Форум » Новости » Кинофестивали, номинации, награды #2 » Ответить
Кинофестивали, номинации, награды #2
noname: Предыдущая часть темы закончилась здесь. Все номинации и награды Колина пост отредактирован модераторами в целях улучшения структуры форума
natalkamax: Присоединяюсь к общему хору поздравлений - Колин, ты самый лучший!!!
Carrie: Ну вот, наконец-то мне дали возможность посидеть четверть часа спокойно. Итак, перевод "тронной речи" по просьбам трудящихся (перетащила сюда и видео для удобства — если не нужно, могу убрать): Благодарю вас, Ассоциация иностранной прессы Голливуда. Проходить через середину жизненного пути, не уронив при этом собственного достоинства и не изменив собственным суждениям может быть задачей довольно сложной и рискованной, но иногда все, что нужно, чтобы помочь нам удержаться в прежних рамках — это мягкое подбадривание. Я не знаю, (взвешивая статуэтку в руках) насколько это можно классифицировать именно как мягкое подбадривание, но в настоящий момент только это и стоит между мной и мотоциклом «Харлей Дэвидсон»* (смех в зале). Поэтому я у вас в очень большом долгу. Я также в огромном долгу у этой сверхъестественно талантливой актерской команды: у моей изысканно-серьезной королевы Хелены (аплодисменты в зале), у моего своенравного королевского старшего братца Гая (аплодисменты в зале), и у Джеффри Раша и Тома Хупера, двух остальных сторон этого на удивление крепкого треугольника мужской любви, который каким-то образом превратился в идеальную единую структуру, существующую уже полтора года или около того: Том со своим убийственным интеллектом и Джеффри, который стал моим настоящим другом и любимой гейшей. (смех в зале) И у Дэвида Сайдлера — я знаю о том, через что вам пришлось пройти, чтобы создать это (аплодисменты) и спасибо вам, огромное и искреннее. Я также хотел бы поблагодарить наших замечательных продюсеров: Гаррета Анвина, Эмиля Шермана, Йена Каннинга, и — поскольку я сейчас нахожусь в том возрасте, когда начинаешь особенно ценить долговременность своих отношений — Харви Вайнштейна, еще и за то, что благодаря ему я снялся в невероятном количестве хороших фильмов за последние 20 лет, что является достаточно неплохим сроком для браков в шоубизнесе, так что спасибо тебе, Харви. Многое из того хорошего, что случилось со мной за эти двадцать лет, не могло бы произойти без помощи Джессики Колстадт, Криса Эндрюса, Пола Лайона Марриса — но самое лучшее, что со мной случилось за все эти годы — это Ливия и все то прекрасное, что она мне подарила; мне любой возраст не страшен до тех пор, пока у меня есть возможность видеть ее. Еще раз спасибо вам всем большое. ----- *В западном мире это уже своего рода культурное клише: мотоциклы "Харлей Дэвидсон" часто ассоциируются с кризисом среднего возраста у мужчин; это когда стареющие дядечки вдруг забивают на семью, работу и карьеру, отращивают длинные волосы и бороды, надевают кожаные куртки и перчатки, садятся на байки и полностью меняют прежний образ жизни. Колин еще год назад как-то пошутил, что по достижении 50 лет тоже купит себе "Харлей", отпустит длинную бороду и поедет носиться по хайвеям.
Jane: Carrie пишет: Но скорее всего, она думает: "Я знала, что он плох, но не подозревала, что настолько". Какая прелесть! В своем репертуаре
Espada: Поздравляю нашего дорогого Колина с Глобусом! Гип-гип урррраааа!!!
Romi: Carrie Спасибище! Колин великолепен! Вы посмотрите, КАК он всех поблагодарил! Они все светились. Вайнштейн так внимательно слушал. Мне почему-то более всего обидно, что Дэвида Сайдлера обошли. Хупер, Хелена, Пирс еще могут свое взять, у Раша Оскар есть, а Сайдлер в годах...
Sweet: Carrie пишет: но самое лучшее, что со мной случилось за все эти годы — это Ливия и все то прекрасное, что она мне подарила дай нам бог в середине пути услышать от своей половинки такое очаровательное признание. Браво, Колин, брависсимо!!!
Carrie: Jane пишет: Какая прелесть! В своем репертуаре Кстати, этот ролик уже появился на Ютубе, я его в тот пост добавила. Romi пишет: Вы посмотрите, КАК он всех поблагодарил! Причем, прошу заметить, без бумажки! (На меня эти спичи, зачитываемые по мятым клочкам, и впрямь произвели неизгладимое впечатление. Вы ж актеры, ёлки-моталки — неужели трудно выучить наизусть кусок текста длиной в 60 секунд?.. ) Ну, понятно, что такие зубры, как Аль Пачино и де Ниро говорили без бумажек, но наш все равно на общем фоне был самым красноречивым, ИМХО. Как написал один американский журналист, оскорбившись на едкие и невероятно злые шуточки британского ведущего Рики Джервайса: Are we at war with England? If not, then why have we been subjected to two years of Ricky Gervais hosting the Golden Globe Awards, witnessing a growing hostility between the British comedian and a resentful audience of celebs? (Colin Firth, best actor winner for "The King's Speech," with your sophisticated and magnanimously eleoquent acceptance speech! Do something!) Мы что, воюем с Англией? Если нет, то почему нас заставляют второй год подряд выносить Рики Джервайса в роли ведущего церемонии "Золотой глобус" и быть свидетелями растущей враждебности между британским комиком и обиженной на него аудиторией знаменитостей? (Колин Ферт, победитель в категории "лучший актер" за фильм "Король говорит", произнесший такую утонченную, великодушно-благородную и красноречивую благодарственную речь! Сделай же что-нибудь!) Romi пишет: Мне почему-то более всего обидно, что Дэвида Сайдлера обошли. Хупер, Хелена, Пирс еще могут свое взять, у Раша Оскар есть, а Сайдлер в годах... Да, мне тоже за него обиднее всего, тем более, что я явно не состоянии оценить всего "великолепия" сценария и диалогов "Социальной сети". Я допускаю, что, может, во всем виноват перевод, а в оригинале диалоги Соркина сверкают яркими красками, но вот ей-богу, ни одной реплики из фильма сейчас на память не воспроизведу, ничего в голове не осталось. А в TKS только в трейлерах что ни фраза — то готовый афоризм. У меня одна надежда на англичан осталась. ИМХО, они Сайдлера только за то уже должны наградить, что он 30 лет ждал, уважая просьбу своей королевы. Такая верноподданость уже достойна всех возможных наград.
Den: Romi пишет: Мне почему-то более всего обидно, что Дэвида Сайдлера обошли Carrie пишет: Мы что, воюем с Англией? Если нет, то почему нас заставляют второй год подряд выносить Рики Джервайса Кроме прочих выходок, насколько я поняла, Рики Джервайс намекнул на проявления некоего непотизма со стороны американцев (не без оснований, ИМХО).
marisha: Ой, ой, опоздавших ликовать победу берете? Прискакала с работы и давай наслаждаться! Хотя уже днем знала... Однако только в кругу соратников истинное удовольствие от триумфа Колина Ура! Здорово!
Rhina: Ролик (который Carrie поместила) с церемонии появился замечательного качества. Я скачала оба, потом сравнила.
Carrie: Den пишет: Кроме прочих выходок, насколько я поняла, Рики Джервайс намекнул на проявления некоего непотизма со стороны американцев (не без оснований, ИМХО). Да там всё было не без оснований, по большому счету. Он просто резал правду-матку, невзирая на лица, т.е. произносил вслух то, что обычно все думают про себя. Достаточно процитировать несколько фраз, которыми он открыл церемонию (благо на Ютубе уже целиком ее выложили, сейчас быстренько переведу). Начал он с того, что прихлебнул пивка и сообщил, что это будет вечер кутежа и распития крепких алкогольных напитков — "или, как называет это Чарли Шин, завтрак. Давайте уясним, что он сделал. Он подцепил порнозвезду, представил ее своей бывшей жене (ну, как вы обычно это делаете), затем отвез ее в гостиницу, напился, разделся догола, устроил погром, а ее запер в платяном шкафу. И это было в понедельник! А что же он тогда делал в канун Нового года?.. Ну, как бы то ни было, добро пожаловать на церемонию вручения наград иностранной прессы Голливуда, в которой будут отмечены лучшие фильмы года. Этот год выдался урожайным на фильмы в 3D — "История игрушек", "Гадкий я", "Трон" — такое ощущение, что все в этом году было объемным, если не считать характеры героев в "Туристе". Мне неловко шутить по этому поводу, поскольку я даже не видел "Туриста" — да и кто его видел? Но он должен быть хорош, поскольку его номинировали. Заткнитесь, ладно? И я хочу опровергнуть тот возмутительный слух, который сейчас ходит, что единственная причина, по которой "Туриста" номинировали, заключается в том, что иностранным журналистам предоставили возможность пообедать и пообщаться с Джоли и Деппом. Это все чушь, это не единственная причина. Им еще и взятки дали. Нет. На самом деле, все, что произошло — им дали возможность сходить на концерт Шер. А разве это можно считать взяткой? "Не ходите ли сходить на Шер?" — "Нет." — "А почему?" — "Да потому что сейчас не 1975-й". Ну и дальше в таком же духе, вернее, чем дальше, тем злее. Стоит посмотреть это начало — хотя бы ради того, чтобы посмотреть, как народ в зале кривится, те же Джоли с Деппом (Шер, к счастью, в зале не было). Всем, кого он представлял (а он представлял представляющих награды), тоже досталось на орехи. К примеру, представляя Сталлоне, он сказал, что сейчас перед нами появится актер, известный своими невероятно разноплановыми ролями — от Рэмбо до боксера. Про Уиллиса я уже сказала, Дауни-младшему тоже припомнили его сидение в тюрьме и лечение в клинике от зависимости — словом, вечер с самого начала перестал быть томным. Может, кстати, еще и поэтому у Колина был такой не слишком расслабленный вид — возможно, находиться там было довольно неловко, несмотря на то, что его лично Рики ни словом не задел. marisha пишет: Ой, ой, опоздавших ликовать победу берете? Берем, берем, мы всех берем! Rhina — спасибо!
olja: Carrie Спасибо! Колин великолепен! Учитесь, звезды, как надо говорить... Как Король говорит... Carrie пишет: У меня одна надежда на англичан осталась. ИМХО, они Сайдлера только за то уже должны наградить, что он 30 лет ждал, уважая просьбу своей королевы. Такая верноподданость уже достойна всех возможных наград. Ох, мне тоже особенно обидно за Сайдлера, да ради одной истории этого сценария, стоило отметить. Плююсь на «Социальную сеть», вне моего понимания, что в этом фильме вообще нашли достойного наград
Лола: Как же я рада за Колина, и как обидно за фильм. И главное - проиграть кому??? Даже нету утешения, что достойнейшему
Elenavk: И я с вами!!! Колину - ура! А "Социальная сеть" у меня так и зависла - не нраааа....
olja: А такую пресс-конференцию не выкладывали? Или пропустила? Он такой здесь смущенный и довольный и усталый...
полная версия страницы