Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » Гордость и предубеждение на канале Культура и статья про Колина :) » Ответить
Гордость и предубеждение на канале Культура и статья про Колина :)
Tere Salinas: На следующей неделе канал Культура решил нас порадовать :))))) Гордость и предубеждение. Канал Культура, вторник-среда. Также статья о сериале и в частности о главном герое ;) вышла в новом номере Антенны (с 8 по 14 ноября, с Еленой Яковлевой на обложке). Если надо, могу отсканировать :)
Лола: Tere Salinas пишет: цитатаЕсли надо, могу отсканировать :) Конечно, надо! Мы тут очень любознательные и жадные
Wyeth: Tere Salinas И у нас в «Петербурском телезрителе» такая же статья (наверное, эти журналы сотрудничают) - три фотографии: Дарси верхом, Дарси и Элизабет, Элизабет с Джейн и миссис Беннет. Написано, что Колин за роль Дарси получил Бафту (а на самом деле, если не ошибаюсь, был только номинирован, а получила Бафту Эль), ещё написано, что он «бросился в эту роль с головой, как Дарси бросается в бассейн с водой» и что он не читал ни единого романа Джейн Остин, и даже после начала съёмок книгу так и не прочитал, поэтому (это заслуживает дословного цитирования) «каждый поворот сюжета на съёмках был для него откровением, особенно финал, когда Элизабет и Дарси поженились». Даже смайла не могу подобрать, чтобы выразить своё отношение к подобному тексту.
Jane: Wyeth Н-даа, насчет бассейна с водой - это супер Правда насчет бессейна - это не полная чушь, сам Колин-то нырял именно в бассейн. Кстати, кому не терпится, так и здесь на сайте есть довольно интересная статья о съемках ГиП. Там, кстати, тоже написано, что Колин романов Остин не читал. Насчет БАФТА не ошибаешься, за ГиП приз получила именно Эль.
Tanya: Jane пишет: цитатаТам, кстати, тоже написано, что Колин романов Остин не читал. По-моему, Колин говорил, что не читал романов Остин ДО съемок фильма, потому как считал это женким чтивом А когда предложили сниматься - прочитал ГиП и таки принял предложение.
Wyeth: Tanya Jane Нет, понимаете, там это как-то так написано, что может показаться, что Колин - воинствующий невежда, страдающий дислексией или как там это называется. Я поэтому и обиделась на них.
Olha: Я сегодня тоже на работе открываю Антенну, а там такая прелесть ! А я не припомню, Колин разве ненавидел школу ?
Галя: Я вчера вечером убедилась, что ГиП действительно по ОРТ показывали. У меня сотрудница записывала с него в свое время, принесла мне днем кассету и вечером я посмотрела, Первый канал. Но интересно, в каком же это году было? Сотрудница говорит, что лет пять назад. Ольга! Вы не помните? О правах Культуры на фильм я читала где-то в периодике.
Jane: Olha пишет: цитатаА я не припомню, Колин разве ненавидел школу ? Да, было такое, мне попадались такие его высказывания. По-моему и в какой-то из статей здесь есть об этом, вот: цитатаВернувшись в Англию семья Фертов перебралась в Винчестер, в городок Монтгомери, где Колин пошел в школу Аламейн. Годы учебы в ней Колин называет несчастливыми. «О, Господи, - произносит он, - ощущение несчастья было бесконечным. Позднее, полностью отвечая за свои слова, я отважился рассказать об этом. Возможно, то мое первое интервью могло показаться достаточно резким, но это не так, просто я воспользовался первой же возможностью совершить свой первый поступок. Я не только не любил школу, как ее обычно не любят школьники, я вообще не любил школу». И еще где-то я об этом читала, вроде его отец говорил, что у Колина не складывались отношения с преподавателями, ему казалось, что они предвзято к нему относятся. Кстати, и в рассказе Колина сквозит явная нелюбовь к школе как к чему-то, что отнимает у человека его я. Я его в этом понимаю, я тоже почему-то всегда не любила школу, причем вот именно так, скорее даже не саму учебу, а именно школу, так что, Wyeth, я тоже в какой-то мере «воинствующая невежда», мне в школе тоже привили довольно стойкое отвращение к некоторым классикам литературы да так, что я их с тех пор так и не читала, хотя понимаю, что это неправильно.
Kehlen Crow: У меня сейчас Антенна на руках. Вся информация там, конечно, довольно «бородатая», но хотите я эту статью здесь наберу (отсканировать нет возможности)?
Natalie: Спасибо доброй подруге, что дала наводку на этот фильм по «Культуре» :-) Фильм смотрю, наверное, удивлю сейчас всех здесь, впервые, первую серию пропустила (к величайшему сожалению). Самое интересное, что совсем недавно прочитала роман , и впечатления еще слишком свежи. Определенно этот фильм стал одним из моих любимых в принципе. Ферт просто живое воплощение своего героя! И если он не читал самого романа - это просто еще один огромный плюс в пользу его актерского мастерства и потрясающего чутья. Просто нет больше слов :-) Jane пишет: цитатаздесь на сайте есть довольно интересная статья о съемках ГиП А ссылочку можно? ;-) И кстати, ан этом форуме я новичок, но буду часто заглядывать :-) Удачи всем!
Жюльет: Да, статья забавная, но самое обидное в ней то, что люди, который первый раз смотрят «ГиП» и читают о Колине подобное -действительно принимают подобное на веру. Мне эту статью подруга прочитала, которая только-только начинает увлекаться творчеством Колина. Обидно, что в широкие массы идет такое!
Kehlen Crow: Natalie, Добро пожаловать! Внизу странцы ссылочки - Главная сайта, Форум, Кинолента. Зайди на Главную страницу и оттуда - раздел Пресса. Самая последняя статья - «История создания фильма «Гордость и предубеждение» » . Жюльет пишет: цитатаОбидно, что в широкие массы идет такое! Да ладно! Статья всё-таки вполне приличная! Что тебя в ней так расстроило?
Лола: Ух, раздразнили аппетит! Антенна к нам в город приходит только по пятницам. Теперь буду ждать привоза и специально покупать. А то некоторым статья понравилась, некоторые плюются, хочется составить свое мнение.
Жюльет: Kehlen Crow пишет: цитатаЧто тебя в ней так расстроило? Не знаю, наверное, борода
Галя: Между прочим, здорово, что ГиП идет по ТВ. Такой всплеск эмоций. У меня есть лицензионная кассета, но я записываю. Есть кое-какие кадры, которых нет в том варианте. Когда Культура показывала ГиП последний раз (где-то год назад), там был очень забавный перевод в одном месте. Когда Дарси говорит дяде Лиззи, что он виноват в ситуации (побег Лидии) и должен отвечать . Так вот дядя ему на это отвечает -«Вы слишком много на себя берете». Вобщем, перлы есть во всех вариантах.
Жюльет: Галя пишет: цитатаЕсть кое-какие кадры, которых нет в том варианте У меня тоже сложилось впечатление, что телеверсия более полная. Все стало очень логично и очень мне нравится.
Kehlen Crow: Для особо ленивых. И для тебя, Лола. __________________________________________________ ____ Мистер Дарси сам не знал, чем закончит сериал Англичане очень бережно относятся к своим классикам. Нет ничего удивительного, что именно в Англии была создана лучшая экранизация знаменитого романа Джейн Остин «Городость и предубеждение». Только в Великобритании роман экранизировали пять раз, причём первый фильм вышел в 1938 году. Классическая английская шестисерийная версия, которую мы и будем смотреть, увидела свет в 1995 году. Бюджет картины составил 6 миллионов долларов. Две старшие дочери семьи Беннет - Джейн и Элизабет - почти старые девы. Джейн нравится богатый мистер Бингли, но его друг мистер Дарси считает девиц Беннет охотницами за деньгами. Своенравная Элизабет вынуждена ладить с высокомерным Дарси, потому что от его мнения во многом зависит счастье сестры. Скоро она обнаруживает, что сердце надменного аристократа сделано отнюдь не из камня. Джейн Остин играла свадьбы только на бумаге Писательница Джейн Остин обожала веселиться. Описаниями дамских уловок насыщены ее письма к подругам. Но, не встретив достойного кандидата в мужья и отказав нескольким недостойным, в 30 лет Остин надела чепец и дала понять, что с мечтами о замужестве покончено. Она могла бы оказаться типичной старой девой, если бы не страсть к сочинительству. Несмотря на то, что Джейн начала писать в 14 лет, закончить она успела всего шесть романов. Известность ей принёс роман «Гордость и предубеждение», опубликованный в 1813 году. Колин Фёрт испугался пяти девиц Мистера Дарси сыграл английский актёр Колин Фёрт («Дневник Бриджет Джонс») - страстный и привлекательный, он выгодно отличался от своих нарочито надменных предшественников. Фёрт признавался, что никогда не читал романов Остин. Её книги включены в школьную программу по английской литературе, а Колин до сих пор ненавидит школу и всё, что с ней связано. Узнав, что ему предстоит сыграть в костюмной истории с любовными переживаниями пяти незамужних девиц, Колин решил отказаться от съёмок. Но, прочитав первые пять страниц сценария, передумал. «Я понял, что если не сыграю мистера Дарси, то буду до конца жизни завидовать тому актёру, который сделает это вместо меня. И хотя я побаивался сравнений с Лоуренсом Оливье (до Фёрта Оливье считался лучшим Дарси всех времён и народов), я всё же бросился в эту картину, как Дарси бросается в озеро, боря с любовным пылом», - сказал Фёрт. Книгу он так и не прочитал, поэтому каждый поворот сюжета был для него откровением. Исполнительница роли Элизабет Дженнифер Эйль прочитала роман уже в 12 лет и влюбилась в него с первой страницы. Она восхищалась главной героиней, но даже не мечтала однажды сыграть её. Съёмкам мешали погода, НАТО и любовь Режиссёру пришлось несладко: мало того, что погода постоянно преподносила сюрпризы, войска НАТО начали свои учения неподалёку от съёмочной площадки, так ещё между исполнителями главных ролей завязался роман. К счастью, слухи о романе дошли до прессы только тогда, когда фильм был почти готов, да и любовь сошла на нет. Фёрт был поражён своим успехом в роли Дарси. «Я работал как вол десять лет, и отклик был весьма умеренным. Потом выходит фильм, где я практически не открываю рта, - и меня все замечают», - жаловался актёр. Успех Колина Фёрта не даёт спокойно спать звёздам Голливуда. В июле 2004 года был начат отбор актёров на роли в очередной экранизации «Гордости и предубеждения». По слухам, предложение сыграть мистера Дарси сделано Брэду Питту. Гордыню смиряла Виктория Волкова. ________________________ Кто-нибудь отсканирует картинки?
Wyeth: Я думала, что раз в двух программках разных городов одновременно печатаются статьи об одном сериале, значит, это перепечатка. Оказалось, что нет, хотя пересечений много. Что же это, совпадение? Англичане очень любят экранизировать романы своих соотечественниц - Джейн Остин, Шарлотты Бронте. И правильно делают! Сериалы о сильных и независимых женщинах и влюблённых в них мужчинах всегда пользовались неугасающей популярностью. Со 2 ноября зрители канала «Культура! смогут вновь насладиться роскошными английскими пейзажами, велипколепной актёрской игрой в сериале «Гордость и предубеждение» режиссёра Саймона Лэнгтона. Хождение по мукам(про то, как продюсер обивала пороги телекомпаний) В роль с головой Сериал «Гордость и предубеждение» сделал английского актёра Колина Ферта звездой мирового уровня. Сам актёр даже подшучивал над этим: «Если бы я двадцать лет готовился в астронавты и полетел на Марс, газеты бы всё равно написали: «Мистер Дарси высадился на Марсе!». Сыграв Дарси, Ферт стал в глазах публики носителем полного набора традиционных достоинств настоящего англичанина. Ему даже присвоили титул секс-символа британского кино. За роль Дарси Колин Ферт получил престижную награду BAFTA в номинации «Лучший актёр». А также Национальную теленаграду Великобритании в номинации «Самый популярный актёр». В 2001 году журнал «Пипл» включил его в список 50 самых красивых людей мира. Ферт признавался журналистам, что до того, как взять в руки сценарий, он никогда не читал ничего из написанного Остин. Более того, узнав, что ему предстоит сыграть в костюмном фильме, да ещё в истории с любовными переживаниями пяти незамужних девиц, Колин решил отказаться от участия в «женском чтиве». Но, прочитав всего лишь пять страниц сценария Эндрю Дэвиса, сказал решительное «Да!». «Я понял, что если не сыграю Дарси, то буду до конца жизни завидовать тому актёру, который сделает это вместо меня. И хотя я побаивался сравнений с Лоуренсом Оливье, я всё же бросился в эту роль с головой, как Дарси бросается в бассейн с водой», - сказал Ферт в одном из интервью. Но книгу он так и не прочитал. Поэтому каждый поворот сюжета на съёмках был для него откровением, особенно финал, когда Элизабет и Дарси поженились. Слава не обошла стороной и Дженнифер Эль («Уайльд», «Дорога в рай»), сыгравшую Элизабет. В отличие от Колина, Дженнифер прочитала роман уже в 12 лет и влюбилась в него с первой страницы. Она всегда восхищалась Элизабет, но никогда даже и не мечтала сыграть её. За эту роль Эль получила престижную награду BAFTA в номинации «Лучшая актриса». Назад в XIX век. Огромный вклад в создание сериала внесли дизайнеры, приглашённые для воссоздания колорита эпохи Регентства. Так, чтобы превратить современный город Лэкок в деревню позапрошлого века, декораторы отправились туда с трудной миссией. Им предстояло уговорить всех горожан разрешить сменить окраску стен, двери и окна. Преодолев консерватизм британской глубинки, в рекордно короткие сроки декораторы воссоздали уголок Англии, типичный для XIX века. А в это время дзайнер по костюмам Дина Коллин усердно работала над модыми туалетами эпохи Регентства. С камерой и блокнотом для эскизов КОллин искала образцы в магазинах и музеях Англии и всей Европы. Она прочитала всё, что можно было найти о том периоде, пересмотрела сотни фамильных портретов. И её усилия окупились: все критики пришли к выводу, что лучшие кадры сериала - это те, где актёры в костюмах XIX века сняты на фоне великолепной английской природы.
Olha: Галя пишет: цитатаОльга! Вы не помните? Галь, (можно на «ты», кстати ) кажется первый показ был в апреле 1995 г. Я это помню, потому что у меня тогда мама лежала в больнице в довольно тяжелом состоянии. И мы с сестрой приезжали от нее, и фильм был для нас такой отдушиной после всех переживаний. Во второй показ я его записала, но вот, когда это было ? Может, год 98-ой или 99-й. Помню, что второй показ был дневной. Jane пишет: цитатаЯ его в этом понимаю, я тоже почему-то всегда не любила школу, причем вот именно так, скорее даже не саму учебу, а именно школу, ППКС. Где-то до 6-го класса я нормально к школе относилась. А потом - фу !!! Большинство учителей просто выводили из себя. Класс тоже был не особо дружный. Студенческие годы - совсем другое дело.
Olha: Галя пишет: цитатаЕсть кое-какие кадры, которых нет в том варианте. Мне тоже так показалось.
Olha: Olha пишет: цитатапервый показ был в апреле 1995 Ошибочка прокралась. Апрель 1996 конечно же.
Jane: Вот эти две статьи, которые привели Kehlen Crow и Wyeth - спасибо обльшое, все равно любопытно и теперь точно ясно, что срочно бежать покупать журналы не надо - представляют собой местами набор кусков, а местами некий короткий пересказ тех двух статей, которые есть здесь, на сайте, а именно «ГиП. История одного фильма» и «Гордость и предубеждение Колина Ферта». Такое впечатление, что они их взяли либо отсюда, либо из первоисточника - первая из ж-ла «Караван», вторя уже не помню откуда, но фразы местами один в один. И на кой ляд приплели Брэда Питта, когда уже давно снимается другой актер
Галя: Я тоже школу вспоминаю с большой нелюбовью. Она мне нравилась только в 1 классе. Студенчество - это да. А аспирантура еще лучше. Воля вольная, да еще с тобой и носятся немножко. Olha! Большое спасибо за даты. ГиП - это мой пунктик, я на нем слегка помешалась.
Лола: Kehlen Crow пишет: цитатаИ для тебя, Лола. Поражена в самое сердце. Большое-большое спасибо . Kehlen Crow пишет: цитатаДве старшие дочери семьи Беннет - Джейн и Элизабет - почти старые девы. Джейн нравится богатый мистер Бингли, но его друг мистер Дарси считает девиц Беннет охотницами за деньгами. Своенравная Элизабет вынуждена ладить с высокомерным Дарси, потому что от его мнения во многом зависит счастье сестры. Скоро она обнаруживает, что сердце надменного аристократа сделано отнюдь не из камня. о божже... Kehlen Crow пишет: цитатаПо слухам, предложение сыграть мистера Дарси сделано Брэду Питту. Правда что-ли? Вот ужас...
Wyeth: Jane пишет: цитатаТакое впечатление, что они их взяли либо отсюда, либо из первоисточника Да, я так понимаю, это широкая практика. Я сама в течение некоторого времени занималась чем-то подобным - готовила музыкальные новости для радио, и мне было поручено просматривать глянцевые журналы, выбирать из них то, что имеет отношение к нашей рок-музыке и пересказывать так, чтобы было непонятно, откуда это своровано. Весьма «интеллектуальное» занятие.
Жюльет: Jane пишет: цитатапервая из ж-ла «Караван» Расскажите-ка, что было написано в «Караване» и когда.
Jane: Жюльет Это было уже давно написано в Караване, я нашла это в свое время в инете, потом Каро поместила эту статью сюда, поищи в разделе «Пресса»
Галя: Жульетт! Есть сайт «Гордость и предубеждение». Войди туда и увидишь, чего только там нет. В том числе и статья из Каравана. Я сейчас туда заходила. Они ее еще дополнили разными интересными вещами. Я с компьтером на уровне тупого пользователя и яснее объяснить не могу. Вношу правку, посмотрела точный адрес - http:/Prideandprejudice.narod.ru/fan Когда раскроешь - увидишь историю создания фильма, вот там.
Лола: После начала трансляции ГиП по Культуре ощутился приток новых участников на форум. Телевидение в действии как главнейшее из искусств. Наверняка будет приток и после проката ДБД-2
Dari: Лола пишет: цитатаНаверняка будет приток и после проката ДБД-2 Я, конечно, жду ДБД 2. Но, извиняйте за тавтологию, ничего хорошего от него не жду. Поэтому насчет потока сомневаюсь... Но! Я бы ОЧЕНЬ хотела оказаться «неправой»
Галя: Вы знаете, все таки на лицензионке ГиП кое-что пропущено. В начале я заметила - это был довольно большрй проход Дарси на балу в Незерфилде. А в 4 серии, когда Дарси пишет письмо Лиззи, появились еще 2 - 3 минуты экранного времени. Причем минуты, которые дорого стоят (на них ведь Дарси), какого лешего они сокращали при записи. Дарси в этом эпизоде просто великолепен, столько эмоций.
Bridget Jones: Я давно это заметила. Надо отдать должное, они часто сокращали нечто не оч. существенное - например, монологи леди Кэтрин, но и Дарси досталось Обидно, конечно
Лола: Галя пишет: цитатаВы знаете, все таки на лицензионке ГиП кое-что пропущено. Зачем???
Bridget Jones: Думаю, для того, чтобы вместить все на 2 кассеты - стандартное издание.
Jane: А у меня и телеверсия на 2 стандартные трехчасовки уместилась. Я думаю тут все не так просто и сокращали не сами, а скорее всего возможно уже закупили такую версию, там же есть всякие заморочки с лицензиями для показа по ТВ, продажи, видеопрокатов и т.п., ведь телевидение и фирмы, выпускающие видеопродукцию - это насколько я понимаю - разные лавочки.
Лола: Тут радовались точности и интеллигентности перевода ГиП по Культуре, и я в том числе. А вчера смотрела очередную серию, и как лбом о косяк. В сцене Письма о побеге Лидии, растроенная Лиззи говорит Дарси «Я извиняюсь» . Потом уже в Лонгборне мистер Беннет говорит Лиззи, что не держит на нее зла за ее роковой совет . Эх, такую песню испортили (имеется в виду хвалебная песнь переводчикам) .
келли: Да от перевода многое зависит.
Галя: Я все заглядываю на сайт - что-то мы уж очень мало обсуждаем ГиП. Я понимаю, что это энный повтор, но все-таки.
Kehlen Crow: А чего обсуждать-то? все и так ясно. Вот меня на днях бабушка порадовала (мы ее днём смотреть приспособили). Она сказала, что ей «актёр, который Дарси играет» понравился Ну и ещё вчера я когда смотрела серию, заметила нечто новененькое: когда в Пемберли Лиззи заканчивает свою песню и уговаривает Джорджиану сыграть, говоря ей что её брат «Никогда не ошибается», он, похоже, это слышит. Какое выражение лица! Я трижды пересматривала!!! -------- ОФФ: надо же, у меня мыло и аська запомнились! А чего-ж раньше то было?
Лола: Kehlen Crow пишет: цитатаон, похоже, это слышит Да, бедняга аж на диване подскочил .
Jane: Kehlen Crow пишет: цитатаНу и ещё вчера я когда смотрела серию, заметила нечто новененькое: ... он, похоже, это слышит. Конечно слышит, разве были сомнения?
Lena: Конечно, услышал! Лиззи именно на это и рассчитывала У них же идет постоянный обмен «любезностями», за что Дарси и полюбил ее.
treasure: хочу познакомиться, я тут превый раз,но мне тут нравится!! На Культуре ГиП пересматривала 3 раз, фильм офигенный, после него хожу и улыбаюсь!!! Даже жаль,что фильм закончился!!! Галя, пжста скажи, где ты купила кассету ГиП!!!
Галя: Treasure! Я покупала ГиП сто лет назад, но думаю, что он и сейчас есть кое-где. Поспрашивай. Вчера закончилось. У переводчиков что-то заклинило. Вначале Лиззи говорит Дарси - извиняюсь. Только в себя пришла, как уже Дарси объясняясь с Бингли вместо «мне нет оправданий» говорит - извиняюсь. Но все равно - удовольствия - целое море.
Лола: Галя пишет: цитатаТолько в себя пришла, как уже Дарси объясняясь с Бингли вместо «мне нет оправданий» говорит - извиняюсь. Если бы это словечко употребила к примеру миссис Филипс, было бы забавно, а так, конечно, это удар по слуху, нервам и хорошему вкусу. В каждом доме свои тараканы, в каждом переводе свои глюки .
Lena: Да, у переводчиков явно проблемы со знанием эпохи хотя бы «войну и мир» почитали - узнали бы, как разговаривали в начале XIX века, слух просто режет «культурный» перевод
Wyeth: Но в 19 веке действительно было принято говорить «я извиняюсь» - среди господ, по крайней мере. То есть, он не просит прощения, не унижается, он сам себя извиняет - мне так объясняли филологи.
Лола: Wyeth ...??? Интересно... То есть господа могут быть хамами, так что ли? Ведь это имхо хамство самому себя извинять - гадость сделал и ладно . Вообще-то «извиняюсь» из той же оперы, что и «евоный» и «ихний» по сведениям замечательной передачи на канале «Культура» «Говорите по-русски». Прошу прощения за резкость, но для меня чистота языка просто больная тема .
Галя: Wyeth пишет: цитатаНо в 19 веке действительно было принято говорить «я извиняюсь» - среди господ, по крайней мере. То есть, он не просит прощения, не унижается, он сам себя извиняет - мне так объясняли филологи. Лола! Я вначале хотела высказаться по этому поводу, но потом подумала - Лола скажет лучше. Действительно, - «извиняюсь» - это безграмотно. Нам в школе об этом постоянно говорили. Я филолог по основному образованию и скажу, что в 19 веке так могли говорить только недоросли - Митрофанушки. Wyeth, извини, я тебя не хотела обидеть ни в коей мере.
Лола: Галя, спаси-и-и-бо... Ты меня прям смутила всю .
Диночка: Приветик всем! Сегодня первый раз на этом сайте! ГиП -это чудо, а не фильм! У меня в жизни была такая любовь. Он на меня смотрел так же как главный герой на Элизабет. Это чувство не забываемо!
Wyeth: Лола Галя Я согласна, это хамство. А крепостных иметь - не хамство? Мы идеализируем 19 век, потому что самое яркое, что мы о нём знаем - это произведения искусства, но дурного там хватало - и дурного воспитания, и недостатка образования, и презрения к тем, кто ниже тебя по положению. Тот же Дарси, при более, чем лестной характеристике, которую ему даёт экономка, отнюдь не либерал в отношениях со слугами. Он отдаёт приказания - без всяких там «будьте любезны». Неужели вы думаете, что, наступив слуге на ногу, он скажет «Извини, братец»? Он и перед Бингли-то еле смиряет свою гордыню. Поймите меня правильно, я считаю, что в современном русском языке нет места этому выражению (впрочем, «I apologise» тоже сейчас никто не говорит), но, на мой взгляд, это не ошибка редактора, а стилистическая деталь.
Галя: Wyeth! Я , надеюсь, ты не обиделась. Я с тобой согласна, кроме последней мысли о неошибке редактора. На мой взгляд, это ошибка. Но мы обе имеем право на свою точку зрения. Так ведь?
Лола: Галя пишет: цитатаЯ с тобой согласна, кроме последней мысли о неошибке редактора. На мой взгляд, это ошибка. Но мы обе имеем право на свою точку зрения. А что говорит Дарси в оригинале? Озвучка все заглушила, и я не смогла расслышать. Спорим мы о русском языке, а кино-то английское .
Галя: Лола! Уж конечно он не говорит - извиняюсь. У нас у зав. каферой ин. языков есть ГиП на англ. Я у нее попрошу, посмотрю и потом напишу (если смогу). Но это через несколько дней. А вообще моя мечта - купить фильм ГиП на английском. Голоса и Колина и у Дженифер очень красивые, любая озвучка их только портит.
Галя: Лола! Опять я. С книгой ГиП на англ. - облом. Только что встретила зав. КИЯ - у нее на англ. «Сага о Форсайтах». Так что посмотреть - как там в оригинале - не получится пока. Потом, оригинал ведь вобще начало 19 в. Стиль и слог довольно усложненные. Но надежда есть- когда - нибудь сможем посмотреть.
Wyeth: Галя Никаких обид и полное право на собственное мнение! (надеюсь, это было понятно из моего поста) Просто я знаю, какие истерики закатывают актёры озвучания, если им кажется, что они нашли в переводе что-то безграмотное. Все же, блин, специалисты большие - у них в театральном преподаётся предмет под названием культура речи, и они считают, что это делает их просто-таки хранителями русского литературного языка. Каждый хочет выпендриться перед другими, и они могут спорить, как надо говорить - «сэкс» или «секс», пока режиссёр озвучания не начнёт брать с них штрафы за простой студии. Поэтому я ручаюсь, что они не могли произнести «я извиняюсь» без предварительной жаркой дискуссии. То, что в этой дискуссии победил редактор, означает, что он привёл какие-то убедительные доводы, которых я, к сожалению, не могу повторить. Между прочим, я жду с Озона ГиП по-английски - написано «срок отгрузки 20 ноября» (при том, что заказала 20 августа). В ожидании прочитала по-английски Остин - совершенно другой язык, конечно. Сложно его воспринимать, грамматика с тех пор сильно изменилась. Но, надеюсь, это поможет в восприятии фильма.
Jane: Ооох, какая жаркая дискуссия, щас подолью маслица Элизабет в той самой сцене говорит: «I am sorry...» , это слышно даже за синхроном (вторую часть фразы я, увы, не расслышала). Так как это переводится? Дарси, похоже дейсвительно говорит что-то типа apologise, но вот хоть стреляйте - фраза «приношу свои извинения» звучит куда лучше, чем «извиняюсь», и столь же ни к чему не обязывает, т.е. я-то принес извинения, а уж принимать их или нет - ваше сугубо личное дело, меня это уже не касается А вообще Дарси чаще всего в фильме в таких случаях произностит: «Please forgive me», так что гордыня гордыней, а приличия приличиями. И еще, по поводу второго предложения Дарси: во-первых в версии канала Культура пропущена одна фраза, что-то типа: «Я знаю, что Вы благородны и не станете шутить со мной» - уж не знаю есть ли она в оригинале, во-вторых последняя фраза на кассетах звучит так (вариант третий ): «И таким я предстал перед Вами, моя дорогая, любимая Элизабет», вот тут у Культуры перевод наверняка точнее.
Галя: Джейн! Не маслица, а по-моему расставила все точки над всеми «и». Спасибо. И еще больше я захотела ГиП - фильм на английском.
Kehlen Crow: У меня есть ГиП на английском. (С него-то всё и началось, смотрела бы в переводе, вряд ли бы КФ увидела) Если кто из москвичек хочет - встетимся, дам посмотреть. Вы меня заинтриговали, сегодня же посмотрю эту сцену. Что же он там говорит?!
treasure: Kehlen, скажи, пожалуйста, откуда у тебя ГиП на англ., ты его тут купила или за границей?
Kehlen Crow: treasure, мне его из Америки в подарок привезли даже титры есть
Jane: Kehlen Crow пишет: цитатаС него-то всё и началось, смотрела бы в переводе, вряд ли бы КФ увидела Ты чего, енто, сурьезно, вот так-таки и не увидела бы? Та лааадно, брось ты, у большинства из нас все началось как раз с переводом. Тут хоть с переводом, хоть без него, да даже и вообще без звука - все равно: «Напрасно я пытался бороться - это не помогло...»
Dari: Галя пишет: цитатаИ еще больше я захотела ГиП - фильм на английском. treasure пишет: цитатаоткуда у тебя ГиП на англ., ты его тут купила или за границей? Девушки, у меня кассетка ГиП на англ с субтитрами. А купила я ее на всеми нелюбимой горбушке. Там есть (хотя... есть... я ж не в ответе, куда они девают замечательные палатки... ) палаточка с фильмами на английском. Раньше она была на том ряду, который перпендикулярен к лестнице, потом несколько раз скакала... В общем искать ее надо.
Olha: Dari пишет: цитатаДевушки, у меня кассетка ГиП на англ с субтитрами. А купила я ее на всеми нелюбимой горбушке. Dari, а этот ГиП всего на одной кассете ?
Valerie: Wyeth пишет: цитатаТо, что в этой дискуссии победил редактор, означает, что он привёл какие-то убедительные доводы, которых я, к сожалению, не могу повторить. Гхм.... Ну, и дискуссия у вас тут развернулась... Я, как человек, писавший диплом, касающийся русских аффиксов и иже с ними, не смогла пройти мимо. Знаете, что нам говорил наш препод русс.языка в институте? Версия, что «извиняю самого себя» - упрощенная, возникшая, как пример гиперграмотности, т.к. в рус.языке существует масса глаголов с частицей -ся, утратившей свое значение возвратности. Никому в голову не приходит, что нельзя лягаться (в значении «лягать самого себя»), целоваться («целовать самого себя») или обниматься(«обнимать самого себя»), кусаться («кусать самого себя») и т.п. К сожалению, это пошло еще с довоенных времен и прочно засело в умах старшего поколения, которое учит рус.языку младшее. Есть абсолютно нормальный глагол несов.вида извиняться, означающий «просить прощения, извинения», это подтвердят вам и словарь Даля, и словарь Ожегова, в которых есть! упоминание формы «извиняюсь». По крайней мере, было бы глупо отрицать существование данной языковой формы, т.к. она твердо осела в просторечном русском языке, а значит не существовать просто-напросто не может. На слух, конечно, нам, приученным, что «Извиняюсь» звучит неграмотно, непочтительно и даже фамильярно, было бы приятнее слышать, что Дарси приносит извинения или просит прощения. Но и такой перевод имеет место быть ,т.к. не выпадает из правил рус.языка. А в английском варианте скорее всего м-ром Дарси было употреблено что-то вроде «I apologize to you» - «Прошу у Вас прощения» или «Я извиняюсь перед Вами» - выберите понравившееся.
Dari: Olha, нет, их две. Стоили они... Сейчас, попытаюсь вспомнить. Кажется, каждая кассета по 120 или по 160. Не помню точно, извините
Alina-malina: Привет всем! Я недавно присоединилась к армии поклонников Мистера Дарси. Честно говоря, Колина видела и раньше, не могу сказать, что он мне не нравился, но после ГиП я просто в полуобмороке. Когда-то давно, еще в школе, я припоминаю, что сериал шел на ТВ, но я врядли могла тогда оценить Мистера Дарси по достоинству. Боже, какие взгляды, просто как рентген! От глаз невозможно оторваться - просто колдовство какое-то. Даже не представляю что бы со мной было, если бы кто-то в жизни на меня ТАК глянул. Да уж, где таких Мистеров Дарси выдают? Да еще ко всем достоинствам прибавляется Пемберли. Учу английский, ходила в субботу в магазин иностранной литературы и не удержалась, вместе с учебниками прикупила и ГиП на английском (правда в пересказе). Мне опусы уважаемой госпожи Остин давно по душе. Я читала «Эмму», «ГиП» и начала «Чувства и чувствительность». Фильмы тоже по этим произведениям - прелесть, чего только стоит Мистер Найтли в «Эмме» в исполнении Джереми Нортема. В общем девочки, хочу жить в Англии! Но не потому, что надеюсь встретить такого же как Дарси (это, я думаю, из области фантастики), а просто приятно жить в одной стране в идеей о существовании такого человека.
Dari: Alina-malina, добро пожаловать!
келли: Alina-malina пишет: цитатаВ общем девочки, хочу жить в Англии! Жить в Англии я даже и не мечтаю (настолько это не реально!), но хотя бы съездить туда... было бы здорово!
Alina-malina: келли ничего нереального в жизни в Англии нет. Оформляешь документы и едешь. Все остальное зависит от цели в жизни и силы желания ее добиться, а также от того насколько Англия вписывается в эту цель. Для переезда в Англию существует куча программ. Выехать не проблема, а как там выжить? Alina-malina.
Эвита: Alina-malina пишет: цитатаДля переезда в Англию существует куча программ. Выехать не проблема, а как там выжить? Насчет того, как смотаться в Англию- это все, конечно, просто, сама летом была. А вот про то, что выжить. Если хочешь устроиться в Англии, вести достойную жизнь, в смысле, найти хорошую работу, а не собирать нелегально клубнику круглыми сутками где-нибудь в глубинке Ирландии, нужно получить очень хорошее образование. Считается, что на высооплаченныю работу в Англии берут в основном тех, кто закончил университет именно в Англии, потому что не наши латвийское образование, не даже российское там не ценяться. Ну и конечно нужен высокий уровень знания языка.
Alina-malina: Согласна, нужны в основном ITшники. Сейчас работаю в экспортном отделе. Люди, Вы себе не представляете до чего это иностранцы тупы и неповоротливы. Мне бы такие возможности. Да у меня бы в руках все горело. Я уже в Киеве подобрала себе программу по маркетингу от какого-то британского института. Недешево, но я думаю окупиться даже если я останусь в Украине (не дай Бог!!!) или сменю «страну мечты моей». А Колин все таки самый самый! Купила в кинотеатре журнал Cinema. Там обзор ДБД2 и фотки. Прелесть! Смотрю и млею.
Jane: Эвита Alina-malina А еще один способ забыли - а если замуж за англичанина... И никакой тебе маркетинг не нужон, никакой британский институт, и знание английского только на бытовом уровне А? ЗЫ *ой какой оффтоооп пошел, сматываюсь...*
Эвита: Jane пишет: цитатаА еще один способ забыли - а если замуж за англичанина... И никакой тебе маркетинг не нужон, никакой британский институт, и знание английского только на бытовом уровне А? А вот и нет Джейн. Я тоже так думала, но чтобы выйти, я умею в виду, выйти удачно замуж за англичанина, ну вообщем его сначала надо найти . Я, кстати, говорю это на полном серьезе, потому что, опять же, все упирается в образование. Дело в том, что у англичан до сих пор сохранилось некоторое классовое деление, поэтому переживания на этот счет Бриджит вовсе не лешины основания, как показалось бы нам на первый взгляд. Дело в том, что Лондон, взять к примеру, кишит индусами, неграми и кем еще только, только не англичанами, так что на улице так просто не познакомишься. Чтобы вступить в удачный брак, а следовательно найти подходящего мужчину, надо вертется в его кругу, а они все работают в каких-то компаниях и т.д., чтобы туда попать надо образование, причем хорошее..., а они на это очень сильно обращают внимание, так что одна красота не спасет...но может только поначалу...
Olha: Можно познакомиться на стадионе. Как же знаменитые английские футбольные фанаты ?
Эвита: Olha пишет: цитатаМожно познакомиться на стадионе. Как же знаменитые английские футбольные фанаты ? Я думаю, врятли получится, потому что я уверяю тебя, английский фанаты будут заняты игрой любимой команды, а не разглядыванием очаровательной соседки справа. Это как раз то место, где с английскими любителями футбола лучше не знакомится, хотя все в жизни бывает...
Olha: Эвита пишет: цитатаЭто как раз то место, где с английскими любителями футбола лучше не знакомится, хотя все в жизни бывает... Я с тобой согласна, можно выбрать кого поспокойнее. Просто там те, кого можно встретить в цивильном обществе и куда трудно попасть, были бы доступней
Alina-malina: Да, девочки! В Англии спасет только работа, причем хорошая. Ну а что делать? Надо стараться. Путь «вышла замуж - выехала» не для меня. Я ж не рабыня Изаура у которой нет гордости и выхода. В конце концов можно показать класс во время обучения. Авось заметят. Не зря ж я лучшая выпускница 2001 года. А еще есть филиалы британских компаний. Наверное надо просто двигаться в этом направлении и то, что желаешь прийдет само. Главное, чтобы потом не разочароваться и в Англии и английских мужчинах. На всех ведь Дарси-Фертов на хватит. Как говорил кто-то из великих: «Бойтесь своих желаний.» Они ведь могут и исполниться....
Lena: Мне кажется, что мы слишком идеализируем англичан, особенно мужскую половину (спасибо за это Колину ). Не думаю, что жизнь в Англии это то, что нам надо. Ведь в реальности все не совсем так, как в кино. Об этом написано множество книг и пространных статей. И, боюсь, англичане не питают к нам те же добрые чувства, что мы к ним. А даже наоборот, они нас побаиваются и опасаются, так уж исторически сложилось.
Jane: Lena пишет: цитатаМне кажется, что мы слишком идеализируем англичан, особенно мужскую половину (спасибо за это Колину ). ППКС! Все люди разные, и англичане тоже, да и сам Колин тоже, имхо, ведь далеко не идеален как и любой человек
Dari: Lena пишет: цитатаМне кажется, что мы слишком идеализируем англичан, особенно мужскую половину (спасибо за это Колину ). Это точно. Вообще, как мне кажется, во всех странах люди прмерно одинаковы. Нет, не так... Ну не бывает так, чтобы в одной стране по улицам толпами бегали идеалы, а в другой - придурки!
Alina-malina: Так куда ж бедной девушке деться? Уж очень хочется жить намного лучше и значительно подальше от Украины. Где-нибудь в Сэдбери-холле.....ЭХ!
Эвита: Ну вот все, что я знаю об английских мужчинах: 1. не шибко романтичные; 2. достаточно скупые (очень часто); 3. бывают очень чопорные и скучные; 4. торчат веки вечные в своей Англии и постоянно переживают об утрате могущества своей великой страны (это правда, когда Колин тоже упомянул об этом, что это их больная тема) 5. чаще всего (да-да, это дело десятое, но... )-не самая красиваю нация в мире, а чтобы узнать о ее внутреннем мире, придется как следует углубиться в англ.яэ. 6. втречаются некоторые исключение (примечание к пункту 5.)
Jane: Эвита пишет: цитатаНу вот все, что я знаю об английских мужчинах Откуда столь глубокие познания?
Dari: Видимо мне попадались одни исключения...
Эвита: Jane пишет: цитатаОткуда столь глубокие познания? Часто сталкивалась в жизни с представителями английской нации во всем ее разнообразии от молодых до не очень, начиная с той же самой школы английского языка (так работуют не учителя, а самые обычные люди, им платят за то, чтобы они с нами разговаривали... ) и заканчивая прибыванием в самой Англии. Кроме того, обширные познания знакомых в этом плане в духе «Хочу замуж за иностранца и что из этого получилось»... Вот такими, как я описала обычно бывают мужчины возраста Колина, а молодежь, конечно, отличается... А вот насчет распложившихся актеров/красавцев/англичан могу сказать, что я недоумеваю по этому поводу, чтобы понять меня,достаточно прогулятся по английским улицам. Кроме того, англичане не очень любят путешествовать, да и вообще куда-то выезжать. Я знаю одну женщину. которая около 40лет живет в Англии в 2 км от Лондона и за всю жизнь ни разу неудосужилась, даже ради любопытства, туды сьездить, представляете?
Dari: Эвита, но все же я верю, что не все они такие...
Эвита: Dari пишет: цитатаЭвита, но все же я верю, что не все они такие... Я тоже...
Alina-malina: Ужжжас! Неужели они так от нас отличаются! Переписываюсь по аське с девченкой из Лондона. Она там уже 3 мес. Сама из Харькова. Говорит там медицина ужасная. Просто бросают на произвол судьбы. Врачи недалекие. Прописывают от всех болезней только антибиотики. Что-то мне уже перехотелось туда... Я выросла в семье медиков... Насколько помогает просмотры фильмов без перевода в ускорении изучения английского языка?
Жюльет: Alina-malina пишет: цитатаЧто-то мне уже перехотелось туда... А у меня все иллюзии расстаяли, когда я прочитала «На игле» - ну прямо как у нас: дураков везде хватает...Там же живые люди живут (просто может чуть-чуть получше) и еще мне кажется «там хорошо, где нас нет»...
Olha: Вот, представляете, попала по ссылке на какой-то форум (кажется это был Бразилиада.ру), где в прошлом году, видимо, после первого показа по Культуре обсуждали ГиП. Ну, разумеется, все в восторге и вдруг, такой «шедевр», не могу не разместить его здесь для всеобщего ознакомления: «Мне ни одна экранизация Джейн Остен не нравится, ни «Гордость и предубеждение», ни 2 (или 3?) варианта «Мэнсфилд-парка», ни «Эмма», ни «Чувство и чувствительность». Это все не то! Ее надо читать, а не смотреть. Отдельные актеры, может, и ничего, но сами постановки - это не то, не так надо ставить. Ставят очень формально, только сюжет, а у нее сюжет - не главное, если оставить сюжет, будет какой-то бульварный роман. А у нее главное - язык, стиль повествования, диалоги, юмор... А это как-то все изчезает или мельчает. Может быть, лучше делать телеспектакль или телефильм. В телефильме больше нюансов актерской игры, больше внимания к произносимому тексту. В Гордости и предубеждении мне почти все показались карикатурами. Дарси - какой-то надутый важный индюк, старый, похожий на портрет пожилого Бетховена. В книге он не такой зануда и не такой старый, у него не было маниакально горящих глаз, как будто он в белой горячке. Он был молодой, с юмором, у него взгляд был ироничным. Элизабет была молоденькая, а не полная 40-летняя матрона. В ней что-то есть, но она лет на 20 старше, чем нужно, и совершенно другой комплекции (та была тоненькая). Но когда ставят, на это плюют, ищут раскрученные имена актеров и дают им роли, не особо себя утруждая сходством с персонажами.» Честно говоря, я чуть со стула не упала. Каждый человек имеет свое мнение, но чтобы настолько оригинальное ! Осталось только найти портрет пожилого Бетховена и разместить его в «Последствия фертомании» А, и еще кто-то написал, что по книге Дарси представлялся более высоким. Дядей Степой, что-ли ?
Эвита: Olha пишет: цитатаДарси - какой-то надутый важный индюк, старый, похожий на портрет пожилого Бетховена....у него не было маниакально горящих глаз, как будто он в белой горячке. Не, ну мне это нравится... Особенно про «маниакально горящие глаза», прелесть, а мы-то все его глазами восхищаемси... Кстати, когда я ГиП посмотрела первый раз (только, чур, не кидаться помидорами), я бы написала приблизительно тоже самое, только вот про «пожилого Бетховена».../девочки не у кого нет портрета пожилого Бетховена?/ Olha пишет: цитатаНо когда ставят, на это плюют, ищут раскрученные имена актеров и дают им роли, не особо себя утруждая сходством с персонажами.» А вот это как раз самое оно, раскрученнее не придумаешь...
Jane: Olha пишет: *ну много чего интересного...* Медленно сползаю со стула... Все, пошла искать Бетховена... Вот, нашла, теперь - в Беседку... «Все в сад»
Alina-malina: На счет пожилого надутого индюка Бетховена этот «бразильский товарищ» конечно хватил лишнего. После прочтения ГиП мне Дарси так и представлялся. Может только поначалу - в первой серии был как-то слишком надменен, он не совсем был похож на литературного побратима, но потом по-моему стал даже ЛУЧШЕ. Ине кажется у слишком юных и «тонких» таких чувств как между Лиззи и Дарси не бывает. Рано еще до этого. Надо созреть. И что все обязательно должны быть возраста Децла? Вечеринк-а-а-а у Бингли-и-и дома, Все двигают попами под музыку-у Бетховена-а-а.
Жюльет: Слушайте, ну Колина, естественно, все пожалели, а бедная Эль? «Элизабет была молоденькая, а не полная 40-летняя матрона. В ней что-то есть, но она лет на 20 старше, чем нужно» Ну не девочка, конечно, ну зачем же так? Если фильм до прочтения материала не смотреть, то такое себе представишь...Такое чувство, что это писал 12-летний подросток!
Lena: Olha пишет: цитатаЭлизабет была молоденькая, а не полная 40-летняя матрона Да... ну и припечатали! Вообще, если смотреть этот сериал, то сразу вспоминаются старинные портреты молоденьких аристократок, дух эпохи создатели фильма очень верно прочувствовали, имхо. Эль, имхо, идеально для этой роли подходит. Хотя, если честно, первое впечатление от нее у меня было сродни удивлению - ну надо же, совсем не красавица. Но потом, я, как и м-р Дарси, получала море удовольствия, которое »...доставляет один только взгляд красивых умных глаз...»
Alina-malina: Эль действительно хороша. Похоже в Англии к экранизации родных произведений подходят гораздо серьёзнее, чем у нас. А то включишь телек и не разобрать какой же именоо сериал идет. Актеры то везде одинаковые, по-одинаковому играют одну и ту же тему.
Lena: Alina-malina пишет: цитатато везде одинаковые, по-одинаковому играют одну и ту же тему Точно!
Эвита: Olha пишет: цитата. Элизабет была молоденькая, а не полная 40-летняя матрона. Ну вот про 40-летнюю они, конечно, загнули, но первое впечатление об Элизабет у меня было схоже. Однако, в дальнейшем, как и Лена Lena пишет: цитатаполучала море удовольствия, которое »...доставляет один только взгляд красивых умных глаз...» но может и не море, но...
Olha: А я вообще не помню по книге, чтобы Дарси был ироничным, с чувством юмора. Это скорее Лиззи была такая. Да и в фильме-то Дарси не так уж, чтоб совсем без иронии. Чего стоит его фраза: «Дикари тоже танцуют». И насчет возраста, это уже вроде общеизвестный факт, что в прежние времена женщины раньше старели и что в 30 лет считались уже чуть-ли не в годах.
Valerie: Olha, спасибо, позабавила! Я чуть со стула не упала от смеха, все-таки надо обладать очень большой долей самоуверенности и юношеского максимализма, чтобы такое писать. Видимо, человек до сих пор в музыкальной школе учится, раз представляет, как выглядел Бетховен в старости, т.к. более известен другой его портрет, более «молодой», с огромной косматой гривой черных волос Пожилого же печатают, кажется, в учебнике по музлитературе.... Ну, это так, лирич. отступление... Я не стану писать слова опровержения в адрес этого опуса. Столько уже говорено-переговорено о фильме ГиП, что такие мнения-недоразумения вызывают только улыбку, ничего более.
Жюльет: Olha пишет: цитатав прежние времена женщины раньше старели и что в 30 лет считались уже чуть-ли не в годах. Да-да, если обратить свой взор к «Евгению Онегину», то мать Татьяны, женщину за тридцать, уже считали старушкой. Так что похоже автор «замечательнейшего» опуса в своей школьной программе до этого пункта еще не дорос...
Dari: Сколько людей - столько мнений. Чего уж тут поделаешь. Давайте порадуемся, что в нашем форуме это только цитата, а не пост...
Жюльет: Dari пишет: цитатаДавайте порадуемся Уря-я!
Эвита: Valerie пишет: цитатаПожилого же печатают, кажется, в учебнике по музлитературе.... Откуда такие глубокие познания? Ну вот в моем учебнике по муз. литературе, который у меня был в музыкалке, портрета Бетховена вообще не было...а жаль...
Olha: Valerie пишет: цитатаВидимо, человек до сих пор в музыкальной школе учится, раз представляет, как выглядел Бетховен в старости, Наверное. Хотя мне не показалось, что эта девушка школьного возраста. Хотя на самом деле, у нее очень оригинальное мышление и ассоциации. Старый, индюк, маниакальные глаза, белая горячка - нет, это слишком. Я думаю, что если бы Колин это прочитал, он бы точно рухнул.
Alina-malina: Он бы не рухнул, а иронически бы заметил, что не может быть понят и любим всеми.
Lena: Alina-malina пишет: цитатаОн бы не рухнул, а иронически бы заметил, что не может быть понят и любим всеми скорее наоборот, сказал бы, что наконец нашелся человек, который его понял .
Jane: Lena пишет: цитатаскорее наоборот, сказал бы, что наконец нашелся человек, который его понял . ППКС! Думаю, его бы это позабавило
Alina-malina: Не думала, что видение роли Дарси у Колина можно описать словами «старый индюк».
Lena: Еще как можно! Так здорово постебаться!
Эвита: Я думаю, если бы Колин прочитал такую оригинальную рецензию на его роль, он бы точно рухнул... от смеха...со стула... Но в любом случае, я думаю, ему бы это было близко.
Olha: Эвита пишет: цитата, он бы точно рухнул... от смеха...со стула... Я это и имела в виду.
Carry: Раз у нас тема о «секс-символе» закрылась на знаковом обсуждении мокрой рубашки, решила вытащить эту тему с задворков (незаслуженных!) и продолжить здесь. Недавно читала какое-то интервью с Колином, где его опять пытали насчет мистера Дарси, и он сказал, что получает очень много писем на эту тему - одно письмо пришло из Швеции, по-моему, от профессионального психолога, которая развила целую теорию о том, почему мистер Дарси вызывает такой отклик в женских сердцах. Оказывается, это проекция Бога (!) в ветхозаветном и новозаветном изложении - т.е., сначала это такой отстраненный, надменный, даже немного грозный персонаж (как Иегова в Ветхом Завете), а потом оказывается, что это на самом деле характер любящий, сострадающий, помогающий, жертвующий многим ради любви (как Христос, короче). Колин довольно подробно эту идею пересказал, видно было, что он ею слегка озадачен, так скажем. А вам как кажется - есть в этом какое-то «рациональное зерно», или это «психологиню» уже окончательно в занос повело, захотелось как-то «научно оправдать» свое фанатение?
Jane: Carry пишет: цитатаА вам как кажется - есть в этом какое-то «рациональное зерно», или это «психологиню» уже окончательно в занос повело, захотелось как-то «научно оправдать» свое фанатение? Ну мне кажется, что в данном контексте повело, потому как я благополучно фанатею, плохо при этом разбираясь в Ветхом и Новом Заветах. Если уж говорить о психологии, то это на самом-то деле это некий такой довольно распространенный вариант в литературе или кино, даже где-то штамп, когда вот такой непокорный своенравный мужчина под влиянием страстной любви к женщине становится (или оказывается) пылким, чутким, нежным и еще не знаю каким. А отклик в женских сердцах это вызывает потому, что вероятно большинство женщин так или иначе подсознательно как бы представляют себя на месте Элизабет, т.е. каждой хочется думать, что она тоже может вызвать такие чувства, что кто-то тоже может ее вот так полюбить, что она тоже сможет изменить человека, ну и т.д и т.п. Не нравится мне, как я все это написала, но смысл, надеюсь, понятен. Кстати, еще более показательное в этом смысле произведение - «Джейн Эйр». Да и вообще произведений с подобным сюжетом и развитием действия масса, начиная от классики мировой литературы и кончая бульварными дамскими романами, разница только в том, как все это написано.
Carry: Jane пишет: цитатапроизведений с подобным сюжетом и развитием действия масса, начиная от классики мировой литературы и кончая бульварными дамскими романами, разница только в том, как все это написано. Ага - «в основном пугает то, как плохо написано...» (это я о бульварных дамских романах, естессно). Мне вот тоже кажется, что сравнивать образ Дарси с образом «сурового, но и милосердного» Бога - это уж как-то слишком... Секрет популярности это образа, имхо - именно в том, о чем ты пишешь: Jane пишет: цитатабольшинство женщин так или иначе подсознательно как бы представляют себя на месте Элизабет, т.е. каждой хочется думать, что она тоже может вызвать такие чувства, что кто-то тоже может ее вот так полюбить, что она тоже сможет изменить человека Наверное, женщине всегда приятно видеть возможный результат своего влияния Причем, что забавно, наиболее популярными у женщин оказываются два абсолютно противоположных типа мужчин: активный и коварный обольститель и соблазнитель (Дон Жуан, Казанова и прочие вальмоноиды) и вот такой холодный и надменный тип, который вроде как и не обращает на вас особого внимания, а потом оказывается, что...
Вероника: Carry пишет: цитатаэто проекция Бога (!) в ветхозаветном и новозаветном изложении - т.е., сначала это такой отстраненный, надменный, даже немного грозный персонаж (как Иегова в Ветхом Завете), а потом оказывается, что это на самом деле характер любящий, сострадающий, помогающий, жертвующий многим ради любви (как Христос, короче). Дааааа, сильно. С точки зрения церкви, думаю, подобные теории - большой грех, а с точки зрения здравого смысла - немного надуманно. ИМХО. Jane пишет: цитатана самом-то деле это некий такой довольно распространенный вариант в литературе или кино, даже где-то штамп, когда вот такой непокорный своенравный мужчина под влиянием страстной любви к женщине становится (или оказывается) пылким, чутким, нежным и еще не знаю каким. ... Кстати, еще более показательное в этом смысле произведение - «Джейн Эйр». Да и вообще произведений с подобным сюжетом и развитием действия масса, начиная от классики мировой литературы и кончая бульварными дамскими романами, разница только в том, как все это написано. Carry пишет: цитатаАга - «в основном пугает то, как плохо написано...» ППКС. Исписано на эту тему действительно море бумаги. Только «настоящего» очень и очень немного. Carry пишет: цитатанаиболее популярными у женщин оказываются два абсолютно противоположных типа мужчин: активный и коварный обольститель и соблазнитель (Дон Жуан, Казанова и прочие вальмоноиды) и вот такой холодный и надменный тип, который вроде как и не обращает на вас особого внимания, а потом оказывается, что... А потом оказывается что?
Carry: Вероника пишет: цитатаА потом оказывается что? Ну, что все то время, что вы были уверены, что он к вам в лучшем случае равнодушен, а в худшем - презирает, он, оказывается, любовался вашими «прекрасными глазами», сходил себе втихомолку с ума от страсти, и испытывал по отношению к вам «passionate admiration and regard». Остен ведь не случайно отмечает, что одной из самых первых реакций Элизабет (помимо удивления) было все-таки удовольствие от осознания своей победы над ним («она не могла не понимать, насколько лестна для нее любовь такого человека»). С этого-то все и началось...
Вероника: Carry пишет: цитатаНу, что все то время, что вы были уверены, что он к вам в лучшем случае равнодушен, а в худшем - презирает, он, оказывается, любовался вашими «прекрасными глазами», сходил себе втихомолку с ума от страсти, и испытывал по отношению к вам «passionate admiration and regard». Остен ведь не случайно отмечает, что одной из самых первых реакций Элизабет (помимо удивления) было все-таки удовольствие от осознания своей победы над ним («она не могла не понимать, насколько лестна для нее любовь такого человека»). С этого-то все и началось... Carry, . Я специально задала этот риторический вопрос, чтобы ты элегантно и стилистически красиво продолжила начатую мысль
Carry: Вероника пишет: цитатаЯ специально задала этот риторический вопрос, чтобы ты элегантно и стилистически красиво продолжила начатую мысль А я-то «купилась»... Это просто лекторская привычка - всегда отвечать на вопросы аудитории, даже на самые риторические...(СОРРИ ЗА ОФФ)
Talya: Jane пишет: цитатапотому как я благополучно фанатею, плохо при этом разбираясь в Ветхом и Новом Заветах. ППКС.
сада: это интересно
сада: абыллиДарси?
сада: у меня ссылка не вставляется
Carry: Вот вроде и недавно повторяли, осенью, и наизусть уже знаю, а все равно опять смотрю.... Была бы возможность - смотрела бы и утром и вечером... И чем больше смотрю, тем больше убеждаюсь, что это шедевр. Экранизаций много всяких, и очень хороших в том числе, но эта - «чтой-то особенного», как говорится. Все великолепно - и подбор актеров, и их игра, и декорации, и музыка, и практически дословное следование первоисточнику (с некоторыми купюрами, впрочем, которых мне безумно жаль, но это неизбежность, конечно). У меня, пожалуй, по «кастингу» только два небольших «непопадания» в яблочко - это Джейн (актриса хорошая, но на «первую красавицу» округи все же не тянет, имхо - и Или (Эль) гораздо красивее, на мой взгляд - вернее, обворожительнее), а второе - это Уикхэм. Все-таки по книге он был невероятно обаятельный красавец, а здесь какое-то чмо косоглазое, вообще непонятно, где были у Лиззи глаза, что она предпочла его Дарси... Гранта бы, что ли, взяли на эту роль, ну или Джереми Нортэма какого-нибудь... Кого-нибудь поубедительнее, чтобы конкуренция Колину была действительно достойная. ИМХО!
Галя: Carry пишет: цитататолько два небольших «непопадания» в яблочко - это Джейн (актриса хорошая, но на «первую красавицу» округи все же не тянет, имхо - и Или (Эль) гораздо красивее, на мой взгляд - вернее, обворожительнее) 0 а второе - это Уикхэм. Все-таки по книге он был невероятно обятельный красавец, а здесь какое-то чмо косоглазое, вообще непонятно, где были у Лиззи глаза, что она предпочла его Дарси... Гранта бы, что ли, взяли на эту роль, ну или Джереми Нортэма какого-нибудь... Кого-нибудь поубедительнее, чтобы конкуренция Колину была действительно достойная. ИМХО! Вся заметка - бальзам на душу. А уж про Джейн и Уикхем - прямо мои мысли. А я все думаю - фильм идет, а отклика нет. И вот пожалуйста. Да еще самое то. Спасибо.
enot: Вот и меня накрыло:)) Мама попросила купить ей что-нибудь с Колином Фёртом.Я приобрела ей ГиП, но на праздники она уехала, а я из любопытства вскрыла касеты и посмотрела.А потом ещё раз посмотрела, а потом ....:))) Но вот перевод на видео и по ТВ так сильно отличается, кому верить? P.S.Я ещё не очень разобралась в Вашем форуме, в каком разделе мне про это почитать?
Primavera: Carry пишет: цитатавообще непонятно, где были у Лиззи глаза, что она предпочла его Дарси... Видимо, представление о красоте того или другого персонажа так же условно, как и то, когда они должны слышать друг друга, а когда нет. А, возможно, по представлениям 19 века, Джейн красивее Лиззи. (Хотя, на мой взгляд, она просто имеет картинную внешность (напоминает «Джоконду»), и поэтому прошла кастинг как «писаная красавица».) Carry пишет: цитатаГранта бы, что ли, взяли на эту роль, ну или Джереми Нортэма какого-нибудь... Кого-нибудь поубедительнее, чтобы конкуренция Колину была действительно достойная. «Предлагаю» Криспина Бонем-Картера. И «конкуренция» Колину достойная. И пришлось бы искать другую актрису на роль Джейн.
Lena: Primavera пишет: цитата«Предлагаю» Криспина Бонем-Картера Это кто такой? Почему Джейн другая бы понадобилась? Простите серую... Carry пишет: цитататолько два небольших «непопадания» в яблочко - это Джейн А мне кажется, что она оч. подходит - весь ГиП выдержан в духе XIX века, а Джейн по стадартам того времени действительно тянула на первую красавицу округи, имхо. Она мне героинь Энгра напоминает.
Carry: enot - добро пожаловать! Как мы и предвидели, после очередного показа ГиП по ТВ ряды фертоманок стремительно пополняются! Всем очень-очень рады! Что касается перевода - где-то мы это обсуждали, но где- уже не вспомнить. Попробуй проглядеть тему «Переводы фильмов», она на 3-ю страничку уехала - хотя там, по-моему,в основном шла речь про жуткий перевод ДБД-1... Primavera пишет: цитата«Предлагаю» Криспина Бонем-Картера. И «конкуренция» Колину достойная. И пришлось бы искать другую актрису на роль Джейн. Кстати, кроме шуток - но изначально на роль Уикхэма дейсвительно планировался именно Криспин Бонэм-Картер, и уже потом было решено дать ему роль Бингли, а на роль Уикхэма этот актер попал в результате в последний момент и достаточно случайно - он снимался на соседней съемочной пощадке в другом фильме... Так что я объясняю этот не слишком удачный кастинг спешкой, скорей всего - в последний момент, видимо, никого лучшего найти не успели.
Lena: Carry пишет: цитатапланировался именно Криспин Бонэм-Картер, и уже потом было решено дать ему роль Бингли, а на роль Уикэма этот актер попал в результате в последний момент и достаточно случайно Вот тьфу! Carry, спасибо! на меня нашло затмение Вот она, плохая память на имена, ну никого не могу запомнить, кроме нашего Пуси и Шона Бина
Talya: Lena пишет: цитатаШона Бина дико извиняюсь за ОФФтоп. Сегодня просматривала бонуы к ВК не могла удержаться и не заглянуть в Братство кольца только ради него
olja: Я рыдаю и слюни глотаю, у нас в городе нет канала Культура! Поговорите побольше, хоть почитаю и попытаюсь представить то,, что смотрите
Carry: olja пишет: цитатаПоговорите побольше, хоть почитаю и попытаюсь представить то,, что смотрите А ты что, вообще этот фильм не видела? А то смотри, можем поделиться...
olja: Carry пишет: цитатаА ты что, вообще этот фильм не видела? А то смотри, можем поделиться... Да я видела его давным-давно. а сейчас он у меня заказан на Ozonе и срок отгрузки аж 18 июня! Вот жду уже третий месяц, не знаю, хватит ли сил
Carry: olja пишет: цитатаВот жду уже третий месяц, не знаю, хватит ли сил Ну, если не хватит сил - свистни, этому горю можно легко помочь... А про фильм что рассказать - там что ни кадр, то прелесть. Сегодня вот вторая серия, любимая сцена в которой - конечно же, танец Лиззи и Дарси в Незерфилде. В бонусах к ОЗОНовской версии режиссер говорит, что они стремились показать зрителю, что «эти двое действительно хорошо смотрятся вместе и могли бы быть прекрасной парой»... И им это вполне удалось, надо сказать. Колин просто неподражаем в сцене танца, у него такая гамма чувств на лице - при том, что он ни на секунду не теряет внешней невозмутимости и весь олицетовряет собой пресловутый reserve, но в то же время на этом непроницаемом лице читаешь все его мысли и эмоции, как в открытой книге - как ему это удается так сыграть, уму непостижимо... Скажем, когда он, уступая настояниям Элизабет «поддержать разговор», спрашивает ее, часто ли она бывает в Меритоне, у него такая чуть снисходительная, но вполне благожелательная полуулыка на лице - мол, уступлю желанию девушки, поболтаем о том о сем - а когда она упоминает Уикхэма, как у него лицо сразу деревенеет, каменеет просто - и это при минимуме мимики - неуловимое что-то, но сразу все меняется... Смотрю каждый раз и любуюсь. Я вообще очень люблю эту сцену, она сделана с таким уважением к Остин - ведь у нее, если вы заметили, на балах всегда именно разговаривают (хотя мистер Бингли в книге и замечает, что если бы на балу разговаривали, а не танцевали, то это был бы уже не бал - но тем не менее, во всех книгах Остин герои во время танцев на балу в первую очередь именно разговаривают - у нее вы не найдете ни описания танцев, ни описания платьев - одни разговоры, диалоги - то, что нужно для действия, для понимания характеров и взаимоотношений...) И здесь это очень точно передано, эта остиновская атмосфера - не танец, а словесная дуэль какая-то...
Jane: Carry пишет: цитатаСмотрю каждый раз и любуюсь. Я вообще очень люблю эту сцену, она сделана с таким уважением к Остин - ведь у нее, если вы заметили, на балах всегда именно разговаривают... И здесь это очень точно передано, эта остиновская атмосфера - не танец, а словесная дуэль какая-то... ППКС!
Talya: Carry Как рассказывает, как рассказывает Я к сожаленью не успеваю к показу домой вернуться, в выходные засяду смотреть или кассеты или диски И еще, теперь после интервью Бриджит, в сцене встречи всякий раз стараюсь рассмотреть в его лице видимость...эрекции
olja: Carry Чувствую, не выдержу этой муки, книгу вот только только перечитала. Всё, лицо Колина перед глазами, все эти нюансы чувств. Если ещё раз дату отправки фильма на Ozonе перенесут,паду в ноги. Talya пишет: цитатаИ еще, теперь после интервью Бриджит, в сцене встречи всякий раз стараюсь рассмотреть в его лице видимость...эрекции Talya Всё, добила , Пойду....подумаю...
Вероника: olja пишет: цитатаЕсли ещё раз дату отправки фильма на Ozonе перенесут,паду в ноги. Я предлагаю падать прямо щас... А я, в свою очередь, тебе сразу все вместе и отправлю!
Hermione: ой,как давненько меня тут не было я смотрю ГиП,но вот немного не то. голос у переводчика Дарси ну совершенно не тот...эх,какая-то изюминка пропадает...
olja: Вероника пишет: цитатаЯ предлагаю падать прямо щас.. Всё.. падаю....
Olha: Carry пишет: цитатаВот вроде и недавно повторяли, осенью, и наизусть уже знаю, а все равно опять смотрю.... Все смотрим. Каждый кадр - шедевр ! Carry пишет: цитатаУ меня, пожалуй, по «кастингу» только два небольших «непопадания» в яблочко - это Джейн (актриса хорошая, но на «первую красавицу» округи все же не тянет, имхо - и Или (Эль) гораздо красивее, на мой взгляд - вернее, обворожительнее), а второе - это Уикхэм. ППКС. К Сюзанне Харкер я привыкла и люблю ее, как и всех актеров в фильме, но по идее она должна быть красивее. Вот, как раз с мамой обсуждали сегодня Уикхема. Она тоже заметила косоглазие, а я раньше не обращала внимания. Carry пишет: цитатано изначально на роль Уикхэма дейсвительно планировался именно Криспин Бонэм-Картер, и уже потом было решено дать ему роль Бингли, а на роль Уикхэма этот актер попал в результате в последний момент и достаточно случайно - он снимался на соседней съемочной пощадке в другом фильме... Да, я об этом тоже читала. Жаль, что на соседней съемочной площадке никого покрасивее не нашлось.
Wyeth: Carry пишет: цитаталюбимая сцена в которой - конечно же, танец Лиззи и Дарси в Незерфилде. ППКС + ещё меня завораживает сам рисунок танца. Он, конечно, очень простой - так бы и я смогла ( «Ты «Мурку» сыграй!» ) - но вот эти размеренные шаги, повторяющиеся движения, шорох платьев, расстроенные инструменты - всё это создаёт такой мощный эффект присутствия. Да всё там гениально - это единственный фильм с Колином, в котором я с одинаковым удовольствием смотрю и те сцены, в которых он есть, и те, где его нет. (каких трудов мне стоило сегодня удержаться от того, чтобы достать диск и продолжить просмотр!) По поводу Джейн и Уикхема тоже согласна с Carry (т.е. они мне не нравятся именно в той же мере), а ещё вот мне Лидия не нравится - слишком старая, особенно этот её хриплый смех .
Галя: Wyeth пишет: цитатаа ещё вот мне Лидия не нравится - слишком старая, особенно этот её хриплый смех . ППКС!
Carry: Talya пишет: цитатаИ еще, теперь после интервью Бриджит, в сцене встречи всякий раз стараюсь рассмотреть в его лице видимость...эрекции Ну и как, успешно? Wyeth пишет: цитатаа ещё вот мне Лидия не нравится - слишком старая, особенно этот её хриплый смех Да, пожалуй, что старовата - хотя мне в жизни доводилось встречать таких «рано сформировавшихся» девиц - например, со мной в классе училась одна такая особа, чем-то напоминающая Лидию как внешне, так и внутренне - так вот она в свои 15 тоже выглядела лет на 20, да и вела себя соответственно, даже голосок был хрипловатый (она еще и курила втихаря) - так что, наверное, поэтому данная Лидия меня не слишком раздражает. Они здесь, имхо, стремились показать именно такую девицу - рано «оформившуюся» физически, и при этом абсолютно безмозглую и «безбашенную», как бы сейчас сказали - и им это вполне удалось. Образ весьма узнаваемый и современный, на мой взгляд. («Лидия опередила свое время с его предрассудками и бросила вызов регентскому обществу...» - чем не фраза из сочинения?)
Talya: Carry пишет: цитатаНу и как, успешно? Пока безуспешно.. то ли не в лицо надо смотреть, то ли вот.. плохо сыграл..
Carry: Talya Да и я вот, сколько не смотрю на него в этот момент, вижу только сдерживаемую игривую улыбку (видимо, при мысли о поставленной режиссерской задаче)
Галя: Обратил ли кто-нибудь внимание на статью в последнем номере «Телесемь» о Дженифер Эле (уж не знаю как и писать ее фамилию, вроде правильно -Или-, но пишут всегда или Эле или Эль). Она меня очень порадовала. У нее семья, сын. Муж - американский писатель. У меня почему то всегда было ощущение, что судьба к ней не очень справедлива. Но у нее все хорошо. Правда нет ролей типа Лиззи, но все-таки она снимается. И выглядит прекрасно, как было видно из фильма с ней, который недавно шел по ТВ (вроде «Любовь этого года»). Все-таки ее Лиззи так хороша.
Talya: Carry я иногда думаю, что может много знать вредно.. После того интервью не могу никак это знание, о режиссерской задаче, от себя отогнать. Галя пишет: цитатанедавно шел по ТВ (вроде «Любовь этого года»). Все-таки ее Лиззи так хороша. Я его записывала , но посмотреть так и не собралась..
Lena: olja пишет: цитатаЯ рыдаю и слюни глотаю, у нас в городе нет канала Культура! Ну, это вообще позор для государства - один приличный канал и нету Сочуйствую...
Lena: Talya пишет: цитатадико извиняюсь за ОФФтоп. Сегодня просматривала бонуы к ВК не могла удержаться и не заглянуть в Братство кольца только ради него Полный ППКС! (сорри за офф)
Lena: Talya пишет: цитатаИ еще, теперь после интервью Бриджит, в сцене встречи всякий раз стараюсь рассмотреть в его лице видимость...эрекции Hermione, привет!
Галя: Talya пишет: цитатаЯ его записывала , но посмотреть так и не собралась.. Фильм сам по себе жуткое барахло. Просто мне было любопытно взглянуть на Дженифер, как она выглядит. Выглядит прекрасно. А Лиззи - я имела ввиду - ГИП.
Jane: Carry пишет: цитатаДа и я вот, сколько не смотрю на него в этот момент, вижу только сдерживаемую игривую улыбку (видимо, при мысли о поставленной режиссерской задаче) Аналогично Talya, там плащик-то длинный...
Talya: Jane пишет: цитататам плащик-то длинный... Ээээ...Он распахивается чуть чуть и видно штаны... Может закончим? Галя пишет: цитатаФильм сам по себе жуткое барахло Я ж не знала, давно писала, хотелось посмотреть на нее, кроме ГиПа на тот момент нигде не видела
Jane: Talya пишет: цитатаМожет закончим? Однако ты внимательнее, чем я... таки пора заканчивать
Hermione: Lena пишет: цитатаHermione, привет! Галя пишет: цитатаФильм сам по себе жуткое барахло. Просто мне было любопытно взглянуть на Дженифер, как она выглядит. извиняюсь,а что за фильм?
Лола: Wyeth пишет: цитатакаких трудов мне стоило сегодня удержаться от того, чтобы достать диск и продолжить просмотр! А я не смогла... Потрясающие сцены. Сейчас заметила у м-ра Дарси очень много подавленных улыбок . В сегодняшней серии пикировка у рояля - , особенно, когда встряла леди Кэтрин, и бедный Дарси закатил глазки. P.S. Talya, похоже, ты на меня плохо повлияла
Carry: Лола пишет: цитатаСейчас заметила у м-ра Дарси очень много подавленных улыбок А заметили, как он улыбается, когда беседует с Лиззи о женитьбе мистера Коллинза? Там общий план, они сидят оба напротив друг друга и беседуют о том, как леди Кэтрин нашла благодарнейший объект для своих забот - и у него такая чудесная улыбка вдруг появляется, с ямочками... М-м-м-м-м...
Лола: Carry в каждой сцене можно найти что-нить этакое P.S. Насчет кастинга - на роль Уикхема мог бы подойти актер, играющий полковника Фицуильяма - вот у кого «обаятельные и открытые манеры»
Talya: Лола пишет: цитатаP.S. Talya, похоже, ты на меня плохо повлияла Чем?
Primavera: Лола пишет: цитатаНасчет кастинга - на роль Уикхема мог бы подойти актер, играющий полковника Фицуильяма - вот у кого «обаятельные и открытые манеры» На мой взгляд, он по натуре слишком открытый. Роль подлеца у него получилась бы немного фальшивой.
Лола: Talya пишет: цитатаЛола пишет: цитата P.S. Talya, похоже, ты на меня плохо повлияла Чем? это к тому, что решили здесь больше не обсуждать
Talya: Лола пишет: цитатаэто к тому, что решили здесь больше не обсуждать
Галя: Hermione пишет: цитатаГаля пишет: цитата Фильм сам по себе жуткое барахло. Просто мне было любопытно взглянуть на Дженифер, как она выглядит. извиняюсь,а что за фильм? Фильм недавно проше по ТВ - «Любовь этого года» (может немного вру с названием).
Мария: Приветик всем! По-моему «Гордость и предубеждение» супер! Там всё классно и события и герои, особенно поражает игра актёров, очень натурально. Желаю всем успехов и счастливого просмотра - финал картины очень близко. Ещё кое-что, никто не подскажет, что за музыка звучит в сериале? Заранее спасибо!!!
Галя: Мария пишет: цитатачто за музыка звучит в сериале? Заранее спасибо!!! Я знаю, что написал ее Карл Дэвис. Музыка совершенно замечательная, как и весь сериал.
Carry: Галя пишет: цитатаМузыка совершенно замечательная, как и весь сериал. Точно. Еще мне очень нравится, как органично вошел в общий настрой романс на музыку Моцарта (если не ошибаюсь, это ария из «Женитьбы Фигаро») в исполнении Лиззи в Пемберли. У меня теперь эта музыка стойко ассоциируется с Darcy look на диванчике... Как слышу ее, сразу глаза Колина вижу и эту улыбочку котофейную...м-м-м-м-м... А еще мне страшно нравится, как Дженнифер Или играет бровями. Столько разных невысказанных эмоций ухитряется передать - особенно в сценах с мистером Коллинзом... Прелесть просто!
Jane: Carry пишет: цитатаесли не ошибаюсь, это ария из «Женитьбы Фигаро» Не ошибаешься - ария Керубино
Lena: Carry пишет: цитатаСтолько разных невысказанных эмоций ухитряется передать - особенно в сценах с мистером Коллинзом... Прелесть просто ППКС!
ольга: Carry пишет: цитатаКак слышу ее, сразу глаза Колина вижу и эту улыбочку котофейную...м-м-м-м-м... Carry Я с тобой сегодня жиирно по всем вопросам пэпэкээсничаю.
Нюся: я только что посмотрела фмльм на домашнем в 20 раз! Этот фильм мне все равно не надоест ни когда! Это классика! мне на 8 марта мама с папой подарили книгу на английском языке (1997 года) я счастлива! На русском у меня уже есть! Фильм точь в точь, как и книга (только в конце не досняли немного). Недавно посмотрела фильм с кирой найтли, ЖУТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я и не думала, как можно так запароть такой сюжет! Эта девочка ни как не в писывается в роль Лизи Бэнэт! Просто ужас! Лучьше бы не позорились и не снимали такое убожество и дешевую копию! Вообщим ГОВНО жуткое! Так что смотрите кино 1996 года и наслаждайтесь всей его прелестью, легкостью и прекрасной природой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
nikaw: Пересмотела в 101 раз. В восторге!
chandni: мне кажется, этот фильм можно смотреть сколько угодно раз и с любого момента по крайней мере все мои дети сразу узнают всех героев и готовы смотреть день и ночь. а еще нас не оторвать от прекрасного сайта о создании ГиПа http://ajlo2005.narod.ru/314.html если кто еще не был и не видел (вдруг такие есть?) - не упустите замечательную возможность окунуться в прекрасный мир подготовки и создания сериала! кстати, огромное спасибо создателям!
полная версия страницы