Форум » Новости » Телевизор. Серия #6 » Ответить
Телевизор. Серия #6
Romi: Предыдущая часть закончилась здесь.
ЭРА: гор пишет: У меня будет --------- полное собрание сочин... переводов ГиПа на ДВДях. запасливая наша Elena пишет: То там, то сям убраны отдельные кадры... А я думала, что у меня глюки Carrie пишет: Ни один диалог правильно не перевели. Адназначна Лучший перевод - фертоманский ЗЫ Очень много раз смотрела фильм, но всегда переживаю за Дарси, когда он делает Лиззи предложение и хоть знаю, что она ему откажет, всё равно волнуюсь и надеюсь вместе с ним (знаю, что он не сомневался в себе-любимом, но всё равно его так опустили )
гор: Записала. Вырезала рекламу, которой на час. Знаете, пауз - 32, если не вру. Ужас. Да, где Дарси на лошади встретил Лиззи в парке - нет этой минисценки, но мне кажется ее вобще любят вырезать. Плюс вырезаны все до одной стыковки между сериями, так что фильм получился на харде ДВД у меня целым куском на 10 Гб. Ладно, звук потом буду изучать, но вот картинка - была бы хороша, ежели б не паузы, а главное - ужасная блямба - значок канала. Хотя значком этоу бомбу трудно назвать. Плюс огромные заставки после каждой рекламной паузы. Сама ж картинка - та самая, что была на ОРТ еще в 97-м. И потом не раз там фильм повторяли - и только осенью 1998 появилась лицензия ЕА с немного иным форматом - 14:9. Но и я сама, увы, оказывается сначала при записи не ту кнопку нажала - так что коно у меня совсем без вводных титров - как раз когда кони скачут начинается. Такие дела.
olja: Дамы, это мазохизм! Даже если бы был у меня сей канал, смотреть бы не стала. ГиП с рекламой это по живому....
Romi: olja Не, ну это научный эксперимент: что еще можно отрезать пациенту, прежде чем он... станет нежизнеспособен. Интересно, на PBS этим баловались? Как вообще принято в мире? Все же оговариваются такие вещи или «как хочу, так и ворочу»? Какие знатоки решают, что можно сократить? Разбой какой-то...
Elena: Romi пишет: Какие знатоки решают, что можно сократить? Решают как раз не знатоки! Вырезали ещё Лиззи, стоящую на скале Romi, красавица ты наша! Всё хорошеешь!
Jane: Olha пишет: Тоже не смогла смотреть, перевод был ужасен, да и голоса тоже. Угу, голоса - это нечто А перевод оч. похож на перевод от ЕА, с некоторыми небольшими нюансами. Реклама да - наше фсе гор пишет: К слову сказать, фильм почти не впечатлил. Особенно Вронский. Тоже записала, но еще не смотрела. Зато смотрела как-то "Даму с камелиями" с той же Гретой Гарбо - вот это совсем не впечатлило. Фильм с Колином, который я до этого считала весьма и весьма слабоватым, показался почти шедевром по сравнению с...
гор: Я вижу Гарбо меня вообще не впечатляет. Роскошная тетка в интерьерах, но я не вижу никакой игры. То есть - разве эта Анна несчастна? Были и в то время актрисы, которым веришь и сострадаешь, ну, вот любимая Бет Дэвис, да и многие, но Гарбо я вообще не воспринимаю как реального человека на экране.
olja: гор пишет: Были и в то время актрисы, которым веришь и сострадаешь, ну, вот любимая Бет Дэвис, да и многие, но Гарбо я вообще не воспринимаю как реального человека на экране. ППКС! Но почему -то Гарбо - легенда, а Бет Дэвис - просто актриса. Вообще суперзнаменитости часто на самом деле не столь велики и талантливы, а те кто действительно талантлив и велик остаются почему-то в тени. Впрочем, ясно почему- раздуть можно все. Romi пишет: Не, ну это научный эксперимент: что еще можно отрезать пациенту, прежде чем он... станет нежизнеспособен. На себе? Что еще можно отрезать себе, чтобы выдержать издевательство над любимым? Нет уж, увольте!
Jane: гор пишет: Я вижу Гарбо меня вообще не впечатляет. Роскошная тетка в интерьерах, но я не вижу никакой игры. Насчет вообще мне сказать трудно, мало чего видела, но вот в той самой "Даме с камелиями" впечатление именно такое. Хотя и насчет шикарная тоже с оговоркой: там все платья у нее с сильно открытыми плечами, так вот во-первых уж очень она худая для таких платьев, и еще в этих нарядах очень заметно, что она малость сутулится. Во всяком случае создается какое-то такое ощущение, что она сейчас вывалится из этого самого платья, ну или платье съедет куда-то вниз. Хотя кто его знает, может оно так и должно быть?
Jane: гор пишет: Ладно, звук потом буду изучать, но вот картинка - была бы хороша, ежели б не паузы, а главное - ужасная блямба - значок канала. Хотя значком этоу бомбу трудно назвать. Ага, во многом из-за этой блямбы и заставок и не стала писать, потому как сильно лень стало: писать, резать рекламу... и чего ради? И не уверена, что перевод того стоит - похоже, он мало отличестся от ЕА, только голоса и интонации хуже. Ну вот разве что из чисто академического интереса, для коллекции, ну может еще с целью освоения процесса вырезания рекламы
olja: А сегодня серия Пуаро была с Джонатаном Фертом.
Romi: olja А какая это? Дети принесли полное собрание, но мне же не высмотреть все...
Carrie: Romi пишет: А какая это? Дети принесли полное собрание, но мне же не высмотреть все... Емнип, "Считалка" называется. По студенческий пансион, где девушку отравили. Там еще Дэмиен Льюис играет, тож молоденький (который Сомс в последней "Саге о Форсайтах").
Romi: Carrie СпасибО!
ЭРА: Romi , может сделаешь капсик, братишку посмотреть?
полная версия страницы