Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » Гордость и предубеждение на канале Культура и статья про Колина :) » Ответить
Гордость и предубеждение на канале Культура и статья про Колина :)
Tere Salinas: На следующей неделе канал Культура решил нас порадовать :))))) Гордость и предубеждение. Канал Культура, вторник-среда. Также статья о сериале и в частности о главном герое ;) вышла в новом номере Антенны (с 8 по 14 ноября, с Еленой Яковлевой на обложке). Если надо, могу отсканировать :)
treasure: Kehlen, скажи, пожалуйста, откуда у тебя ГиП на англ., ты его тут купила или за границей?
Kehlen Crow: treasure, мне его из Америки в подарок привезли даже титры есть
Jane: Kehlen Crow пишет: цитатаС него-то всё и началось, смотрела бы в переводе, вряд ли бы КФ увидела Ты чего, енто, сурьезно, вот так-таки и не увидела бы? Та лааадно, брось ты, у большинства из нас все началось как раз с переводом. Тут хоть с переводом, хоть без него, да даже и вообще без звука - все равно: «Напрасно я пытался бороться - это не помогло...»
Dari: Галя пишет: цитатаИ еще больше я захотела ГиП - фильм на английском. treasure пишет: цитатаоткуда у тебя ГиП на англ., ты его тут купила или за границей? Девушки, у меня кассетка ГиП на англ с субтитрами. А купила я ее на всеми нелюбимой горбушке. Там есть (хотя... есть... я ж не в ответе, куда они девают замечательные палатки... ) палаточка с фильмами на английском. Раньше она была на том ряду, который перпендикулярен к лестнице, потом несколько раз скакала... В общем искать ее надо.
Olha: Dari пишет: цитатаДевушки, у меня кассетка ГиП на англ с субтитрами. А купила я ее на всеми нелюбимой горбушке. Dari, а этот ГиП всего на одной кассете ?
Valerie: Wyeth пишет: цитатаТо, что в этой дискуссии победил редактор, означает, что он привёл какие-то убедительные доводы, которых я, к сожалению, не могу повторить. Гхм.... Ну, и дискуссия у вас тут развернулась... Я, как человек, писавший диплом, касающийся русских аффиксов и иже с ними, не смогла пройти мимо. Знаете, что нам говорил наш препод русс.языка в институте? Версия, что «извиняю самого себя» - упрощенная, возникшая, как пример гиперграмотности, т.к. в рус.языке существует масса глаголов с частицей -ся, утратившей свое значение возвратности. Никому в голову не приходит, что нельзя лягаться (в значении «лягать самого себя»), целоваться («целовать самого себя») или обниматься(«обнимать самого себя»), кусаться («кусать самого себя») и т.п. К сожалению, это пошло еще с довоенных времен и прочно засело в умах старшего поколения, которое учит рус.языку младшее. Есть абсолютно нормальный глагол несов.вида извиняться, означающий «просить прощения, извинения», это подтвердят вам и словарь Даля, и словарь Ожегова, в которых есть! упоминание формы «извиняюсь». По крайней мере, было бы глупо отрицать существование данной языковой формы, т.к. она твердо осела в просторечном русском языке, а значит не существовать просто-напросто не может. На слух, конечно, нам, приученным, что «Извиняюсь» звучит неграмотно, непочтительно и даже фамильярно, было бы приятнее слышать, что Дарси приносит извинения или просит прощения. Но и такой перевод имеет место быть ,т.к. не выпадает из правил рус.языка. А в английском варианте скорее всего м-ром Дарси было употреблено что-то вроде «I apologize to you» - «Прошу у Вас прощения» или «Я извиняюсь перед Вами» - выберите понравившееся.
Dari: Olha, нет, их две. Стоили они... Сейчас, попытаюсь вспомнить. Кажется, каждая кассета по 120 или по 160. Не помню точно, извините
Alina-malina: Привет всем! Я недавно присоединилась к армии поклонников Мистера Дарси. Честно говоря, Колина видела и раньше, не могу сказать, что он мне не нравился, но после ГиП я просто в полуобмороке. Когда-то давно, еще в школе, я припоминаю, что сериал шел на ТВ, но я врядли могла тогда оценить Мистера Дарси по достоинству. Боже, какие взгляды, просто как рентген! От глаз невозможно оторваться - просто колдовство какое-то. Даже не представляю что бы со мной было, если бы кто-то в жизни на меня ТАК глянул. Да уж, где таких Мистеров Дарси выдают? Да еще ко всем достоинствам прибавляется Пемберли. Учу английский, ходила в субботу в магазин иностранной литературы и не удержалась, вместе с учебниками прикупила и ГиП на английском (правда в пересказе). Мне опусы уважаемой госпожи Остин давно по душе. Я читала «Эмму», «ГиП» и начала «Чувства и чувствительность». Фильмы тоже по этим произведениям - прелесть, чего только стоит Мистер Найтли в «Эмме» в исполнении Джереми Нортема. В общем девочки, хочу жить в Англии! Но не потому, что надеюсь встретить такого же как Дарси (это, я думаю, из области фантастики), а просто приятно жить в одной стране в идеей о существовании такого человека.
Dari: Alina-malina, добро пожаловать!
келли: Alina-malina пишет: цитатаВ общем девочки, хочу жить в Англии! Жить в Англии я даже и не мечтаю (настолько это не реально!), но хотя бы съездить туда... было бы здорово!
Alina-malina: келли ничего нереального в жизни в Англии нет. Оформляешь документы и едешь. Все остальное зависит от цели в жизни и силы желания ее добиться, а также от того насколько Англия вписывается в эту цель. Для переезда в Англию существует куча программ. Выехать не проблема, а как там выжить? Alina-malina.
Эвита: Alina-malina пишет: цитатаДля переезда в Англию существует куча программ. Выехать не проблема, а как там выжить? Насчет того, как смотаться в Англию- это все, конечно, просто, сама летом была. А вот про то, что выжить. Если хочешь устроиться в Англии, вести достойную жизнь, в смысле, найти хорошую работу, а не собирать нелегально клубнику круглыми сутками где-нибудь в глубинке Ирландии, нужно получить очень хорошее образование. Считается, что на высооплаченныю работу в Англии берут в основном тех, кто закончил университет именно в Англии, потому что не наши латвийское образование, не даже российское там не ценяться. Ну и конечно нужен высокий уровень знания языка.
Alina-malina: Согласна, нужны в основном ITшники. Сейчас работаю в экспортном отделе. Люди, Вы себе не представляете до чего это иностранцы тупы и неповоротливы. Мне бы такие возможности. Да у меня бы в руках все горело. Я уже в Киеве подобрала себе программу по маркетингу от какого-то британского института. Недешево, но я думаю окупиться даже если я останусь в Украине (не дай Бог!!!) или сменю «страну мечты моей». А Колин все таки самый самый! Купила в кинотеатре журнал Cinema. Там обзор ДБД2 и фотки. Прелесть! Смотрю и млею.
Jane: Эвита Alina-malina А еще один способ забыли - а если замуж за англичанина... И никакой тебе маркетинг не нужон, никакой британский институт, и знание английского только на бытовом уровне А? ЗЫ *ой какой оффтоооп пошел, сматываюсь...*
Эвита: Jane пишет: цитатаА еще один способ забыли - а если замуж за англичанина... И никакой тебе маркетинг не нужон, никакой британский институт, и знание английского только на бытовом уровне А? А вот и нет Джейн. Я тоже так думала, но чтобы выйти, я умею в виду, выйти удачно замуж за англичанина, ну вообщем его сначала надо найти . Я, кстати, говорю это на полном серьезе, потому что, опять же, все упирается в образование. Дело в том, что у англичан до сих пор сохранилось некоторое классовое деление, поэтому переживания на этот счет Бриджит вовсе не лешины основания, как показалось бы нам на первый взгляд. Дело в том, что Лондон, взять к примеру, кишит индусами, неграми и кем еще только, только не англичанами, так что на улице так просто не познакомишься. Чтобы вступить в удачный брак, а следовательно найти подходящего мужчину, надо вертется в его кругу, а они все работают в каких-то компаниях и т.д., чтобы туда попать надо образование, причем хорошее..., а они на это очень сильно обращают внимание, так что одна красота не спасет...но может только поначалу...
полная версия страницы