Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » «Гордость и предубеждение» BBC #9 » Ответить
«Гордость и предубеждение» BBC #9
Romi: In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you. Идея Olja Часть #8 осталась здесь. Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги «Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней. Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок. В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы. [more]Календарь памятных дат сериала "Гордость и предубеждение" BBC 1995 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен [/more]
гор: Aire пишет: никогда не обращала внимания на то, какую песню поет Лиззи Нет, знала, конечно всегда, но вот над текстом никогда не задумывалась. Лиззин почти весь за кадром, а слышала "в миру" на незнакомой мове. Надо же- как интересно-то! Вот что значит - свежий взгляд! Спасибо! ну а сам саундтрек у нас тоже есть, конечно же. Aire пишет: про это там ничего Да, титры к телефильмам, особенно старые, отличаются скудностью. Может, в отличие от худфильмов, на них какие-то там законы профсоюзные по защите трудящихся не распространяются? Не знаю. Но если кого обидели в титрах к фильму - кары последуют ужасные.
Лола: Aire При желании в ГиП можно найти ответы на любые вопросы и разрешить любые недоумения, прям как в «Робинзоне Крузо» в романе Уилки Коллинза
Elt: В Розингсе Лиззи играла первую часть Сонаты ля мажор Моцарта. Кстати, Турецкий марш является третьей, заключительной частью этой сонаты.
Romi: Лола пишет: При желании в ГиП можно найти ответы на любые вопросы и разрешить любые недоумения Без наших фертоманок?! Never! Elt Спасибо огромное!
anelia: Elt пишет: В Розингсе Лиззи играла первую часть Сонаты ля мажор Моцарта. Таки она явно "фанатка" Моцарта Интересно, у них были свои фан-клубы? За отсутсвием фотографии вышивали портрет люимого композотора гладью?
olja: anelia пишет: За отсутствием фотографии вышивали портрет любимого композитора гладью? Исполняли его музыку...
anelia: olja пишет: Исполняли его музыку... ну, это само собой. Ноты друг другу переписывали... ЧТо-то мне это напоминает А вообще я чего-то вдруг задумалось (с чего бы это, однако).. Вот любили создатели Г и П число 2 почему-то. Дарси заинтересовался Лиззи со 2-го взгляда, танцевали они 2 танца, в его присутствии она на рояле играла 2 раза, предложение ему ей пришлось делать тоже дважды, к тому же руку и сердце Лиззи предалгали 2 разных мужчин; и увлечена она была за рвремя действия (если меня не убьют за такое выражение) двумя мужчинами (неодновременно, упаси Боже)... даже свадьба и то двойная в конце была. Наверное, эта двойственность ничего не значит, но все-таки интересно. Или это просто кинематографические штучки такие - первый раз как бы репитиция, а вот второй уже - настоящее представление?
olja: anelia пишет: Или это просто кинематографические штучки такие - первый раз как бы репитиция, а вот второй уже - настоящее представление? Скорее, это штучки Остен...
Carrie: olja пишет: Скорее, это штучки Остен... Соглашусь. Композиция романа, стройная и симметричная, со множеством двойных "зеркальных" отражений, прямо к этому располагает. Для вдумчивого сценариста, любящего и знающего роман так, как любит и знает его Эндрю Дэвис, было бы странно не использовать возможности, заложенные в тексте, по максимуму, что он и сделал. За что и любим.
Jane: Romi пишет: Так уж порадовали! О, да! Такая интересная дискуссия получилась
Rhina: Jane пишет: Такая интересная дискуссия получилась Да, за день столько нового произошло. Меня до сих пор поражает, что есть такие товарищи, которых этот фильм не задевает абсолютно. Я если на ночь не посмотрю хоть кусочек фильма, плохо буду спать. Уже сделала вырезки любимых моментов на ж.д., чтобы быстрее искать было. Любимейший момент всего 35 секунд - обожаю! Своему воображению и фантазиям можно позволить разгуляться, как девочки говорили.... Оба не ожидали этой встречи, и мысли Лиззи в этот момент совсем не совпадают с его мыслями. У нее пронеслось в мыслях: «Вот угораздило меня именно сейчас встретить этого неприятного субъекта, а я в таком виде… Сейчас не только танцевать, но и разговаривать с ним буду недостойна. Но мне все равно, что он думает обо мне. Важно увидеть Джейн.» Примерно так. А Дарси, прогуливаясь по парку, думал (угадайте о ком?) о ней, а увидел и слегка «замерз» - т.е. потерял дар речи. Сказал всего 2 слова, но как…. Эмоции на лице - «Как я счастлив Вас видеть» Хотел бы продлить минуты этой встречи как можно дольше и просто смотреть на нее. Потом уже произнес ВСЛУХ, что ее глаза после прогулки горели еще ярче. Значит в момент встречи он ЭТО отметил, а не ее испачканное платье и сапожки. Грязь на платье, может, он и увидел, когда шел за ней, но в его глазах она не стала менее привлекательной. В этот момент он еще разумом не осознал, что уже влюблен. Он только ощущает, что видеть ее очень приятно и хочется видеть часто. Это потом он понял, что это может быть для него опасно, а «червячок» уже поселился в его мыслях. Интересно то, что Дарси зная, что его близкие отношения с Лиззи недопустимы в его положении, «ходил по острию ножа», по краю пропасти, очень рисковал, разрешая себе изредка смотреть на нее и разговаривать с ней. Будучи человеком с сильным и твердым характером, он уверовал себя, что дальше дело не продвинется и он сможет удержать себя, не потеряет контроль над собой.
Aire: Глядя на эти фотки сразу вспомнила, как здесь обсуждались когда-то пометки на полях относительно этого момента Rhina пишет: Интересно то, что Дарси зная, что его близкие отношения с Лиззи недопустимы в его положении, «ходил по острию ножа», по краю пропасти, очень рисковал, разрешая себе изредка смотреть на нее и разговаривать с ней. Ходил, будучи по началу абсолютно уверенным, что все под контролем. Конечно, не его мысли и не прямая речь, но фраза из книги все равно понравилась "As he composure convinced her that all was safe..." Это когда Дарси сообщил сестре Бингли, чьими глазами он любуется... То есть от лица Остен и в глазах сестры Бингли у Дарси все было под контролем, по крайней мере внешне ))
гор: Rhina пишет: что дальше дело не продвинется и он сможет удержать себя, не потеряет контроль над собой. Aire пишет: когда Дарси сообщил сестре Бингли, чьими глазами он любуется... Да, я тоже так считаю. И он примерно так признавался Лиззи - что не сразу понял, куда его затягивает, а когда понял, было поздно. Вот в те три дня рядом с ней в Незерфилде стал понимать, об этом тоже Остен пишет. А о чем не пишет, Дэвис переводит на современный - мы-то нынче, как и Колин, знаем, какой это сильный наркотик - гормоны. Он уже не может отказать себе в контролируемом, как думает, удовольствии. Хе, но ведь и сам Колин все это ощущал в реале .... Маааленькая поправка священного текста Остен: ... and as his composure convinced her that all was safe, her wit flowed long.
Aire: гор пишет: and as his composure convinced her that all was safe, her wit flowed long опечаталась ... спасибо за попоправку)) гор пишет: Вот в те три дня рядом с ней в Незерфилде стал понимать, об этом тоже Остен пишет. Я еще до этого не дошла. Я, так сказать, в самом начале литературного удовольствия. Но это мне не помешает после такой сладкой дискуссии пойти кое-чего пересмотреть Доходился...по лезвию на свою голову и к своему счастью
гор: Aire пишет: Я еще до этого не дошла Ооооо!!! Что ж я кайф ломаю! Это мы тут по сотому разу мусолим. Во всех видах-переводах-экранизациях.
полная версия страницы