Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » Fever pitch - Футбольная горячка » Ответить
Fever pitch - Футбольная горячка
Tanya: Нет, вы не думайте - фильм мне добыть не удалось Но зато удалось надыбать на просторах инета книжечку, по которой был снят фильм. Вот она, на русском языке: http://users.gazinter.net/kbee/book/hornbi.htm Приятного прочтения
Jane: Вот сейчас полезла в ту же Лингву, там есть еще и перевод всего словосочетания «fever pitch» как «крайняя степень возбуждения, энтузиазма». Так что, похоже, действительно какой-то двойной смысл. Вероятно, что в таком случае название «Футбольная горячка» и правда наиболее подходящий русский вариант.
Olha: Jane пишет: цитатаВот сейчас полезла в ту же Лингву, там есть еще и перевод всего словосочетания «fever pitch» как «крайняя степень возбуждения, энтузиазма». Точно, есть такое. Значит, все-таки двусмысленность.
Жюльет: Olha пишет: цитатаJane, а ты не могла бы мне на мыло сбросить файлик с титрами ? У меня тот же вопрос! Если да - присылаю мыло?
Jane: Жюльет Ну присылай, конечно, нет проблем. Только ты что, диск с FP так и не получила??? Ведь там же есть этот файлик!!!
Любительницасмотреть: Только что посмотрела «Горячку» до конца. Вот уж точно фильм про этот и подобные ему сайты. Увлеченность, доходящая до фанатизма. Живо представляется, как кто-то пытается мне втолковать что-нибудь по делу (скажем, на работе), а я сижу, уставившись в компутер и считаю секунды до того момента, как грузанется файл с поцелуями, а потом громко вскрикиваю от восторга, потому что файл А) открылся и Б) сделан чудесно, особенно хорош в качестве финала поцелуй со схватыванием в охапку - эдакий бантик на коробке с конфетами, бонус, неожиданный и оттого вдвойне приятный, решающий удар по вконец размягчившимся чувствам. В общем, конечно, «фанатство» - неприятное слово и нелестный эпитет, отягощенный крайне нехорошими коннотациями. Что в вашей жизни не так, если вы вашу реальную жизнь заменяете привязанностью к чему-то, что от вас не зависит? К жизни футбольного клуба, к актеру, кторого даже и увидеть никогда не удасться - слишком он далеко. Что за дефицит привязанности или общения толкает человека на то, чтобы стать фанатом? Хорнби предполагает, что его к фанатству подтолкнул развод родителей и внезапно наступившее следом одиночество. Кого-то толкает невозможность реализоваться в его реальной жизни, кого-то скука или то же одиночество. Неважно. Дело в том, что у фанатов есть одно совершенно незаменимое преимущество. Не зная друг друга, они могут сразу близко сойтись на теме, которая глубоко занимает обоих. Помните, как Ник Хорнби в романе познакомился с Питом. А как в фильме объединил незнакомых людей восторг по поводу выигрыша любимой команды. Он даже свел вместе Эшвуда и Хьюз, разъединенных вроде бы непоправимо. Здешнее общение - тоже результат фанатства, суммы отдельных притяжений. И мне не кажется натяжкой сравнение фертоманов и футбольных фанатов. Короче: Конец одиночеству! Всеобщий праздник!
Dari: Оохх... Я б не назвала здесь присутсвующих фанатами. Фэны, они как-то паактивнее будут... А мы здесь тихие. Сидим и обсуждаем и о нашем существовании почти никто не знает. Да и потом, там у героя вся жизнь связана с любимой командой. А здесь... Моя жизнь не зависит ни от карьеры Ферта, ни от его ролей, ни даже от этого форума. Здесь мне интересно и я нахожу единомышленников. Но я бы не хотела, чтоб это было единственным моим местом для общения. И, слава Богу, оно и не является.
Carry: Dari пишет: цитатаНо я бы не хотела, чтоб это было единственным моим местом для общения. И, слава Богу, оно и не является. Да, я думаю, зедсь ни у кого любовь к Ферту не является единственной в жизни страстью, (даже скорее одержимостью,«obsession»,как это названо у Хорнби), и то, что испытывает Пол по отношению к «Арсеналу» вряд ли можно поставить в один ряд с тем, что испытываем мы по отношению к Колину - но разница здесь, имхо, скорее количественная, чем качественная, т.е. по сути, это явления одного порядка, и «природа» у них общая - стремление заполнить какие-то духовные ниши, добавить в жизнь побольше не связанных с обычной ежедневной рутиной интересов и переживаний... Просто у многих здесь собравшихся это именно увлечение, а не одержимость - но ведь мы знаем, что есть и настоящие «одержимые» фанатки какого-нить актера или певца - из тех, что простаивают ночами в подъезде, ездят за кумиром по всем городям и весям и т.д. - вот эти, пожалуй, ближе к Полу. Кстати, у Хорнби в книге есть любопытное наблюдение о разнице женского и мужского фанатизма - он говорит о том, что женщины практически не бывают фанатками, скажем, футбольной команды - они если и бывают одержимы, то скорей, какой-нибудь личностью - и наоборот... Забавно, правда? Я никогда об этом не задумывалась, но, по-моему,он прав...
Любительницасмотреть: Ник Хорнби, похоже, исследует природу фанатства из книги в книгу. Например, его роман «Нi - Fi» посвящен меломану. А вот по этой ссылке лежит рассказ, замечательно дополняющий «Fever pitch» http://lib.baikal.net/win...INPROZ/HORNBI/r_faith.txt
Жюльет: Jane пишет: цитата Только ты что, диск с FP так и не получила??? Ведь там же есть этот файлик!!! Я уже написала: «я упала с самосвала...» Дико извиняюсь и впредь обещаю быть внимательнее (еще бы времени побольше).
Carry: Жюльет пишет: цитатаЯ уже написала: «я упала с самосвала...» Ага, и я тоже упала... Первый раз, как идиотка, старалась воспринимать на слух (поняла не больше половины, разумеется) - пока мне муж не показал, что там, оказывается, титры имеются Зато был приятный сюрприз, однако!
Жюльет: Только что смотрела: не поняла где искать титры. Помогите! Объясните!
Jane: Жюльет Титры надо подгружать отдельно, это должно быть где-то в менюшке программки, которой ты смотришь фильм, если она вообще позволяет это делать. Если нет, то надо поставить другую программку, которая умеет это делать, например, Light Alloy (в компьютерном ликбезе я давала ссылку, где ее можно скачать).
Лола: Жюльет Титры внешне подключаемые, и виндоуз медиа плейер, например, их не покажет. Я пользуюсь light alloy (по совету Джейн ), его можно скачать здесь. P.S. Говорят, еще bsplayer годится, но мне с ним подружиться не удалось.
Лола: Jane Вот что значит общность интересов! Один пожаловался, и уже кучка советов. Приятно... я по работе посещаю техно форум, и там спрашивать совета «словно бросать лепесток в водопад и ждать отклика» иногда повезет, а иногда... счетчик просмотров крутится, а ответов 0, даже типа: мы тем же мучаемся.
Жюльет: Лола пишет: цитатаВот что значит общность интересов! Один пожаловался, и уже кучка советов. Приятно... Спасибо огромное, т.к. Windows Media Player реально ничего не нашел, вот я и засомневалась в своих мозгах. Буду делать!
полная версия страницы