Форум » Новости » Пресса о Колине #15 » Ответить

Пресса о Колине #15

Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...

Ответов - 224, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

Евгения: vazonov11 пишет: "Есть намного лучшие проги" vazonov11, подскажите, пожалуйста... А то я с Camtasia Studio замучилась... Она, паразитка, ещё и внешний звук записывает... Можно в личку... или на эл. адрес: eblaer@yandex.ru

ккк: nat-nat Тон интересный у статьи: или это стиль корреспондента, или КФ отвечал не то что поучая, но уверенно и как бы свысока. Или вопросы были слишком общие . Или так кажется на фоне "ясельной группы детского сада" от Джереми ...

Ul@: Колин Ферт отвечает на 10 вопросов от журнала "TIME" Здесь можно посмотреть небольшое превью с английскими сабами: click here Полная версия интервью должна появиться 28 апреля .


ккк: Добавлю еще фото с ведущей:

ккк: 18 апреля Колин был на шоу Келли и Майкла. Фото и видео пока нет, но здесь click here можно ознакомиться с содержанием беседы. Кроме TRM затронули тему TSS, британского акцента и отношений с Николь Кидман. ЗЫ: Не знаю, надо ли выкладывать перевод на форуме?

ккк: 3 Видео: Колин в гостях у Кэти Курик 1) Колин и Джереми рассказывают о TRM click here 2) Колин размышляет о своем детстве, карьере и новом фильме click here 3) Колин о сиквеле ДБД click here ЗЫ: Фотку Кэти с Колином я уже выкладывала выше, еще одна с Джереми:

Евгения: ккк пишет: "Не знаю, надо ли выкладывать перевод на форуме?" Что за вопрос?! Конечно, надо!!! Плиз...

ккк: Евгения , значит надо опять просить кудесницу перевода nat-nat . ЗЫ: На ютубе тоже появился кусочек видео-интервью с Кэти. Так что я, пожалуй, выложу сюда, чтобы легче было любоваться КФ :

Евгения: nat-nat, пожалуйста!!! ну, пожалуйста!!! Ну, что тут можно поделать, если мы такие НЕ-англоязычные здесь собрались...

ккк: Радио-интервью о TRM click here.

nat-nat: Келли и Майкл назвали Колина Фёрта мультиталантливым актёром: click here Майкл: "Этот мужчина определённо в хорошей форме". Ведущие спросили, тренируется ли он. Фёрт сказал, что сейчас у него перерыв, но из-за съёмок в экшн-фильме ему пришлось потренироваться. Он сказал, что команда у него как в "Лиге выдающихся джентельменов" - пыталась "как-то оживить нижнюю часть моего тела" (to "put some animation in my lower body" - по-английски звучит приличнее). Многочисленные специалисты тренировали его словно для спецназа. Случались у него и "экзотические травмы" - травмы в тех местах, о которых он никогда раньше не слышал. Предполагалось, что он будет драться, но он сказал, что это было больше похоже на танцы. Если останавливаешься невовремя, то что-то тебя ударяет. Удар пистолетом Фёрт получил потому, что не там находился. Ты также можешь сам себя поранить своим оружием. Колин Фёрт и оружие Фёрт может стрелять с открытыми глазами, что могут далеко не все люди. Он говорит, что он "весьма скромен", но он может это делать. Также он сказал, что один из актёров, играющих Бонда, не мог держать глаза открытыми, но конкретное имя он не назовёт. Колин Фёрт и его британский акцент "Король Говорит" - один из любимых фильмов Майкла. Он говрит, что хочет перенять этот акцент. Келли подстёгивает его показать Колину, насколько он хорош в этом. Майкл: "Привет, Колин, не хочешь ли немного чая?" Келли, шутливо: "Теперь спроси это со своим британским акцентом". Майкл просит у Фёрта помощи. Фёрт отмечает, что это было впечатляюще. Что Майкл звучал как "англичанин, который долгое время провёл на Ямайке". Фёрт припомнил, что в "Король Говорит" ему пришлось кататься по полу, поэтому он сказал Майклу повторить это, и что у Майкла получилось намного лучше. Майкл сказал, что в следующий раз, когда он будет в Лондоне, то будет кататься по полу, чтобы спросить что-нибудь. Колин Фёрт и пытки в "Возмездии" "Возмездие" - основанная на реальных событиях история о британском солдате, попавшим в плен во время Второй Мировой Войны. До этого Фёрт лишь немного слышал об этом. Но это затронуло жизни стольких людей, что должно было быть в учебниках. О Второй Мировой там много, но не об этих событиях. В Тайланде было рабство. Персонажа Колина Фёрта, Эрика Ломакса, пытали в Тайланде. Но при этом это фильм не о пытках. Вы просто получаете о них представление, и потом оно путешествует с вами дальше, и влияет на семейные отношения Ломакса. У него была заботливая и любящая жена, но из-за пыток Ломакса и её сознание подверглось пыткам. Его жену играет Николь Кидман. Эрик Ломакс был сфокусирован на мести. И он нашёл своего мучителя и отправился в Тайланд, чтобы убить его. Отношения Колина Фёрта и Николь Кидман Фёрт сказал Келли и Майклу, что они с Кидман сблизились. Колин: "Сразу заметно, когда у вас с кем-то возникает близость". По работе им пришлось быстро узнать друг друга. Речь о том, как ты встречаешь кого-то в 7 утра, готов убить его в 9, в 11 вы женитесь, и потом у вас обед. Нам было просто необходимо сблизиться, чтобы воплотить это. Анонс "Возмездия" В трейлере герой Колина Фёрта узнаёт, что его мучитель жив. Никто не мог предположить, что он поедет за ним. Но он хочет заставить его кричать. Хочет, чтобы он засыпал с криком.

Евгения: nat-nat, спасибо большое!!!

nat-nat: Статья от 23 апреля 2014, автор - Лиз Браун (ниже - частичный перевод, но не переведено только несущественное): click here Высказывания Колина о "Возмездии": "Это поразительная история и удивительный пример той разницы, которую может привнести один-единственный человек", - говорит Колин Фёрт, неустанно продвигающий фильм "Возмездие", начиная с премьеры на кинофестивале в Торонто. "Я представить себе не мог, что когда Эрик Ломакс написал свою книгу в середине 90-х, что мы вернёмся в тот век, когда считающиеся цивилизованными страны будут практиковать допросы в такой форме. Мне даже не нравится называть это допросами. Это звучит слишком мягко. Я имею ввиду возвращение к пыткам". "Немного есть фильмов о продолжительных страданиях людей, которые пережили травму такого рода - как это влияет на отношения, профессиональную карьеру, социальную жизнь человека, его детей". О продолжении Дневника Бриджит Джонс: "Фильмы проходят через разные стадии изменений. Но я знаю, что у команды есть желание снять это кино». Некоторые утверждают, что если сильно затянуть, то фильм уже не будет жизнеспособным, на что Фёрт говорит: «А я всегда говорил, что чем дольше это продолжается, тем более интересным может оказаться, потому что тогда фильм будет больше похож не на продолжение, а на самостоятельную историю о другом поколении. Мне кажется, было бы весело вернуться к этому, когда мы все немного подпортимся". Подпортится? Колин Фёрт снимается в экшн-фильме и находится в лучшей форме за всю свою взрослую жизнь. Сценарий "Тайной Службы" Фёрт называет захватывающим, и рассказывает о совместной работе с Макслом Кейном и молодым актёром Тароном Эгертоном, которого он очень хвалит: "Было просто чудесно сниматься с Тароном, которому 23 или 24 года, Сэром Майклом, которому, кажется, 79, и мной в 53 с половиной. Просто подумайте о том, что мы делим одну профессию и работаем все вместе. Юнец может почувствовать себя новобранцем, а самый старший - уважаемым деятелем, но все мы работаем над одним фильмом. И Майкл Кейн именно так к этому относится, присаживаясь поболтать со всеми нами. Я нахожу этот дух единства очаровательным".

Мисс Лиззи: Ой, когда же, ну когда же мы это сможем увидеть и сами оценить?

ккк: Большое интервью в Комсомолке click here. Колин Ферт: На меня до сих пор показывают пальцем и говорят: «Смотрите, мистер Дарси идет!» Знаменитый британский актер рассказал о том, что необходимо для создания образа стопроцентного джентльмена и как ужиться на съемочной площадке с красавицей Николь Кидман Драма «Возмездие», поставленная по автобиографии шотландца Эрика Ломакса, который попал во время Второй мировой войны в плен к японцам, уже вышла на российские экраны. Роль взрослого, постаревшего Ломакса сыграл один из самых сильных и востребованных англоязычных актеров - Колин Ферт. Обладатель множества кинопризов, интеллектуал с чисто британским чувством юмора, он и в новой картине сумел создать впечатляющий образ стопроцентного джентльмена, пусть и серьезно травмированного своим нелегким прошлым. - Во время просмотра не раз вспоминалась знаменитая лента «Мост через реку Квай», получившая в 1957 году 7 «Оскаров». Там строили железнодорожный мост, у вас - железную дорогу, в обоих фильмах жестокие японские офицеры сталкиваются со стойкими британцами, и так далее. Не слишком ли много параллелей? - Что поделаешь, если их полно в жизни! Уинстон Черчилль считал, что сдача японцам Сингапура была самой страшной трагедией за всю историю Британской империи, и это, наверное, правда: тысячи британцев оказались в плену у людей, не слишком озабоченных выполнением Женевских соглашений о статусе военнопленных. В связи с этим в самых разных местах, куда попадали эти пленные, возникали трагедии с параллельными сюжетами. В основе романа Пьера Буля, по которому был снят «Мост через реку Квай», лежала история строительства реального моста, а сюжет нашего фильма и вовсе полностью документален. Разницу поэтому, наверное, нужно искать не в сюжете, а в идее. «Мост через реку Квай» - об офицерском долге. Наше «Возмездие» - о психологическом сроке давности, после которого преступник и жертва обнаруживают, что ненависти уже почти нет. - То есть жертва прощает палача, и они рука об руку идут к свету? - Я понимаю вашу иронию, и сам не готов дать такой однозначный утвердительный ответ. В идеальном мире - да, прощение является высшим актом человечности. Но мы, к сожалению, живем в мире реальном, где каждый поступок имеет свою цену, и не всегда денежную. Прощение требует ломки стереотипов, а порой и моральных правил. Прощение требует особого склада характера. Прощение требует предвидения будущего. Это все очень непросто, и далеко не каждый способен действительно простить. Гораздо проще и привычнее способность не прощать, а забывать. Вытравить из памяти плохое, притупить боль - вот что происходит в нашей картине. Мой герой пытается уйти от боли воспоминаний и с удивлением узнает, что его мучителя преследует точно такая же боль. Это и помогает им вложить мечи в ножны. - У актеров, сыгравших в биографических лентах, часто спрашивают: что легче играть - выдуманную жизнь или реальную? - Конечно, играя живого человека, можно нарваться на то, что ты ему активно не понравишься и он захочет, скажем так, отрецензировать тебя по физиономии. Но на самом деле уровень трудности зависит от того, насколько жизнь героя стыкуется с жизненным опытом актера, и тут не так уж и важно, выдуманная это жизнь или реальная. - Жену вашего героя играет Николь Кидман. Как вам с ней работалось? Вы оба - суперзвезды, оскароносцы и уже по положению своему привыкли солировать. - Будучи суперзвездами, мы светили в глаза друг другу так, что студия сэкономила на прожекторах! (Смеется.) На самом деле конфликтов по поводу того, кто должен солировать, не было, мы же в первую очередь профессионалы и прекрасно понимали, что у каждого своя партия. А Николь к тому же еще и прелестный человек. По сценарию мы - семья, но на съемки приехали наши настоящие семьи, и вместе мы образовали замечательную компанию, в которой весело проводили время после довольно-таки изнурительных рабочих дней. - Сразу же после «Возмездия» вы снялись с Николь Кидман еще в одном фильме, триллере «Прежде чем я усну», и опять вы сыграли семейную пару. Не боитесь заиграться? - Вы бы потише все-таки, а то Киту Урбану (супруг Николь Кидман. - Ред.) донесут! (Нарочито испуганно вертит головой.) Но, поверьте, не много шансов заиграться, когда дружишь семьями. Но вот любоваться работой Николь мне уж никак не возбраняется, а играет она великолепно. Если в «Возмездии» центром был мой герой, то в новом триллере я уже как раз на вспомогательной роли, а Кидман играет женщину, у которой амнезия и которая, просыпаясь, не помнит, что она делала, перед тем как уснуть. А делала она, как выясняется, не очень милые вещи. И, чтобы закрыть тему, должен добавить, что в этом году у нас с Николь выйдет еще одна лента: семейная комедия «Приключения Паддингтона». - Кстати, о ваших новых работах... В триллере «Тайная служба» вы выступаете в качестве классического героя жанра экшен... - И это оказалось непростым делом! Съемка в «Тайной службе» потребовала от меня неимоверных физических усилий, а я, заметьте, не очень силен в фитнесе: по три часа в день тренировался! А потом как-то невзначай на голову мне свалилось ружье, и на затылке вырос незапланированный мускул. - Несмотря на успех фильма «Король говорит!», памятник Колину Ферту в Гайд-парке изображает все-таки не короля Георга, а аристократа Дарси из «Гордости и предубеждения», причем в виде далеко не парадном - вылезающим из пруда в рубашке... - Хорошо еще, что без рыбы в зубах (смеется)! К счастью, век этого памятника недолог - его скоро снимут. У меня такое чувство, что мистер Дарси наложил на мою жизнь проклятие: меня стали идентифицировать с ним. Не знаю, откуда это пошло, но письма до сих пор приходят пачками и на улице пальцем показывают: «Смотри, мистер Дарси идет». Хотя, клянусь вам, не имею с этим господином ничего общего. Нет во мне ни излишней гордости, ни предубеждений. Мой коллега Руперт Эверетт еще лет тридцать назад сказал, что я больше всего смахиваю на профессора из второразрядного университета. Я таким себя и чувствую. Но от Дарси никуда не уйти! Это действительно проклятие какое-то. Даже в «Дневнике Бриджет Джонс» моего героя тоже зовут Дарси. - Ходят слухи, что автор романа Хелен Филдинг настолько была увлечена вашей игрой в «Гордости и предубеждении», что списала Марка Дарси с актера Колина Ферта. - Ну не сумасшествие ли? Вы учтите еще, что по роману Марк Дарси должен будет брать интервью у Колина Ферта. Марка играю я, интересно, кто будет играть Ферта? (Слухи о возможности появления третьего фильма о Бриджет Джонс периодически появляются в прессе. - Ред.) - Если взять актеров вашего поколения, то, бесспорно, вы ближе всех к воплощенному эталону британского джентльмена. Это игра или ваша сущность? - Хм... интересный вопрос. Учитывая, что детские годы я провел в Нигерии, что жил в Штатах, в Сент-Луисе, что родители выросли в Индии, а жена - итальянка, то может показаться, будто пресловутое британское джентльменство - просто маска, которую я ношу на экране. Но это не совсем так, я думаю, что здесь свою роль играет то, что до живущих вдали от метрополии культурные изменения доходят с запозданием. В Лондоне, скажем, в средине 60-х уже наблюдалась свобода нравов, а в заморских провинциях к ужину все еще переодевались в смокинги. Скорее всего, и моя отдаленность от метрополии сказала свое веское слово. - Целая группа актеров, названная британской стаей (Brit Pack) - вы, Гэри Олдмен, Дэниел Дей-Льюис, Руперт Эверетт, Тим Рот и другие, - органично вросли в Голливуд, прекрасно в нем уживаются и активно снимаются. Не потому ли, что британская школа - лучшая в англоязычном мире? - Я могу вам назвать десятки британских актеров, которые в Голливуде по тем или иным причинам не прижились. А те, кого вы назвали, были сведены в какую-то группу в общем-то по недоразумению. У каждого из нас своя школа, свой личный опыт, и если мы и встречаемся друг с другом на площадке, то уж не чаще, чем с другими актерами, которые не могут похвастаться британским происхождением, а качество игры у них ничуть не хуже. Это все журналистские штучки: придумать группу, искать тенденции... - После «Возмездия» вы снялись в комедии Вуди Аллена «Магия лунного света». Не могли бы рассказать о ней? - Мой герой - англичанин (а кто еще?), отправляющийся на юг предвоенной Франции, чтобы разоблачить аферистку. В которую в итоге влюбляется. Но вы же знаете Аллена! Сюжет для него второстепенен, главное - музыка, настроение рассказа. Он и здесь не изменяет себе. ЗЫ: Кроме этого в статье имеется краткая биография и много фотографий.



полная версия страницы