в фехтовальном зале (в книге этого, разумеется, нет ), то он говорит, как совершенно точно перевели на "Культуре": "Я это преодолею, я смогу!", а вовсе не что-то типа "победа будет за нами"...
Олика: Carrie пишет: цитатаДа, ну и когда Дарси заканчивает свой сеанс сублимации в фехтовальном зале ОЧЧЕНЬ понравилось определение.
Carrie: Олика пишет: цитатаОЧЧЕНЬ понравилось определение. Определение, кстати, не мое - по-моему, Wyeth первая это обозвала сублимацией - и мне тоже оччень понравилось, ибо так оно, в сущности, и есть (равно как и прыжок в пруд, по большому счету) ...
KIMMI: да и за это тоже спасибо,а то я все думала что же он имел в виду этой фразой! Я уже один раз смотрела по Культуре,правда год назад,но все же заметила,что перевод отличается. Вот целый час просидела на сайте канала Культуры,но так и не смогла выяснить,когда в ближайшее время будут показывать Гордость и предебеждение! Буду продолжать поиски!!!! Очень рада,что нашла единомышленников,я давно люблю этот фильм и Колина,но интернет появился только в этом году,чему очень рада! Наконец-то мне есть с кем поговорить о том как хорош мистер Дарси,а то у меня из знакомых этим больше никто не увлекается !!!! Они не знают что потеряли!!!
olja: KIMMI пишет: цитатаОни не знают что потеряли!!! Точно, не знают
KIMMI: кто-нибудь знает где в Москве можно купить книгу Гордость и предубеждение на английском языке,не очень хочется заказывать через интернет
Olha: KIMMI пишет: цитатакто-нибудь знает где в Москве можно купить книгу Гордость и предубеждение на английском языке,не очень хочется заказывать через интернет В центральных магазинах - к примеру, в "Библио-Глобусе" на Лубянке большой выбор книг на иностранных языках, в "Москве" на Тверской.
keti: Привет ВСЕМ ВСЕМ!!!! Хочу сказать огромное спасибо за сайт!!!!!!! Случайно обнаружила его и была несказанно рада и увидеть столько интересной и волнующей информации о своем любимом актере. Почитала Вашу переписку и поняла, что столкнулась с близкими по восприятию людьми. Не буду перечислять свои впечатления о просмотре ГиП, тк не хватит слов(многие уже были сказаны Вами), чтобы передать тот неугасающий восторг , который испытываешь при каждом просмотре этого шедевра. Мой интерес к Колину возник после просмотра ГиП в 1996 году. Тогда мне было 15 лет и меня сложно было назвать романтиком. Любое упоминание слов роман, мелодрамма, драмма вызывали у меня отвращение и т.п( мои подруги меня не понимали). Первая же серия ГиП (смотрела на ОРТ серийно) меня так зацепила, что следующих серий я ждала как обезумевшая, а дожавшись припадала к телеку и смотрела как под гипнозом(даже на рекламу не перекл, тк боялась пропустить любой момент). Все мое прежние взгляды исчезли в один момент. Мои чувства относительно романов, драмм ит.п. стали совершенно противоположными. В тот момент я поклялась себе что ГиП обязательно будет в моей дом. библиотеке фильмов и , несомненно, этот фильм будет самым любимым!!!! Недавно сбылась моя мечта и я приобрела его на двд (заказала по интернету)!!!! Теперь смотрю при каждом удобном случае, получая массу волнующих эмоции.
Лола: keti добро пожаловать!
Olha: keti пишет: quote:Мой интерес к Колину возник после просмотра ГиП в 1996 году. Привет, keti ! Добро пожаловать, присоединяйся ! Я тоже полюбила Колина после первого показа ГиПа, хотя до этого видела его в Вальмоне.
keti: Спасибо всем за теплые приветствия! В моем первом сообщении заголовок был таким: " ссылка на сайт о ГиПе" . Но я ,находясь под приятным впечатлением собственных воспоминаний о первом просмотре ГиП, совсем забыла его указать. Уже исправляюсь: www.austen.h14.ru Надеюсь, что тут найдете для себя не только интересную информацию, но и приятные переживания.
Jane: keti пишет: quote:Уже исправляюсь: www.austen.h14.ru Любопытно. Это твой сайт?
полная версия страницы