Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » «Гордость и предубеждение» BBC #10 » Ответить
«Гордость и предубеждение» BBC #10
Romi: In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you. Идея Olja Часть #9 осталась здесь. Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги «Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней. Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок. В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы. [more]Календарь памятных дат романа "Гордость и предубеждение" 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен [/more]
гор: shark пишет: Фильм идет как одно целое. На диске по 7 больших Vob-файла Думаю, они перегнали диски в единую авишку, и из нее уже сделали новый ДВД. Я б это поняла по меню... ну да бог с ним. Грядет ремастированый ДВД, так что все это уже неактуально. Я, к сожалению, я не осмелюсь это сделать А мы тут осмелились, хотя близость к тексту Остен скорее не облегчает задачу. У нее очень сложный язык, и перегнать диалоги в короткие строчки титров ( а титры должны быть краткими) - нелегко. Но титры есть, я уже второй раз об этом сегодня пишу. Кстати, и актеры фильма отмечали - как это нелегко - говорить по-остеновски. Писать и говорить - вообще две большие разницы.
El: гор пишет: Но титры есть, я уже второй раз об этом сегодня пишу. А они к какой-нибудь из торрентовских раздач прилепляются или только к ДВДишному варианту?
гор: Торрентсовских раздач я же не знаю вовсе. Но тайминг не подойдет ни к какому варианту стопроцентно - кроме того, к которому титры делались. Но той прогой СабтайтлВоркШоп титры можно подогнать. Для того и придумана.
El: гор пишет: Торрентсовских раздач я же не знаю вовсе. Но тайминг не подойдет ни к какому варианту стопроцентно - кроме того, к которому титры делались. Но той прогой СабтайтлВоркШоп титры можно подогнать. Для того и придумана. А их как-то мона заполучить , попробую как-нибудь на досуге подогнать, вдруг одолею. А вариант, к которому делались - это ДВД?
гор: Уфф... Да, лицензионные диски ЕА. Но не хочется плодить полуфабрикаты. Я и так все удивляюсь - почему их нет на торрентсе? Вот когда будет сделан замечательный продукт с нашими русскими титрами к ремастированному анг. ДВД релиза 16 марта 2008 года - можешь лично выложить его на торрентс. У меня так спортивный азарт отсутствует напрочь, как атавизм. Эээ... то есть, рудимент?
El: гор пишет: Вот когда будет сделан замечательный продукт с нашими русскими титрами к ремастированному анг. ДВД релиза 16 марта 2008 года - можешь лично выложить его на торрентс. Качать-то я научилась, а вот выкладывать на торренте... Ну, сэмпл и скриншоты я уже явно одолею, но там еще столько инфы по файлу надо выложить, в которой я точно не копенгаген. Да и со Стримом раздавать на торренте - одно рыдание, хотя есть подозрение, что обвала одновременных запросов не будет, а как только пара челов скачает, уже веселее раздача пойдет. Канэшн в жизни завсегда есть место подвигу, но ентот - если только за ради завладения сознания масс любовью к Сокровисчу. гор пишет: У меня так спортивный азарт отсутствует напрочь, как атавизм. Эээ... то есть, рудимент? Угу, рудимент, как можно не хотеть опередить всех с раздачей какой-нить фигни или хотя бы не заявить в теме раздачи -"Первый нах!"? Рудимент адназначна!
shark: Удалено по желанию автора
shark: El пишет: Угу, рудимент, как можно не хотеть опередить всех с раздачей какой-нить фигни или хотя бы не заявить в теме раздачи -"Первый нах!"? Ну, это не фигня, осчастливить большое количество людей, по моему мнению. И потом там ведь есть рейтинг, он значительно повышается, если ты делаешь раздачи. А без рейтинга выше 0,3 могут и попросить. Если бы я могла, я бы выложила в конце концов информация есть и у нас. Но мечтать не вредно.
El: shark пишет: И последнее, на торенте есть аудиоспектакли по произведениям Остин. Если найти книги на ангилйском и одновременно слушать и читать, я думаю все будет хорошо Аудиокниги, видимо? Ага, ГиП уже скачала, но как-то не пошло, читать я люблю сама. А читать и одновременно слушать, наверно, имеет смысл, опять же, надо думать многое еще зависит от перевода. Но в случае с освоением языка лично у меня имеется другая проблема - сама-то я еще хоть как-то объяснюсь, причем, при попадании в языковую среду язык развязывается довольно быстро, меня при обучении изначально настраивали на нестеснение своего плохонького знания языка, а вот понять, что говорят мне - эт гораздо сложнее, поэтому лучше как раз наоборот - тренировать уши английской речью и читать русские титры. ИМХО разумеется.
El: shark пишет: Ну, это не фигня, осчастливить большое количество людей, по моему мнению. И потом там ведь есть рейтинг, он значительно повышается, если ты делаешь раздачи. А без рейтинга выше 0,3 могут и попросить. Я говорю именно о тех случаях, когда релизеры зачастую соревнуются именно в том, кто быстрее зарегит ту или иную раздачу, и это не имеет никакого отношения к массовому осчастливливанию. А рейтинг можно повысить не только созданием собственной раздачи, достаточно подольше оставаться на чужой, я, к примеру, не ухожу с раздачи по несколько месяцев, а не через неделю-другую-третью, как многие. Соотв. и рейтинг у меня там меньше 4-х не бывает, но тут другая проблема - приходится иметь много памяти, теперь вот уже подумываю о HDD на 500 Гигов, 250 и 125 уже почти полностью забиты. shark пишет: Если бы я могла, я бы выложила в конце концов информация есть и у нас. Можно попробовать. Будет ГиП - ты готовишь инфу, я сделаю раздачу. И будет всем счастье. Хотя доступнее выложить на какой-нибудь киношно-поисковый сайт с ссылками на ту же рапиду, далеко не все, особенно не в Москве, могут себе позволить качать с торрент-трекеров как раз из-за пресловутого рейтинга. А у ГиПа объем будет колоссальный, маленький рейтинг просадит на счет раз-два.
Sweet: Хм, интересно, как в этой темке периодически возникают мечты о русских титрах , которые есть. А как же пресловутая матчасть? И, Гор, сажусь рядом на лавку ждать марта
El: Докладаю. Есть! В одной из раздач на торрентсе обнаружены и скачаны русские титры и английская звуковая дорожка, которые идеально легли на другую раздачу, объемом в 4,02 Гига и продолжительностью 300 мин., проверила, все работает замечательно. Титры и английскую дорожку без проблем могу выложить на фолдере. Так что ежели оно у кого возникнет потребность, дайте три зеленых свистка. Ежели титры - плод творчества фертоманок - отдельные огромные пасибы! Ссылки выложила в "Где скачать?" click here Вечером продолжу искать.
shark: El пишет: Можно попробовать. Будет ГиП - ты готовишь инфу, я сделаю раздачу. И будет всем счастье. Что-то в последнее время меня так и тянет говорить "I will" .
El: Sweet пишет: Хм, интересно, как в этой темке периодически возникают мечты о русских титрах , которые есть. А как же пресловутая матчасть? Ну так это патамушта пресловутые титры имеются у завсегдатаев ферторая, а у недавно попавших в фертомут таковых не имеется, вот мы и мечемся в поисках, пристаем ко всем...
Romi: El пишет: пристаем ко всем... Издалека пристаете, в обход как-то. Ребром вопрос надо ставить.
полная версия страницы