Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » Другие экранизации ГиП - 2 » Ответить
Другие экранизации ГиП - 2
Elena: С одобрения форумчанок открываю эту тему, потому что есть что рассказать о ГиП 1980 года. Видела и экранизацию 1940 года, о которой писала ранее. Итак, полностью фильм еще не посмотрела. Могу сказать, что это смесь кинофильма и телеспектакля. Форумчанки возраста "за двадцать", наверное, помнят телеспектакли 1970-х - 1980х годов. Тогда их снимали на видеомагнитофон, и качество "картинки" отличалось от "картинки" киношной. Сцены на природе сняты на киноплёнку, в интерьерах - на видео. Итак, первые впечатления таковы. Ринтул-Дарси и Гарвей-Лиззи вызывают некоторые вопросы, но, по крайней мере, не вызывают отторжения. Ожидала от Ринтула худшего, читая отзывы посмотревших эту экранизацию [img src=/gif/smk/sm26.gif] . К сожалению, я не знаю английского языка, зато знаю книгу. Фильм, естественно, без перевода. Некоторые сцены вызывают вопросы; но в целом всё должно быть понятно. Обязательно продолжу, посмотрев внимательно фильм до конца [img src=/gif/smk/sm12.gif] . Предыдущая часть осталась здесь.
olja: alina пишет: Реально? На ДВД и хорошего качества? Да, качество отличное: только дорожка звуковая одна: русский закадровый. Желаешь?
Лола: olja пишет: Да, качество отличное: только дорожка звуковая одна: русский закадровый. olja опомнись у тебя и с 2мя дорожками есть. Гм. Кажется, оффтоп пошел?
olja: Лола Опомнилась... я про коробочку красивую... оффф...
гор: Дамы, фирма "Кармен" собирается выпустить на ДВД - 2 апреля - ГиП1980 года, еще не выходивший у нас на ДВД. Были ужасного качества кассеты, которые я помнится купила с горя, ибо ГиП1995 тогда еще не вышел у нас на видео вообще. 8 апреля - ГиП1995, но пока не угадать, в каком виде. Но уже ясно, что весьма дорого. Может, лучше, чем делала ЕА, но дороже. Например, мне дали "РиЧ2008" - он на Горбушке 500 и по этой причине фактически его не берут в продажу. Но там есть русские титры и синхрон и английский. Все окей, то есть. Уже прогресс. Интересно, что будет в этих ГиПах? А еще другая фирма выпустит 21 мая "Сагу о Форсайтах" 1967 и всего обещают - за 250 руб. Этот фильм факт на лицензии у нас впервые. ЗЫ: Сорри, я кажется как-то сумбурно переделывала свой пост. Куски какие-то получились. В общем, переделала еще раз.
Elena: гор пишет: 2 апреля - ГиП1980 года, еще не выходивший у нас на ДВД. У меня ДВД из Пурпурного легиона - очень приличного качества. Естественно, без перевода и субтитров. гор пишет: другая фирма выпустит 21 мая "Сагу о Форсайтах" 1967. Это было бы здОрово!
Elena: Сегодня, гуляя на ОЗОНе, обнаружила вот это: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4380547/ Подозрительно дёшево! С переводом.
гор: Elena пишет: на ОЗОНе, обнаружила вот это: Да нет, это он самый, о котором я писала - вполне легальный диск. Он в магазине может и был подороже, но ведь в озоне 200 р за доставку - так ведь? Подозрительно дёшево! В итоге будет дороже. Я его купила - титров нет, но озвучка есть - так себе, кажется, но все подробно не слушала. Могу сказать, что эту версию полезно слушать изучающим язык. Жаль, английских титров нет. У меня они есть отдельным файлом, и есть в английском диске - скрытые. Полезно - ибо четкая, неспешная и правильная речь и мало отсебятины, то есть ближе к Остен, ИМХО, Единственная вольность с сюжетом - Лиззи, узнав о бегстве Лидии, бежит в Пемберли - кажись так, хотя... давно смотрела.
Jane: гор пишет: Лиззи, узнав о бегстве Лидии, бежит в Пемберли - кажись так, хотя... давно смотрела. Да, такое точно было в фильме.
Elena: гор пишет: ведь в озоне 200 р за доставку - так ведь? У нас в Петербурге - 75 рэ при самовывозе А если ещё подгадать и заказать кое-какие диски или книги - так совсем задаром получается!
гор: Elena пишет: ДВД из Пурпурного легиона....без перевода и субтитров Тогда должны быть скрытые английские. На компе смотреть можно - хотя не на всех плеерах. ак совсем задаром получается! Ну, данный диск не очень. Я его кажись за 250 купила. То есть он и так недорогой.
Elena: гор пишет: Я его кажись за 250 купила У нас его почему-то нет в продаже. Возможно, я просто не видела.
гор: Да, с этим сейчас что-то эдакое, сумбурное. Многие фирмы задирают цены - и их посему плохо берут магазины - вот как Кармен-видео. Но и такие как этот, никому не известный ГиП - не берут, его действительно нет почти нигде... просто я знаю, что где искать. Но первым делом надо искать в Ашанах. Если он взял в продажу, конечно..... Вот как раз Кармен он сейчас берет - есть вся эта серия по Остен, причем по 300-320 руб. Дешевле точно не найдешь. Например, "Ожившая книга Остен" на Горбушке - 600! (А в Ашане 318 р). Она уже обалдела, я вижу, почти пропал смысл туда ездить - особенно за нашим репертуарчиком.
Elena: гор пишет: Многие фирмы задирают цены Мне странно иногда сопоставлять цены, скажем, на ретро-фильмы (я, помимо экранизаций английской классики, ещё по операм ударяю ) - 99 рублей за диск, причём вполне лицензионный, и современные новинки - от 300 рублей и больше Понимаю, что всё дело в авторских правах и прочих тонкостях бизнеса. Но, с другой стороны, правами на ретро-фильмы тоже кто-то обладает. И если они стОят 99 рублей, то это говорит о том, что производство этих дисков обходится очень дёшево.
Jane: гор пишет: Например, "Ожившая книга Остен" на Горбушке - 600! Таки да - совсем обнаглели Я вчера в "придворном" книжном магазине, который вовсе не дешевый, и то по цене порядка 350 видела. Не купила, правда - фильмец забавный конечно, но, думаю, записи с телека мне хватит
Elena: гор пишет: озвучка есть - так себе, кажется, но все подробно не слушала Просмотрела (не всё, отдельные сцены - с Лиззи и Дарси). Некоторые фразы - один к одному с ГиП-1995. Теперь остаётся гадать: это действительно так и есть (например, первое предложение Дарси), или издатели диска просто "не парились" и "передрали" перевод с ГиП-1995? Первое предложение, как известно, у Остен просто обозначено ("Он говорил с большим пылом..." и т .п.), там нет прямого текста.
полная версия страницы