Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » Гордость и Предубеждение- сбились со счёту какая по номеру » Ответить
Гордость и Предубеждение- сбились со счёту какая по номеру
ольга: Продолжаем тему, о которой всегда есть что сказать. К тому же в память о начале фертомании многих из нас и для привлечения новых единомышленниц (ников )
Вероника: Wyeth, спасибо за разъяснение. Стало полегче Интересно еще, откуда он русские субтитры взял? Сам сваял?
Tanya: Вероника пишет: цитатано усилием воли руку удалось отдернуть Мне тоже удалось А вообще - потрясный магазинчик Интересно, где хозяйка все эти диски хранит?... Например, "Highlander - All Seasons Pack. Сериал в оригинале на DVD (1-6 сезон) + все доп.материалы на DVD + саундтрек. его:104DVD и 4 CD диска"
Wyeth: Вероника цитатаИнтересно еще, откуда он русские субтитры взял? Сам сваял? Да, он пишет, что это у него поставлено на поток.
Tanya: Вероника пишет: цитатаИнтересно еще, откуда он русские субтитры взял? Сам сваял? Ну, видимо перевел Точнее - записал русскую озвучку в виде субтитром. Это ведь дело техники и терпения, тем более, что английские субтитры есть Вот интересно - я почему-то решила, что хозяин магазина - женщина... Почему?...
Вероника: Tanya пишет: цитатаТочнее - записал русскую озвучку в виде субтитром. Это ведь дело техники и терпения, тем более, что английские субтитры есть Нам тоже уже пора это освоить. А то субтитры есть, ДВД есть, а вместе смотреть невозможно. Абыдно, да? Tanya пишет: цитатая почему-то решила, что хозяин магазина - женщина... Почему?... Мне тоже кажется, что женщина (поскольку столько сериалов мужчина не выдержит ). Это я уже совсем офф
Tanya: Вероника пишет: цитатаНам тоже уже пора это освоить. А то субтитры есть, ДВД есть, а вместе смотреть невозможно. Абыдно, да? Дык... как раз занимаемся освоением А какие ДВД у нас есть, к которым есть отдельные субтитры?...
Jane: Вероника пишет: цитатаЕсли к доктору, то не забудьте меня прихватить. Я тоже было к кнопке потянулась, но усилием воли руку удалось отдернуть Угу, вот и я усилием воли. Wyeth пишет: цитатаКонкретно, в случае с ГиП, мне было бы интересно узнать, что там за озвучка и субтитры - он скомпилировал оригинальный двд и классическую "Культур"ную или "Екатеринбург-Арт"ную озвучку или озвучивал своими силами? И это, кстати, тоже одна из причин, почему я раздумывала - если там такая же озвучка, как на пиратском Шекспире, то мне даже и даром такого не надь
Jane: Только что тоже пошла и малость порылась на сайте и решила, что не буду пока там заказывать - слишком много мороки, никаких гарантий, а цена далеко не три копейки, тем более, что я уже видела инфу, что подобное издание на четырех дисках появилось у пиратов на Горбушке - не знаю, правда когда я туда доберусь, но в любом случае не горит, а там вероятно все-таки можно будет хоть посмотреть, что за перевод и титры.
Олика: Леди, если у вас это появится в МОскве на прилавках, дайте, пожалуйста, зеленый свисток. А то до Питера это не раньше, чем через полгода после вас докатится, если докатится вообще. А я бы такое купила. Только если не совсем вслепую, конечн.
Галя: Jane пишет: цитатаТолько что тоже пошла и малость порылась на сайте и решила, что не буду пока там заказывать А что может быть на этих 4 дисках? Там может быть материал, который не вошел в фильм?
Wyeth: Галя цитатаА что может быть на этих 4 дисках? Как я поняла, на них содержится лицензионное двухдисковое издание (под патронажем, кажется A&E) - там весь сериал и получасовой фильм о съёмках. Просто лицензионные диски двуслойные, и чтобы не происходило потери качества, он каждый диск записывает на 2 болванки.
Вероника: Wyeth пишет: цитатачтобы не происходило потери качества, он каждый диск записывает на 2 болванки. И, вполне возможно, он прав. Опыт показывает, что качество действительно страдает. В частности, лицензионный диск ДЖС и те же Империи (первый из трех).
Olha: Wyeth пишет: цитатаКонкретно, в случае с ГиП, мне было бы интересно узнать, что там за озвучка и субтитры - он скомпилировал оригинальный двд и классическую "Культур"ную или "Екатеринбург-Арт"ную озвучку или озвучивал своими силами? Меня тоже интересует перевод. У нас на Горбушке тоже лежит ГиП на 4-х дисках, причем в двух исполнениях - с темной обложкой, где Дарси и Лиззи в профиль и со светлой - где большая фото Ферта на переднем плане. И стоит дешевле - 600 руб.
Jane: Olha пишет: цитатаМеня тоже интересует перевод. У нас на Горбушке тоже лежит ГиП на 4-х дисках... А у них есть там плеерок-то, можно глянуть на месте? Например, из перевода ЕА я местами просто фразы помню, ну в частности мою любимую фразу: "Позвольте сказать, что я боготворю и отчаянно люблю Вас". Только вот до Горбушки, чую, еще сто лет не доберусь
Лола: Да-а-а... хоть в Москву езжай
полная версия страницы