Форум » Кинолента Колина Ферта. ХХ век » "Гордость и предубеждение" ВВС - 4 » Ответить
"Гордость и предубеждение" ВВС - 4
Carrie: Предыдущая тема закончилась здесь.
Svetlana_a: chandni пишет: Ей что, негде больше жить? Так забавно... А я думала, что она просто любит гостить у братца ...на халяву.
chandni: И еще при этом его бесконечно поучить. Он что, у них младший?
Romi: chandni пишет: совсем я надоела со своими глупыми вопросами Знаешь, мне твои вопросы нравятся, тем более что отвечают на них спецы. И мы тоже их ответы читаем. Так что все ОК!
Funny: Romi пишет: Знаешь, мне твои вопросы нравятся, тем более что отвечают на них спецы. И мы тоже их ответы читаем. Так что все ОК! Присоединяюсь.
Svetlana_a: гор пишет: Я не так много накопала, но помню одну интересную мысль в примечаниях, кажется к Остен - Были такие древние гордые роды, которые принципиально отказывались от титулов, тем самым подчеркивая свою независимость от короны. Ооочень похоже на этих Дарсей, ИМХО. А вот это очень любопытно, есть конкретные исторические примеры? Если можно, ссылочку
Carrie: chandni пишет: А замужняя-то почему? Ей что, негде больше жить? Я так поняла, что замужняя как раз гостит временно вместе с мужем. Бингли же только что снял Незерфилд, вот привез родню и ближайшего друга показать покупку - все нормально. А что касается незамужней сестры - да, она должна была жить либо с сестрой, либо с братом, в одиночку считалось как-то неприлично, если была родня - даже если были собственные средства, незамужней леди все-таки предпочтительнее было жить с родственниками. И мисс Бингли собиралась жить вместе с братом и "вести хозяйство" в Незерфилде, на это в тексте Остен есть прямое указание. Кстати, это может быть еще одной причиной, по которой ей ужасно не хотелось, чтобы брат так скоро женился - в этом случае ей похозяйничать явно бы не пришлось. Думаю, что после женитьбы Чарльза она стала жить не с ними, а у Луизы Гордон.
гор: Svetlana_a пишет: Если можно, ссылочку Это где-то в примечаниях к Остен на английском, ЕМНИП, но как всегда не помню где. Могу попытаться найти, мб как раз в ГиП с примечаниями, что я в Лондоне купила из-за этих самых примеч. Но я не помню, есть ли там примеры. Там были как-бы разные типы примечаний - общие мысли, конкретно по тексту. Кстати, благодаря им я нашла очень важную ошибку во всех наших переводах - ну, найду, напишу, интересно! Следующая часть темы здесь.
полная версия страницы