Форум » Новости » Пресса о Колине #8 » Ответить
Пресса о Колине #8
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь Продолжаем...
Romi: гор Ну, это интервью как-то больше на него похоже, чем из LA. Спасибо!
гор: Интервью в swf: http://webfile.ru/2016265 32 Mb Об интервью: Late Night with Conan O'Brian 03.06.2008 Насколько серьезен шум вокруг интервью? Если бы Юниверсал или какие-то иные власти не ликвидировали на него ссылки – скорее всего все бы посмеялись и забыли. Колин еще более лихо издевался над собой в The Daily Show и… той фоткой некоей части его тела. Хотя есть тут что-то общее. Он пожалуй откровенно валяет на таких шоу дурака, и я не могу сказать, насколько это необычно, ибо ни одного кроме как с Колином не видела и стану смотреть. На том шоу он должен был рекламировать фильм Хант, но на деле не сказал о нем ни слова. Здесь – непонятно главное – тема таких интервью. С какой целью он туда был приглашен? Если просто шоу – окей, он сделал шоу. Если промотировать фильм – какой? Ведь вроде сейчас «Отец…» у них на пороге, а Конан этот сразу начал о ММ, и Колин начал измываться над… скорее собой и дядечками в возрасте в таком фильме. Некоторые же фразы мне просто не понять – вот, что значит эта: "I think it will make "Sex in the City" look like "Iron Man" – то есть - "Думаю, после "Mamma Mia" "Sex in the City" будет выглядеть как "Iron Man". Не знаю ничего ни про первое, ни про второе. Если в целом, то примерно так – Конан восхитился его занятостью, и сразу начал о ММ – как было, здорово? Даа… Колин видно, получил толчок в нужном направлении. У него было явно заводное, ехидное настроение. На вопрос - он там поет? – говорит, что и сам не знает, пение ли это. На вопрос – был ли поклонником АББы? – отвечает – а я похож на гея? Главным образом он поиздевался не над самим фильмом, а над дядечками в спандексе с выпуклостями совсем не в том месте, и что пусть сейчас тоже много поклонников АББы, но им стыдно в этом признаваться. Что все это было пожалуй скорее неловко… что-то в этом духе. Что не мешало бы зрителям представлять, на что они идут. И что он не может сказать, что он и правда поет – разве что это так для людей с…некоторыми проблемами (a plumbing problem – с зубной? мочеполовой?) Да, но как очаровательно он держался! После того, как они обсудили, что мачо и раньше не увлекались АББой, разговор перешел на детей Колина и в курсе ли они его дел, и что если однажды узнают про спандекс… Кажется, о среднем Колин сказал, что тот больше машино-механизмами увлекается. А потом опять каким-то боком Колин перешел на очередную байку – про… фрикадельку. Что (где-то обедал?) она была у него на вилке и вдруг – исчезла! И он нигде не мог ее отыскать, а двигаться боялся – ведь жирная фрикаделька! В общем, изобразил целый актерский такой скетч, если вы видели, и потом сказал – что обнаружил ее только дома, переодеваясь – где-то на ноге сзади… но тут почему-то у меня ролик останавливается, хотя вроде еще почти минута остается на шкале. Так мне не суждено было узнать конец истории про фрикадельку. Такие дела. Так из-за чего такой шум, и на форуме фильма на ИМДБ тоже? Думаю, даже не столько из-за шуток Колина, а потому что Конан прямо заявил, что Колин не продвигает такими речами фильм, а отталкивает от него зрителей подальше. Привлек к этому внимание. Однако ролики убрали. А на форуме народ набросился на Колина вплоть до того, что дескать не мешало бы ему вернуть свой гонорар. Но потом подтянулись фертоманки и бросились объяснять, что это фирменный его юмор и что он всегда над собой в первую очередь издевается – а вовсе не над фильмом, тем более что до выхода ММ еще ого-го и вовсе не с этим фильмом он приехал. На что им отвечали, что не-фертоманы не обязаны понимать этот самый его юмор… так что не мешало б ему быть поосторожнее и хоть что-то ласковое сказать о фильме… и тп. Тут некоторые признавались, что представление о юморе по обе стороны океана очень разное. И что правы британцы, когда считают америкосов малость… упертыми в этой части. Что еще тут скажешь? Да, он был просто в ударе и даже я думаю, что фильм эту язвительность вполне заслужил. Когда снимается человек – даже в чепухе, причем в таком дивном месте и в купальный сезон – компания, работа, отдых и все здорово. А вот теперь, возможно, он наконец увидел результат и он его не обрадовал. Отсюда такая реакция. Возможно, что так – это лишь мое предположение. Однако и в самом деле перед выходом фильма такое выдавать не принято. Вот через пару лет это - нормально. Хотя кто-то заметил, что любая реклама – реклама. Трудно сказать, могут ли быть еще последствия, мейджоры – тире – сила, но на Юниверсал как раз был впечатляющий пожар, так что им можбыть не до того?
Romi: гор Огромное спасибо! Поскольку я — по эту сторону Атлантики, мне его юмор вполне понятен, как непонятно, отчего раздувать бучу. Бум надеяться, что найдутся и там люди с юмором.
ЭРА: гор , спасибо, дорогая гор пишет: «Эта или в ДБД, ведь они и на самом деле связаны. А временами как приятный сюрприз вспоминают и еще что-то, сыгранное мной до- или после», говорит он. «Что же касается того мнения, что это стало моей переломной ролью: а мне казалось, что я очень хорошо работал и до «ГиП», так что я был поражен тем, насколько я, оказывается, был малоизвестен до этого фильма». Что тут скажешь? Уязвлённое профессиональное самолюбие, то без чего актёр не может обойтись, чтобы совершенствоваться. Представляю, как ему обидно на этот счёт, и что все другие роли просто "приятный сюрприз" для всех гор пишет: Колин видно, получил толчок в нужном направлении. У него было явно заводное, ехидное настроение. На вопрос - он там поет? – говорит, что и сам не знает, пение ли это. На вопрос – был ли поклонником АББы? – отвечает – а я похож на гея? Думаю, что с годами Колин от очаровательной самоиронии перейдёт к сарказму и начнёт брюзжать гор пишет: "Думаю, после "Mamma Mia" "Sex in the City" будет выглядеть как "Iron Man". "Sex in the City"- это сериал "Секс б большом городе"? "Iron Man" - фантастический фильм "Железный человек" вроде "Человека—паука" А что он хотел этим сказать, да...
Romi: ЭРА пишет: А что он хотел этим сказать, да... Может, что секса в ММ больше, чем в SITC?
ЭРА: Romi пишет: что секса в ММ больше, чем в SITC? Или разговоров о нём?
nikaw: Прямо скажем - грубовато пошутил. Может настроение кто-нибудь испортил до этого. Смешно будет, если секса в "Железном человеке" будет больше чем в "Сексе.." Но эту его шутку я пока не поняла, ЖЧ смотрела - теперь посмотрю "Секс.." может тогда пнятно будет.
Kamilla: ROMI пишет: Или разговоров о нём? ЭРА пишет: Может, что секса в ММ больше, чем в SITC? .Сам сьюжет картины в том, что почти одновременно с тремя мужщинами любовь-морковь! и не знать от кого! ну оторвалась же ОНА по полнои! и может быть в фильме во круг этого и разборки тоже!
Kamilla: Пропустили точно мимо ушеи !!! на том снимке точно Ливия, точно, пречоска её! Как можно надолго остовлять своё "сокровище" в таком дивном месте долго. Она иногда наведовается на сьёмочные плащадки (даже с детьми), посмотреть на мужа. Вот почему он так мило усыбался "какой то" тётке.
Kamilla: As a Father Nears Death, a Son Grows No Closer В тексте почти всё о фильме и очень мало о Колине, так, что мой энтузеазм в середине текста почти иссяк. WDYLSYF – нежный рассказ об цивилизованном прощаний – звучит как комплимент при том, что в нём было добавлено не большое количество беспорядка и позволили внести в нём небольшие вульгарности. Это умная, острая, пронзительная история оживлённой драмы страстью, будут смотреть в Англии в то время когда театры забиты «липкими» детьми, а телевизор – «повторными показами». Колин Ферт, один из немногих актёров который делает мужское благопристойность сексуальным (!!!умница!!!). Он играет Блейка, успешного поэта и обиженного сына. История адаптирована с бестселлера британского писателя Блейка Морисона, почти с таким же названием. Работая со сценарием Девида Никольса, режиссер Ананд Таккер (его замечательная работа «Хилари и Джекки»), подходит к материалу выворачивая на изнанку. Он ведет нас в глубокие размышления Блейка и в настоящем времени и в ретроспективных кадрах детства, чтоб показать, как этот сочувствующий, иначе умеренный человек развивал в себе колючие, мелкие чувства к своему отцу, который на первый взгляд кажется совершенно безопасным. Артур – Джим Бродбенд играет ветреного абояшку. В сценах он похож на ловко крадущегося хитрую киску. Его проницательный взгляд и глубокие глаза создали сложный портрет отчаевовшегося человека. Он не монстр, он просто небрежный, а иногда и жестокий, он позволяет себе называет младшего Блейка болваном и иногда публично оскорбляет его жену Ким (Джульетт Стивенсон). Таккер, как режиссер нагромождает сцены большим количеством суетливой, застенчивой киносъемкой. И с лёгкой руки режисёра, Колин Ферт, делает каждую нюанс игры – важной и значимой. Он вертуозно перевоплощает своего героя - Блейка достигающего соглашение с его противоречивыми чувствами, позволяет любви одолеть свою неприязнь. Кульминация сцены - когда Блейк позволяет себе слёзы и это показывает камера кружащейся вокруг его в близи. ( - повестися можно, нечего интересного!)
ЭРА: Kamilla, спасибо Kamilla пишет: Колин Ферт, один из немногих актёров который делает мужское благопристойность сексуальным (!!!умница!!!). Хорошая фраза, интересная интерпретация образа
Romi: Народ, пошерстите здесь. Мои лимиты меня лимитируют... ...даже не могу сказать, что где... http://www.bloomberg.com/avp/avp.htm?N=shows&T=Actor%20Colin%20Firth%2C%20Designer%20Robert%20Cavali&clipSRC=mms://media2.bloomberg.com/cache/vcZdVQAKf8v4.asf http://www.filmaka.com/archives.php?page=0&search_keywords=colin%20firth&genre=-1&contest=-1&filmType=-1&film_id=fc98fce6-5d2b-102b-89bc-00301b4506f4 http://content.screencast.com/file/ReelTalk-Father.wmv?parameters=c463eb2c-9e59-40b7-b96c-f8569bee9dea_7563873a-c779-42ff-adac-70c632fe3a78_static_0_0_ReelTalk-Father.wmv&downloadOnly=true
nikaw: Первая ссылка требует установку какой-то программы. Третья не грузится и у нее большой размер. Во второй милое интервью-монолог о последних фильмах, включая ММ. Содержание я где-то уже читала. Но могу ошибаться. И еще он там такой грустный....
гор: Прррроклятье! Кроме шуток форум - бузит! Я написала пост про эти ссылки и на полпути - бац! и страничка поменялась на другую. Холера! Я немножко забыла уже, что он говорил там. У меня две контачат: 1 - это интевью на 21 минут с разными персонами, с каждым по 5 минут - сначала дизайнер, потом Колин - об "Отце": про то, что люли любят сентименты, что за фильм-книга - как всегда. Потом о неизбежном Дарси в обоих фильмах, потом говорит о том, какая все же ненормальная у него профессия. Что-то слишком часто он об этом говорит. И особенно когда речь заходит о его детях - или мне так кажется? Нет, как раз здесьо детях не говорили - тут на самом деле больше отрывки показывали. 2-й у меня отрубился - еще попробую. 3-й - просто взяли и дали скачать. 11 мин (31 Мб) - это интервью в Н-Йорке 3 июня - ReelTalk. Это хорошо. Я его сталбыть смогу вам пересказать.
Romi: nikaw гор Спасибо! При первой возможности загружу. Продолжение темы здесь.
Виола: Дождепад из интервью ... Колин все кует и кует стахановец !!! должен был рекламировать фильм Хант, но на деле не сказал о нем ни слова ну што за баловство, ась? бедняжка Хант, он и на премьере ее даже не обнял ... Главным образом он поиздевался не над самим фильмом, а над дядечками в спандексе с выпуклостями совсем не в том месте тут не понятна степень приличности шутки надеюсь "дядечки" не обидятся влед за Юниверсал!!! На вопрос – был ли поклонником АББы? – отвечает – а я похож на гея? шота я совсем отстала от жизни .... шо там с этими геями???!!! , при чем тут Абба??? перейдёт к сарказму и начнёт брюзжать ага, похоже на то что к этому идет!!!
Jane: гор пишет: Он пожалуй откровенно валяет на таких шоу дурака, и я не могу сказать, насколько это необычно, ибо ни одного кроме как с Колином не видела и стану смотреть. Я еще несколько с Батлером видела - та ж фигня: на одном из них он, к примеру, рассказывал, как пошел на свадьбу сестры в килте и, забыв, что он не в брюках, уселся широко расставив ноги (а под килт, как известно, белья не надевают ), ну маменька его, стоявшая аккурат напротив, делала ему всяческие знаки и намеки, а он никак не мог врубиться, чей-то она от него хочет Так что, похоже, формат один и тот же - с налетом легкой скабрезности.
Kamilla: Jane пишет: Так что, похоже, формат один у актёров(и не только у них) принято,рассказ смешн истории,нужно же разнообразить... Так девочки-----я как призрак из прошлого! Т.Е.есть журнал "Худеем правильно"№9 2007г там статья"Колин ферт:"я не делю женщин на толстушек и моделей". правда это старьё но если кто-то не вкурсе,(что я несколько сомневаюсь),но всё-таки есть там неск интер ответов ?!?! могу напет.
Romi: Kamilla Здесь сканы статьи. Это для тех, кто не читал. А для тех, кто читал и поверил — смотрите обсуждение ниже скана.
гор: Поскольку я добыла как по волшебству записи уже всех последних интервью Колина в Америке, попробую пересказать содержание уж тогда всех, уж как-когда смогу. Не мешало бы перед ними дать фотки с места событий - да? Чтобы было видно – где он и с кем он. Ролик в wma: http://webfile.ru/2016254 32Mb Интервью: NY ReelTalk 03.06.08 Мне показалось это интервью самым деловым и серьезным из всех – по крайней мере по поведению Колина. И ведущего тоже. Никакого юмора ниже пояса. Или плинтуса. Может, он знает, а может чувствует – чего от него ждут на этот раз. Не помню имени диктора, извиняйте. И как всегда – я хоть немного понимаю американцев, даже дикторов, только если они говорят медленно. (Об англичанах - конечно почти тоже самое, но все же на копейку лучше). Итак: Диктор говорит, что у Колина не бывает плохих фильмов, по крайней мере на его вкус. Колин шутит, что он старается работать как можно хуже, но испортить фильмы ему почему-то не удается. (I try to do them as bad as it possible, but they survive me somehow). Диктор: Колин приехал с фильмом по очень тронувшим его мемуарам, Колин: Конечно, фильмов о смерти много, но здесь она совсем не для нагнетания эмоций, а как жизненная реальность. Диктор: Но еще об отношениях и ожиданиях родителей – они подталкивают детей – делай как я, стань врачом и зарабатывай деньги… Колин: Да, будь таким как я, чтобы я мог понять тебя, говорит об особенностях семейных проявлений любви, желании подчинить себе… Диктор: Это все своего рода странное проявление любви… Тут он говорит, что Колин часто играет сильных-ярких-крутых, но бывает и таких недотеп, как в «Реальной любви» (очень мало поняла тут дядю) , и видимо говорит про то, что там в чем-то случай самого Колина, так как - Колин на это отвечает, что он не считает, что здесь искусство имитирует жизнь, или наоборот, потому что он в самом деле женат на итальянке и выучил итальянский, так что в фильме – его случай. Диктор ехидно видимо переметнулся тут на ММ, Колин бормочет что-то может типа «убийственно…», и говорит, что это и правда нелегкая оказалась смена образа после «Отца…». Диктор замечает, что это как раз характерно для его разнообразной карьеры – он редко повторяется. И наверное спрашивает, почему он не играет американцев (или редко? Я помню про «Тысячу акров»). Колин говорит, что не против, хотел бы показать, что может это сделать, хотя может не смог бы так говорить, как этот дядя, но.... что его смущает, я не очень поняла. Может, не уверен в необходимости такого подвига, или что-то про инерцию-традиции – кого? компаний? Следующий кусок меньше всего поняла – там и про акцент, и про Майкла Кейна бог весть почему, кажется, тот убеждал Колина, который не считал, что сможет убедительно сыграть американца. И Колин говорит, что камера такая безжалостная вещь… Здесь они говорят об эпизоде каком-то… боюсь врать – Колин однажды что сделал……….? Колин говорит да, что-то про вот такое здание, как это, и что это было самое (……..) испытание в его жизни, особенно для начала жизненного пути, когда Майкл сказал ему, что «только запомни, худшее, что может случиться, это всего лишь полнейшее унижение перед 5 миллионами людей». Д: И ты чувствовал унижение потом, когда смотрел это? К: Будучи один в комнате – не чувствовал. (Господи – о чем они??? ИМДБ говорит, что они не снимались вместе!!!) Д: Это тоже имело отношение к поискам любви … и дядя опять переходит на «РЛ», но что именно они обсуждали, перебивая друг друга, я не очень вникала. Но потом на его вопрос о фильме, которому как Колин считает, не повезло с вниманием, была «Травма». А вот по костюмной драме он не скучает. То есть его больше убеждает в верности эпохе текст, слова, а не костюмы. Про тряпки он мало знает. Вот в ДСЖС Скарлет Йохансон за его штаны на съемках его звала (умпа…лумпа… - нет? что-то этакое). И кажется, о ней говорит, что она так и не избавилась от акцента. Опяяять про ММ. Колин говорит, что не видел самого шоу. А тому, кто не видел, сценарий мало мог помочь поняь, что это за фильм – и цитирует что-то из сценария, вроде – Гарри входит в дверь… Ля-ляля… Мамма миа, как мне устоять…Простите, не покажете мне мою комнату?... Мамма миа… Диктор говорит, ну, с Мерил Стрип любому фильму успех обеспечен. И, возвращаясь к фильму «Отец…», интересуется как к этому всему относятся его родители. Колин говорит, что его отец совершенно иной. Артур яркий и напористый, а его отец – тихий, вдумчивый и спокойный человек. И для таких людей из академического круга, это актерство - чуждая среда, но, когда что-то стало получаться, они были на его стороне. Диктор говорит о самых для него сильных сценах – когда Блейк приходит к первой своей Любови, и в сцене объятий с отцом, в конце. Видно, что для Колина это был серьезный момент. Он говорит, что эмоции на съемках могут не всегда совпадать с теми, что свойственны его персонажу. В сцене с девушкой Колин кажется говорит, что зритель еще не должен был видеть его слез, как раз задача фильма была показать, как трудно проливать слезы. Но что он бы сам заплакал? А потом он очень эмоционально рассказывает о сцене, когда он вспоминает свое прощание с отцом перед отъездом в 17 лет, и как его отец впервые небось выдал что-то вроде чувств, и как это переходит в иллюзию, когда ему кажется, что он обнимает отца, которого уже нет. Тут всерьез заплачешь. И это все на фоне занудных технических указаний режиссера – «так, ты туда, это сюда», а ему отвечают «окей», хлюпая носом. И под конец диктор велит взять своих родителей, особенно если давно их не видели, и идти смотреть этот трогательный фильм.
Romi: гор пишет: Мне показалось это интервью самым деловым и серьезным из всех Угу, то же впечатление после просмотра. Спасибо за перевод! гор пишет: Но что он бы сам заплакал? Шу-у-утишь...
Jane: Kamilla пишет: WDYLSYF – нежный рассказ об цивилизованном прощаний... и далее по тексту Это Промт что ли?
Kamilla: Jane пишет: Это Промт что ли?-1.что означ. слово Промт? 2.имхо? Romi пишет: ну не zлись рлиииz!
Carrie: Kamilla пишет: -1.что означ. слово Промт? 2.имхо? Ушла сюда, чтобы не оффтопить.
Romi: Kamilla Kamilla пишет: ну не zлись рлиииz! Тю! С чего бы я злилась-то? Просто коротко... послала на нужную страницу.
Romi: Отрывок из статьи о медальоне с Лефроем click here You might say it all started in 1996, when Colin Firth's portrayal of the mercurial Mr. Darcy in a television mini-series version of Pride and Prejudice developed a cult following in both the U.S. and Britain. So strong was the reaction that when the scriptwriter for the mini-series co-wrote Bridget Jones' Diary in 2001, he wrote the role of Mark Darcy for Colin Firth in hopes that Firth would take the role. A big-screen adaptation of Pride and Prejudice starring Keira Knightley in 2005 might have failed to produce a suitable Firth substitute, but it proved its mass appeal nonetheless with $121 million in worldwide grosses. Now PBS's Masterpiece Theater series has shown a newly created set of adaptations of Austen's novels. The channel's "Complete Jane Austen" webpage includes a "Men of Austen" poll featuring 16 of Austen's heroes as if they were online dating profiles. With more than 87,000 votes, Fitzwilliam Darcy (depicted by Firth) is the No.1 choice.
гор: Romi , спасибо! Romi пишет: Fitzwilliam Darcy (depicted by Firth) is the No.1 choice. Еще бы! Да, как-то позабылась эта страничка, а она все живет - click here
гор: У меня такой многоступенчатый процес получается - с этими интервью. Сначала просто содержание давала, потом картинки добавила, а теперь подумала - может, выложить сами ролики, правда. они овольно емкие, кроме того, некоторые - как это - с расширением swf - надо иметь еще, чем смотреть. http://webfile.ru/2016219 32Mb Интервью: "The View" 03.06.2008. Дама: Мы посмотрели уже фильм, и были очень тронуты – это реальная история? Колин: Да, совершенно. Это одна из моих любимых книг писателя и поэта Блейка Моррисона. Книга вышла около 10 лет назад, она об отцовстве, а значит о каждом из нас, и в ней поразительно откровенно Блейк пишет о человеке, который своего отца очень любит и ненавидит одновременно. В 18 часто твоего отца считают отличным парнем все, кроме тебя самого. Как унизительно мириться с этим всю жизнь. На мою ж долю выпало сыграть зрелого человека в плену все тех же чувств 17-летнего подростка. И как бы ты не преуспел в жизни, а Блейка мы видим успешным, в большой компании, и он может думать, что все это позади, но стоит ему услышать знакомый голос - и ему снова словно 17 лет. Что говорят американские дамы, никогда не могла разобрать дословно, но тут заговорили о том, как много он настрогал фильмов – вон, ММ, и вообще один за другим, (наверно дама полагает его трудоголиком?) – Колин говорит – ничего подобного, если работы мало, я просто сижу и бездельничаю. Иногда работы там всего на неделю, несколько месяцев затем отдыхаю, а потом они выходят все разом на экран и можно подумать, что я невероятно занят. Дама: … вы говорили: “I do one for show and one for dough” (Я делаю один для славы, второй для денег = или = Один раз себя показать, второй раз денег заработать) – так какой из фильмов для чего? Колин, смеясь, Нет, тут никогда не угадаешь, который из фильмов окажется для денег. Этот совет мне дал Питер О’Тул, который, знаете, эдак вынув изо рта сигарету, изрек: Снимайся один раз для славы, второй - для денег. Дама: ….так какой фильм, вы считаете, стал для вас прорывом (рывком вперед)? Колин: Я до сих пор в ожидании этого. (Смеются). Нет, это удивительное дело: я полагал, что я уже суперстар еще до «Гордости и предубеждения». Сделал уже много фильмов, у меня брали автографы, и тут я снялся в «ГиП» и оказалось, что я чуть ли не новичок; ну а потом тоже самое было с «ДБД». Так что всякий раз, как фильм производил впечатление – получалось, что до этого момента меня словно и не существовало (So, every time as something makes any kind of impression it is as if I have not existed until the moment). Вупи Голдберг: …для меня из недавних самым любимым был «Последний легион», (смех), потому, что там вы и Бен Кингсли, и этот замечательный мальчик, и мистика... Но мне понравился этот (AWDYLSYF, надо полагать) фильм, где вы пытаетесь разгадать тайны, даже уже будучи взрослым… И первый мой вопрос, при всем уважении к ним, должны ли родители нечто оставлять в тайне, чем не стоит делиться? Колин: Хотелось бы, чтобы делились, но не знаю, стоит ли. Я этого не знаю, может, у нас тайны слишком крепки? Я не рад тому, что для некоторых вещей, хочешь-не хочешь, но на деле уже поздно ( уже нет?). Не думаю, что об этом можно снять фильм … Дамы: Ваши родители преподаватели? И были рады, когда их сын сказал, не хочу учиться, хочу быть актером? А они счастливы сейчас? Колин: Нет, они не обрадовались. Но да, теперь они довольны. Они ничего не знали тогда об актерстве, это совершенно чуждая им стезя. Они вращались в университетской среде. Они бы хотели для меня надежной цели – степень там, карьера… Конечно, они боялись этого, но не так что это дьявольщина какая, конечно, хотя может, дед бы подумал так, но едва дела пошли на лад, они меня подержали – не так как к Блейку в фильме – «Ха! Это же пластмасса!»
ЭРА: гор, спасибо гор пишет: так какой фильм, вы считаете, стал для вас прорывом (рывком вперед)? Колин: Я до сих пор в ожидании этого. Достойный ответ настоящего профессионала — впрочем, как и всегда
olala: гор , спасибо за статью. Забавная картинка, та что слева. Сидят прямо синхронно. Интересно, Колина в жар не бросило от фона за спиной? Или фон там менялся по ходу обсуждения?
ЭРА: olala пишет: Сидят прямо синхронно Причём у двоих, что справа от Колина, одинаковые туфли (разглядела по интервью) только разного оттенка
гор: olala пишет: Сидят прямо синхронно. Это неполная фота. Там логотип, панимаешь... чужой. Я обрезала. Мои капсы качеством похуже, но забавно - как ему чувствуется в центре млеющих дамочек. Коленки ему показывают по возможности. Похоже что неплохо, он здесь самый расслабленный, и опять же никакой скабрезности от дам точно что не ожидает, но и того, набросятся и разорвут на сувениры - тоже. Правда интересно - кто такие? А ГиП на заднем плане только разок появился, и скорее всего "спиной" он мог и не увидеть. Обычно там просто фон с надписью, но действительно, у них у всех так симметрично ножки, как в канкане. Вокруг Колина мысленно танцуют.
olja: Девушки, огромное спасибо за капсы, но к сожалению, мониторы не у всех столь широкого формата, и у некоторых фоты уходят да-а-алеко за его пределы, а скролить — невеселое занятие. Пожалуйста, выстраивайте капсы вертикально, если не трудно. Заранее благодарна
Belka: гор,
Romi: Статья. click here
гор: Romi пишет: Статья. Статья велика и много-многословна. Долго и подробненько. Думаю, нафиг все переводить - их море будет. Надо извлекать только про понятно кого, и вообще что-то, проливающее свет на отношение к этому фильму Колина и наоборот - как к нему относятся его создатели. Например, будет ли вообще он появляться на премьерах и тп рекламе? В Лондоне премьера 30 июня, и однако раньше прочих. А в июле почти везде, на окраинах Европы разве что позже. Так что - обойдутся ли без него? Там много их, звезд. Кстати, в статье пишут, что главной причиной согласия всех почти было участие в фильме Мерил Стрип. Я этот кусочек , конец ее переведу: ...As for the boys, Firth was once in a band and can run his left hand over a fret-board. Skarsgard auditioned down the phone to Andersson, who says: “He can sing, although he doesn’t feel so himself.” Apart from the Irish pub songs he caterwauled in his film Evelyn, Brosnan last sang in The Wizard of Oz. It was his first job, as an ASM at York Theatre Royal, and he was in the chorus, at the back. Laying down his vocal track at Air Studios was therefore more terrifying than any 007-related stunt work. “I thought, ‘The hour is upon you here, Brosnan.’ And what gave me the greatest confidence was the look on Colin Firth’s face as he walked through the door. Then Stellan Skarsgard. They looked like men about to take a long walk on a short plank.” In short, Mamma Mia! is a film in which everyone is making a debut of sorts. That across-the-board inexperience will percolate onto the screen either as freshness or as incompetence. The recipient of more Academy Award nominations than any actor alive thinks she knows which side of the line the movie will fall. “A lot of film-making is done by the seat of your pants,” Streep contends. “People say, ‘Now we know what it is, because it’s told us.’ Few directors, producers and writers come to a film with such a huge gestation of the material behind them. They know its build and its architecture better than anybody that’s usually coming to a film. These girls knew what they had.” Что касается мужчин, Ферт был однажды членом группы и вполне способен перебирать лады левой рукой. Скарсгарда Андерссон прослушивал по телефону и решил, что "он может петь, хотя сам он так не думает". Если не считать кошачьих воплей вместо ирландских застольных песен в фильме "Эвелин", Броснан в последний раз пел в "Волшебнике из страны Оз", в своей первой работе, в Королевском театре в Йорке, в хоре, в заднем ряду. Так что запись вокала на Эйр Студио была для него пострашнее, чем любой из трюков Бондианы. "Я подумал - час твой пробил, Броснан - но лица Колина Ферта, и следом вошедшего Стеллана Скарсгарда меня здорово воодушевили. Они переступили порог так, словно им предстояло подойти сюда по обрывающейся через пару шагов доске". Короче говоря, Mamma Mia! стала для всех в чем-то дебютной работой. И неопытность эта либо придаст свежести фильму, либо обнажит их некомпетентность. Рекордсменка среди ныне живущих претендентов на Оскар считает, что имеет право судить, по какую сторону линии удачи упадет мяч. Она считает, что нечасто создатели фильма получают в руки так хорошо подготовленный материал.
Romi: гор Спасибо! гор пишет: Она считает, что нечасто создатели фильма получают в руки так хорошо подготовленный материал. I love Meryl!
Romi: Фото Колина поместитили на обложке июньского номера LA's Venice magazine. Проверяла на их сайте: там только архив до января этого года.
Romi: Интервью. click here Большо-о-о-е...
Romi: Некоторые факты и просто полезные сведения. click here
гор: Колин – в интервью Filmaka Скачанный ролик (ифолдер не желает!) - http://webfile.ru/2045020 А что это такое? Кто знает? Насколько я поняла – какой-то конкурс, может, короткометражек или же вообще любительских фильмиков? По крайней мере какие-то кусочки там не раз по ходу дела показывают. И он там член жюри. Но какой там восхитительный Колин! И какое замечательное интервью! Мне наконец удалось его закачать. Причем такой тех-фокус – когда я его скопировала из временных инет-файлов в свою папку – оно не игралось. Я не додумалась сразу его переименовать – вот после того, как я сделала это - стал ролик проигрываться. Говорит о том что самые лучшие здесь работы – это самые простые. 3 минуты – это много – сонет, песня, поэма – всего 3 минуты, но как же многое можно передать за это время. Вообще-то сюжет – это три минуты. Говорит, удивлен уровнем увиденного. Он не разочарован. Не было такого, что ему категорически не нравилось бы. Вот к примеру в прошлом году он был на съемках «Мамма Миа» - блокбастер! Там грандизные съемки, состав актеров и все такое. И сравнивает это действо с простотой и естественностью работой Уинтерботтома. Которую наблюдал тогда же – только оператор с видеокамерой и никакой помпы. Дальше он говорит очень душевные вещи об искусстве вообще, то есть он не против блокбастеров, но есть еще такие неуловимые духовные материи, которые в искусстве важнее. И может интереснее было б снять туже Мамму Мию иначе, камерно. Почти из ничего можно ведь снять прекраснейший фильм. Энтузиазм – заразнейшая вещь! И если тебе нравится коллектив, и может и ты ему нравишься, и готовишься к работе – многое тебе проститься и воздастся, короче - Техническое оснащение – не проблема, нужно еще фантазия-вдохновение. Это все скорее моими словами пересказано, и я понятное дело что не лучший на свете синхронный переводчик - и столько этих интервью. Но тут даже хотелось бы прям дословно - так спокойно, внятно говорит. Вообще он очень разный - и насколько это зависит от обстановки, собеседника, темы. Хотя естественно, но все жжж...
Romi: гор пишет: какой-то конкурс, может, короткометражек Так и есть, конкурс молодых кинематографистов, емнип. А где посмотреть ролик-то?
гор: А у тебя же ссылка на него, здесь же, на 1-й странице - click here Я его сохранила и выложу как-нибудь, как только инет захочет.
Romi: гор Спасибо! Я столько ссылок набросала, что уже и запуталась в них!
гор: Romi пишет: столько ссылок набросала Да уж....
Виола: гор пишет: И может интереснее было б снять туже Мамму Мию иначе, камерно определенно точит зуб на "Маму Мию" или уже заточил гор пишет: так спокойно, внятно говорит. ага такой прям умиротворенный видно, что ему говорить интересно это все в удовольствие, не промоушын никакой спасибо Romi and гор !!!
Romi: Статеечка. Ма-а-аленькая. «Colin Firth praises Abba movie» И ролик.
гор: Ролик - 3,7 Мб - http://webfile.ru/2045047 ОРИГИНАЛ: Mamma Mia is out in UK cinemas on July 3. © Independent Television News Limited 2008. Colin Firth praises Abba movie Updated 17.20 Tue Jun 24 2008 Keywords: Mamma Mia, Colin Firth British actor Colin Firth believes the forthcoming film of musical Mamma Mia will be a big hit in the UK. The star, who appears in the movie based on Abba's music alongside Meryl Streep and Julie Walters, admitted that he wasn't a fan of the Swedish band until he became involved with the project. "I wasn't a fan of Abba at all before we started shooting this movie" - Colin Firth He said: "I wasn't a fan of Abba at all before we started shooting this movie. But its very hard to resist the songs once they get going particularly when you see the sheer kind of energy and exuberance that is delivered in the film. "Even if you roll your eyes at the first bar or two, I think you have to be a very churlish person to be resisting by the end of any of the songs." Mamma Mia uses Abba's music to tell the story of a 20-year-old English girl who is set to marry her fiancé but wants to learn the identity of her father so he can give her away at the wedding. Colin added: "I think the film will be very, very popular but I don't think people will battering down the door to get me singing again." Mamma Mia is out in UK cinemas on July 3. © Independent Television News Limited 2008. ПЕРЕВОД: Колин Ферт хвалит мюзикл с Аббой Updated 17.20 Tue Jun 24 2008 Кинозвезда, партнер Мерил Стрип в фильме на основе песен Аббы, признается, что вовсе не был фанатом этой музыки до начала съемок. Он сказал: «Я вовсе не был поклонником Аббы до начала съемок фильма. Но очень трудно устоять перед этими песнями и их энергетикой, которыми пронизан фильм. Даже если при первых аккордах ты лишь закатываешь глаза, все равно к концу любой песни надо быть слишком упертым, чтобы не сдаться. Думаю, фильм ждет большой успех, но надеюсь, мне не станут потом тарабанить в двери с требованием спеть еще раз». Что, Колин немножко как-бы "исправляется", после своего интервью с О'Брайеном? Вообще-то все они надеются на хорошие деньги, он вроде на проценте от проката, если кто-то где-то не наврал. Один фильм для искусства, другой для денег, такова селяви.
olja: гор пишет: Один фильм для искусства, другой для денег, такова селяви. Все относительно...
гор: olja пишет: Все относительно... Да все бывает. Бывают отличные и кассовые при этом. Только не всегда актерам от этого перепадает. Просто если он на проценте, то фин-успех - это ему не помешает. Фильмов было много, но не особо денежных, имхо. Я там выложила пару роликов - см. выше!
Romi: О любви Колина к Шотландии. [url=http://www.jaunted.com/story/2008/6/30/53213/3350/travel/We+Heart+Colin+Firth+and+His+Travel+Picks+Too]click here[/url]
гор: Конечно же Romi откопала такое - Радиоинтервью: Целых 25 минут, но плохо Колина слышно – словно он дальше от микрофона, чем мадам Харриет, и говорит очень неровно, нечетко. Не очень обычное у него настроение. Но очень откровенное. Эх, кабы все разобрать! Но это вряд ли. Если ставить громкость на максимуме, получаются уже шум-помехи. К тому же дама издает постоянные ахи-восклицания. Так что звиняйте, уж как могу: Вопрос: Вы ведь прочитали саму книгу сначала, не так ли? Ответ: Да, это одна из моих любимых книг…. Блейк – это почти мое поколение – между нами всего 10 лет разницы. Легко писать об этом в общих категориях, полно всего сказано о неизбежности смерти и т.д. Трудно описать такую историю излишней без сентиментальности и так на редкость искреннее. В: А сколько раз ваш отец смотрел этот фильм? О: Три раза – в течение месяца. В: Правда? И какова реакция? О: Отец мой не так многословен, то есть трудно найти более непохожего на отца из этого фильма человека. Но фильм произвел на него впечатление. Я и отец и сын, и мой дед дожил до 90, и я видел, что значило для моего отца восемь лет назад потерять родителя, для моей семьи это проблема 4-х поколений. В: Отец и сын это не совсем то же самое, что мать и дочь… Вы и сам отец троих сыновей? Очень неразборчивый кусок минуты на две, почти ничего не смогла разобрать – связно и достоверно, имею в виду. Вроде о взаимосвязи его работы в кино и семьей, и кажись в заключение говорит о том, вроде, но очень вроде, что вряд ли эти все терапевтические впечатления от мемуаров продлятся до твоего последнего дня, пусть даже он сам гордится своими отношениями с сыновьями… ??? Заглянув в будущее – может, когда-нибудь так и будет? Да… хотелось бы изучить под микроскопом 3-6-ю минуты, ибо даже за несколько раз ничего почти не поняла, но когда ж? А потом кажется, такая сентенция – не обязательно иметь именно отца- йоркширского врача, чтобы понимать это, но есть люди, которых фильм просто поставил в тупик. В: Да неужели?.... А когда вас «стукнуло», что вы хотите стать актером? О: Лет в 14, пришло в голову, что и такие простые смертные, как он на это способны, но это было что-то вроде мечты, может, способа улизнуть от домашних заданий? Потом учеба в школе Драмы – нелегкий опыт… потом об успехе в кино, весьма раннем… В: И вы чуть не отвергли роль Дарси? О: Да, я отказывался, и не раз, и в ТВ фильме не хотел сниматься - я ведь уже был мега-стар! И все вокруг были против, считается, что ТВ-фильм – это шаг назад, (вроде как) одни считали, что Дарси карьеру его погубит, другие – что играть там нечего… мрачно стоять и пусть меня все ненавидят… И ГиП я не читал, это же школьная программа и вообще девчачье чтение. Так что не представлял, какая это захватывающая история до прочтения сценария, этот труд Дэвиса заслуживает отдельной публикации. Прочитал сценарий и «однажды утром» понял, что мысль о том, что кто-то иной сыграет – невыносима. И следующим порывом было – согласиться на роль. В: И как можете себе представить свою судьбу без него? Лучше или хуже? О: Я же 35 лет прожил без него. Да нет, не думаю, что все вертится вокруг этого, нет, вполне мог бы обойтись и без него. Если не напоминают в интервью или кто-либо еще, можно подумать, его словно и не было. И нет, это не так уж утомительно, вовсе не так уж изо дня в день об этом спрашивают. Дело не заходит дальше (древнего) вопроса о том, как я себя чувствую, отвечая на этот вопрос…( Вроде так, но тут мадам слишком поспешила засмеяться, так что… Что-то воде того, как Питеру ОТулу неизбежно говорят о Лоуренсе Аравийском… В: Отношение к романтике? О: Нет, много романтики – это надоедает. Думаю, Дарси удачен (если это и в самом деле так) именно потому, что в нем мало романтики. Один из моих знакомых сказал, что я единственный, кто достаточно неприятен настолько, чтобы смог сделать этого типа привлекательным… (нет, легче по-английски - The only person I know who is unpleasant enough to play somebody as pleasant as that) Ему дела нет до того, нравится он другим или нет. Дальше заходит речь о взаимоотношениях шекспировских героев и романтики. Опять страдаю от того, что было бы интересно разобрать подробнее, но слишком за мыслью не поспеваешь, увы мне. Но кажется, он и тут много романтики не одобряет. Парень, сохнущий по каждой юбке – это не может быть интересно. Во всяком случае, когда тебе не 25. Я не против романтической драмы, но боюсь, уже вышел из этого возраста. В: О работе в эти два года? О: Господи, забавно, я что, и впрямь как тот Джеймс Браун? В: А что, это не так? О: Да нет же! В: А поподробнее… О: Я ведь бездельничаю уже с февраля. Неделя там, неделя здесь, лето было тоже не слишком напряженным - Сент-Триниан, и Мамма миа, и т.д. В: И что делаете, когда не работаете? О: Семейные дела, и мне нравится попробовать разное. В: А вы пишете? Что отвечает, опять трудно разобрать…. Кажется, говорит, что написал одну лишь вещь – и может, если бы у него был свободный год? Может, о том, что все же что-то пишет, это хобби, привычка, которую трудно стряхнуть с себя? В: (что-то об отношении к актерству?) О: … Это драйв, это важно, всегда ждешь-ищешь чего-то необычного, интересного, это уважаемая профессия, особенно если успешная. Это по-прежнему мистика для меня. Но и сейчас в 47, при всем моем опыте, я не могу сказать, что это и есть моя судьба (In the age of forty-seven, with everything… with all experience… whether I’d repeat the things I still am doing… I don’t I’ve made a decision it is my fate today……… если я правильно поняла - тут он совсем понижает голос… ) В: Неужели!? О: Угу-м… В: Но почему? О: Я не знаю… Не уверен, что сейчас бы выбрал этот путь… или другой (писательство?) В: Вам это нравится? О: Хотел бы попробовать совместить … Не многие решаются говорить об этом. Это великое дело, творить-созидать (писать?) для людей. В: Особенно такими судьбами-книгами, как эта? О: Да, об отношениях людей на таком личностном уровне. Если это профессионально, это дело эффективное. В: И нужное. Да, спасибо. О: И вам. В конце он словно не хочет, чтобы его - что, слышали в микрофон? Не хочет откровенничать? Трудно исповедоваться? Но эта дама Хелен как оказалась способна его разговорить, вот только лучше бы он нам, а не ей исповедовался. Тогда больше удалось бы понять. А еще бы лучше – пусть тогда пишет нам автобиографию, если и впрямь надоело сниматься! Даааа… «Кризис среднего возраста». ЗЫ: Извиняюсь и снимаю картинку - это не с Харриет в Греции от 27.06.08 интервью. Теперь понятно, что это было пораньше, и что дама американка - так что дело было в Америке к показу "Отца". Попрбуем разобраться, с кем и когда. Но интервью с Харриет последует!
Romi: гор Спасибо! Но вопросов набежало-о-о-о...
Виола: гор пишет: Парень, сохнущий по каждой юбке – это не может быть интересно. Во всяком случае, когда тебе не 25. мужайся, Колин!
Sweet: Ну что такое? Шо за упадничество? Шону Коннери скока-скока там лет? И вполне может сниматься в ролях романтических героев, да еще кааак сниматься
Romi: Статья. click here На всякий пожарный оригинал под катом. Mamma Mia! Firth is a super trooper by LARUSHKA IVAN-ZADEH - Sunday, July 6, 2008 'There's a weird thing that ABBA music does to people,' Colin Firth confesses earnestly. 'Whether it's music you adored or that broke your heart or you got dumped by your girlfriend to, music that you hated or music that you want to be silly to, Mamma Mia! has this bizarre magic. It's conducive to abandoning yourself.' I look at Colin Firth. A chap so politely self-deprecating, I half expect him to invite the sofa cushions to sit on him, rather than the opposite. He's naturally cast as the quintessential nice, repressed posh Englishman, just waiting for the right girl to remove that stick from his posterior. So we wouldn't readily associate him with ripping off his shirt and dancing round a fountain with gay abandonment while belting out Voulez-Vous. Yet that's exactly what he does in the super-camp film version of ABBA musical Mamma Mia! What made him take this unpredictable leap? 'It was, ah, a bit nerve-racking,' the 47-year-old recalls with his trademark anxious look. 'I'm not a natural dancer, or a natural singer. In fact, I wonder if I'd still be in the film if I'd had to do a singing audition. But when you're up, you can't say “Um, hang on a second...” and I really rather enjoyed that.' Firth's clipped, well-spoken tones are scattered with 'rathers', 'a bits' and 'quites'. Even as he's describing being joyously thrust into the deep end, he's holding on to the sides. In this case, the reticent star wasn't alone. 'Even those who could sing and dance were frightened in the beginning,' he says. 'It was more whether that infectious spirit of the theatre show could be reproduced. You can't fake that and everyone will tell you a film set's a miserable place in some ways, because everything about it conspires against spontaneity. You're waiting for hours, then, when the waiting's over, you just repeat – neither of those things lend themselves to frivolity.' 'I end up doing what uptight posh Englishmen don't normally do in the parts I play.' 'Lend themselves to frivolity?' 'Conducive to abandoning yourself?' With formal turns of phrase like that, it's almost impossible not to gush, 'Gosh, you're exactly like Mr Darcy!' Hard as he might try to shake it off, ever since he played Jane Austen's iconic Englishman in the 1995 TV adaptation of Pride And Prejudice, it's a role that's stuck with Firth. But it's something he now seems to have come to terms with, not by being exasperated and haughtily turning his back on the past à la Darcy but by being a good sport. 'I wouldn't say it's “coming to terms”, but if I'm landed with my baggage and there's a way to have some fun with it and subvert it a little bit then that's all the better. I've done it a few times now.' Indeed he has, first in Bridget Jones where he plays a pastiche of himself called Mark Darcy, then snogging Rupert Everett's drag queen headmistress in the recent St Trinian's remake, and now... well, I won't give away what happens in Mamma Mia! but as Firth puts it: 'I end up doing what uptight posh Englishmen don't normally do in the parts I play.' Singing aside, Firth's un-spontaneous bachelor in Mamma Mia! is hardly a giant leap from his familiar romcom role but he was very happy to not play the straight man. That lot fell to his co-star, Pierce Brosnan who, alongside Firth and Stellan Skarsgård, plays one of Meryl Streep's character's three old flames reunited by her daughter on a quest to find her birth father. 'Pierce's role is the romantic figure. And then there's two silly people...' If Firth gets a giggle out of subverting the 'uptight posh Englishmen' roles he's been cast in since his breakthrough as a public schoolboy in 1984's Another Country, you can't escape the fact he's continually offered them. Trying desperately not to use the word typecasting (interviewing Firth is difficult because his unfailing politeness weirdly compels you to reciprocate), I ask if he ever feels he's straitjacketed into a certain role. 'You don't have to live within that perception,' he explains. 'I'm not trying to escape from anything.' Happily settled in Italy with his wife Livia and their two young children, Firth seems like a man more focused on life beyond the film set. 'What interests me about acting isn't a flamboyant display of transformation,' he says. 'Though I'm impressed by people who do it, the actors I admire most don't tend to. 'I know I'm not going to be given the role of a samurai warrior or a Mafioso.' He flashes the smile of a man who's found his inner ABBA: 'I'm very happy in the nuances.' Mamma Mia! (PG) is in cinemas from Wednesday.
Romi: click here Здесь они острят, ёлки, по-моему, так что половину не поняла... Mamma Mia! a challenge for Streep, Firth 8th July 2008, 17:34 WST It's been 20 years since Meryl Streep was last in Australia but the Academy Award-winning actor can still sound like a local. "G'day," Streep drawled as she greeted assembled media at a press conference for Mamma Mia! in Sydney. Her latest movie role is a long way from playing Lindy Chamberlain in the 1988 movie Evil Angels. Mamma Mia! is the film adaptation of the hugely successful stage show, based around the songs of ABBA. Streep plays Donna, a hotel owner who is preparing for her daughter's wedding, while being reunited with the bride-to-be's three possible fathers - played by Colin Firth, Pierce Brosnan and Stellan Skarsgard. The 59-year-old actress said she didn't do a great deal to prepare for the all-singing and all-dancing role, but was relieved to get the tick of approval from ABBA members Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstad and Agnetha Fältskog. "They were very excited about the whole thing, it was a thrill to meet them," Streep said. "I'm not a great dancer. I'm not a great singer. But I thought, I sing and dance well enough to run a hotel, which is what Donna does." Streep and two of her co-stars, Firth and Dominic Cooper, flew into Australia on Monday ahead of the film's Australian premiere in Melbourne on Wednesday night. Firth, who rose to fame playing the brooding Mr Darcy in the BBC adaptation of Pride and Prejudice, joked that getting to play this kind of role was the reason he became an actor. "I became an actor, if I had to nail why, it wouldn't have been to be Mr Darcy," he said. "It was far more to do with putting on purple spandex and a lot of slap and prancing around." Firth said he was initially terrified of singing on film, but he took comfort in the fact that he wasn't alone. "To look at this spiral of fear in Pierce Brosnan's eyes and then looking at Stellan and seeing the same ... we all realised we suddenly were bonded by blind terror," Firth said. While Streep showed she still had the Aussie accent down pat, she was less familiar with some of the local slang. When asked whether she, like women around the world, had thought Firth was "a bit of a spunk" as Mr Darcy, Streep seemed confused. "Yeah, even if I don't know what that means," she laughed. Firth revealed he may have ruined Streep's illusion of Mr Darcy forever during the Mamma Mia! shoot. "She wrote me a very sweet note at the end of filming just saying what a thrill it had been to have all her romantic illusions shattered," Firth said. Mamma Mia! opens in Australia on July 10. AAP
Carrie: Romi пишет: так что половину не поняла... Ладно, ща набросаю по-быстренькому. Вот так примерно: Прошло уже 20 лет с тех пор, как Мерил Стрип в последний раз ступала на австралийскую почву, но она еще не разучилась говорить с местным акцентом. "Добрдень", - протянула она, приветствуя журналистов на прессконференции по поводу премьеры "Mamma Mia" в Сиднее. Ее последняя роль сильно отличается от роли Люси Чемберлен в фильме 1988 года Evil Angels. "Mamma Mia" - экранизация необычайно популярного мюзикла, основанного на песнях группы АББА. Стрип играет Донну, владелицу отеля, которая готовится к свадьбе дочери, одновременно вновь встречаясь с тремя возможными отцами невесты, которых играют Пирс Броснан, Колин Ферт и Стеллан Скарсгард. 59-летняя актриса призналась, что была не слишком хорошо готова к роли, в которой приходится все время петь и танцевать, и для нее было большим облегчением получить одобрение членов группы АББА - Бенни Андерсона, Бьерна Ульвеуса, Анни-Фрид Лингстед и Аньеты Фельтског. "Они были в восторге от всего этого, и я была страшно счастлива встретиться с ними", - говорит Стрип. "Я не ахти какая танцовщица. И не ахти какая певица. Но я подумала, что танцую и пою вполне приемлемо для того, чтобы содержать гостиницу - а Донна именно этим и занимается." Стрип и двое ее коллег по фильму, Колин Ферт и Доминик Купер, прилетели в Австралию в понедельник, за пару дней до официальной австралийской премьеры мюзикла, которая пройдет в среду в Мельбурне. Ферт, который прославился, сыграв задумчивого мистера Дарси в экраницации ВВС романа "Гордость и предубеждение", пошутил, что возможность сыграть подобную роль в мюзикле и была главной причиной, по которой он стал актером. "Если мне придется объяснять, почему именно я стал актером, то уж точно не для того, чтобы стать мистером Дарси, - говорит он. - Это гораздо больше связано с возможностью натянуть на себя лиловый спандекс, покрыться тоннами косметики и гарцевать туда-сюда". Ферт признался, что поначалу он пришел в ужас от того, что в фильме придется петь, но немного успокоился, когда понял, что этот ужас испытывает не он один. "Взглянуть в эти полные страха глаза Пирса, а потом оглянуться на Стеллана, чтобы увидеть у него на лице то же выражение... мы вдруг поняли, что нас всех объединил этот слепой ужас", - говорит Ферт. Хотя Стрип продемонстрировала, что еще вполне может изображать австралийский акцент, местный сленг оказался ей менее знаком. Когда ее спросили, считает ли она, как и все женщины по всему миру, что Колин Ферт в роли Дарси был "малек кросаффчегом" (spunk - это типично австралийское сленговое выражение со значением, гхкм, "сексапильный человек" , так что не знаю, как тут лучше перевести - С. ) , Стрип, похоже, пришла в замешательство. "Ну, да, хотя я и понятия не имею, что это такое", - засмеялась она. Ферт же признался, что во время съемок "Mamma Mia"он навеки разрушил романтические иллюзии Мерил относительно мистера Дарси. "В конце съемок она написала мне очень милую записку, в которой говорилось только, как здорово, что все ее романтические иллюзии благополучно разлетелись вдребезги", - сказал Ферт. "Mamma Mia!" пойдет в Австралии с 10 июля.
Romi: Carrie Спасибо во-о-от такое! Carrie пишет: все ее романтические иллюзии благополучно разлетелись вдребезги Ну, ёлки... А я-то думала, что ошиблась... Жестокий, жестокий...
olja: Это гораздо больше связано с возможностью натянуть на себя лиловый спандекс, покрыться тоннами косметики и гарцевать туда-сюда Вот в этом он весь...
Romi: Статья со странным названием Ten Things You Never Knew About Colin Firth. Ну, десять — не десять, а какой-то штришок может оказаться неизвестным.
chandni: Romi пишет: Статья со странным названием скромняги Могли бы и 100 собрать
Виола: Romi пишет: какой-то штришок может оказаться неизвестным Colin is keen to shake off his leading man image and sink his teeth in to a more unsavoury character. The "stuttering masturbatory village pervert" is a role that particularly takes his fancy. это они так над "И когда ты виделся с отцом" пошутили?
гор: ПЕРЕВОД: Оригинал см. на предыдущей странице у Romi: Mamma Mia! Этот Ферт непробиваем! by LARUSHKA IVAN-ZADEH - Sunday, July 6, 2008 'Как странно музыка Аббы воздействует на людей,' серьезно признается Колин Ферт. 'Неважно, обожаешь ли ее, или тебя вынудила слушать это подружка, или ты вообще терпеть не можешь и хотел бы считать ее глупостью, Mamma Mia! все равно сотворит чудо. Эта музыка вынуждает тебя забыться.' Я смотрю на Колина – этот человек настолько вежлив и непретенциозен, что я едва ли не жду, что не он сядет на софу, а предложит подушкам присесть к нему на колени. И который привычно ассоциируется с типичным благовоспитанным состоятельным англичанином в ожидании той крутой девчонки, которая способна столкнуть его с привычного пьедестала. Потому совсем нелегко представить себе, что он способен сбросить с себя рубашку и, напевая Voulez-Vous, самозабвенно отплясывать вокруг фонтана. И тем не менее именно это он и проделывает в сверхэмоциональной киноверсии мюзикла Mamma Mia! Что подвигло его на такой неожиданный сдвиг? «Ээээ, изрядно пришлось понервничать», признается 47-летний актер, с фирменным озабоченным выражением лица. «Я не танцор, и не певец. И я не уверен, что попал бы в фильм, если бы прослушивание действительно состоялось. Но когда начинаются съемки, уже не скажешь типа “Эй, одну минуточку...”, так что я просто получал удовольствие». Отрывистая, правильная речь Ферта размерена этими 'весьма', 'немного' и 'вполне'. Даже описывая свой бросок в эту авантюру, он очень сдержан (? - he's holding on to the sides). И в этом этот немногословный актер не одинок. «Даже те, кто умел петь и танцевать, вначале нервничали», говорит он. «Беспокоило, удастся ли передать тот заразительный дух театрального представления – притворство в данном случае бесполезно. Любой согласится, что киноплощадка мало подходит для этого, так как не располагает к естественности. Часы проходят в ожидании, а потом просто повторяешь все раз за разом - это никак не способствует легкой игривости исполнению. В этих ролях я докатился до того, чего чопорный респектабельный англичанин обычно не делает». «Способствует легкой игривости исполнению? Вынуждает тебя забыться?» После подобных формальных фраз вырывается, «Господи, ну вылитый мистер Дарси!» Как бы он ни старался, но после появления в 1995-м адаптации ГиП Джейн Остен в роли этого образцового англичанина стряхнуть с себя этот образ Ферту уже не удастся. Приходится приходить к какому-то соглашению с ним, но не презрительным отрицанием прошлых ролей именно в духе самого Дарси, а напротив, доказывать, какой ты славный малый. «Я бы не сказал, это какое-то «соглашение», однако если этот этап позади и я сумел, причем несколько раз, немного посмеяться над этим образом и расслабиться, тем лучше». И в самом деле, в первый раз он сыграл реинкарнацию своего героя как Марка Дарси в «ДБД», затем обнимался с директрисой в «Сент-Триниансе» в исполнении ряженого Руперта Эверетта, а теперь… нет, не стану выдавать секреты Mamma Mia!, но тут, как говорит сам Ферт, он «докатился до того, чего чопорный респектабельный англичанин обычно не делает». Пусть поющий, сыгранный им в фильме холостяк не так кардинально отличен от его привычных ролей в ромкомах, однако он рад был сыграть не совсем обычную личность. Это пришлось делать Пирсу Броснану, который наряду с Фертом и Скарсгордом играет одного из трех возможных папаш дочки героини Мерил Стрип. «Пирс играет романтического героя. Но там еще есть два балбеса…» Пусть он посмеивается, дескать, отвертелся от роли «чопорного английского сноба» на сей раз, однако невозможно отрицать того, что после дебюта в роли мальчишки из закрытой школы «Другой стране» он постоянно получал такие предложения. Отчаянно пытаясь избежать ярлыка типичности (трудно интервьюировать Ферта, так как его непробиваемая вежливость странным образом вынуждает отвечать ему тем же), я все же интересуюсь, не чувствует ли он на себе смирительной рубашки из одинаковых ролей? «Откуда такие заключения? Я же не стараюсь высвободиться из чего-то подобного», говорит он. Сейчас Ферт благополучно обитает в Италии с женой Ливией и их двумя малышами и производит впечатления человека, которого больше интересует жизнь за пределами киносъемок. «В актерской игре меня занимает отнюдь не невероятные превращения», говорит он. «Это меня впечатляет, конечно, однако любимым мной актерам это не свойственно. Я знаю, что никто мне не предложит роль самурая или мафиози», сверкнул он улыбкой нового адепта Аббы, «но я рад играть и нюансы».
olja: гор Потому совсем нелегко представить себе, что он способен сбросить с себя рубашку и, напевая Voulez-Vous, самозабвенно отплясывать вокруг фонтана. В этом есть нечто символическое. МД, отплясывая у фонтана сбрасывает рубашку...
Romi: гор Спасибище! olja пишет: В этом есть нечто символическое Yesssss!
гор: The "stuttering masturbatory village pervert" Я тоже глубоко над этим задумалась. Надо полагать, это говорит сам Колин? Ведь цитата в кавычках. Но не похоже, что он так отозвался бы о Блейке. Об этом фильме он всегда говорит предельно уважительно и серьезно. Но вообще его высказывания, особенно выдернутые из текста, трудно - очень - переводить. У него такая тонкая грань между юмором и уже язвительностью. Вот и в этой последней статейке фразу 'You don't have to live within that perception,' he explains. 'I'm not trying to escape from anything.' Я перевела как - «Откуда такие заключения? Я же не стараюсь высвободиться из чего-то подобного» - что вообще-то здорово неидеально близко по смыслу, впрочем и по стилю, особенно в первой половине тоже. Эх, такая у него классная речь, что просто жаль, что ее приходится переводить - это почти никогда не адекватно, ейбо. Такие ощущения, что выворачиваешь ее наизнанку. Вот эта фразочка про извращенца... где ж она могла быть-то?
chandni: гор гор пишет: Эх, такая у него классная речь, что просто жаль, что ее приходится переводить - это почти никогда не адекватно что делать, перевод есть перевод. Но когда человек переводит и старается бережно относиться к каждому слову оригинала, то получается просто супер огромное спасибо! Здорово получилось!
Romi: Статья Facing my Waterloo July 12, 2008 click here Facing my Waterloo July 12, 2008 Colin Firth tells Garry Maddox about rediscovering ABBA. COLIN FIRTH REMEMBERS watching ABBA win the Eurovision song contest as a teenager but was never a fan. Speaking in Sydney on the eve of the local premiere of Mamma Mia!, he confesses: "I liked the girls but it wasn't my kind of music. Even at 13 I was probably pretentious enough to turn my nose up at Europop, as I would have seen it." But immersing himself in the band's music for Mamma Mia! changed Firth's mind about ABBA. "I now think they are quite simply brilliant," he says. "It's nothing to do with ironic '70s retro, they're just extremely bloody good songs. They're here 35 years later for that reason alone. It's amazing how much passion and reflectiveness is in them. And they're written by a lyricist who was not writing in his own language." The three actors playing the bride's possible fathers all doubted whether they could sing well enough for the movie, Firth says. Facing Benny and Bjorn from ABBA in the studio, he noticed "a spiral of fear", first in Pierce Brosnan's eyes and then in Stellan Skarsgard's. "We were suddenly bonded by blind terror. Benny and Bjorn worked so brilliantly with us and made us feel so much better about it that we were all kind of teenyboppers by the end of half an hour. We were standing like the Andrews Sisters by the microphone singing Waterloo." For Firth, making the movie - "putting on purple spandex and a lot of slap and prancing around in front of everyone" - felt more like a Greek holiday than an acting job. "Everything on this film was enjoyable once we'd crossed a few fear thresholds," he says. "It was almost obscene to be getting paid. I remember sitting with Stellan and Pierce on the deck of a boat, gazing out at the Mediterranean, and I actually said to them 'do you ever feel overpaid?' "I almost got thrown overboard at that moment because the producer happened to be standing there." Of the challenges facing the actors, learning ABBA's songs was not one. "It's not hard to get it in your head, I tell you," Firth says. "It's getting it out that's the challenge. I was sharing a plane with (co-star) Dominic (Cooper) for 24 hours and (remember) just waking up in a fevered state with Chiquitita running around my head." Firth was impressed by the way the movie's story was built around the songs. "I don't know how on earth you'd take however many songs we've got and thread them together in this way," he says. "There are times they don't quite fit if you're going to be literal about the narrative. But the spirit of the songs belongs perfectly in each moment that's been designated ... "What I think the magic of it is for the audience is we all know the songs and we all have a past as well. So rather than fresh dialogue in a new play that you've never seen, you get a moment when suddenly that's your past speaking as well. So you hear the first three notes of a song and everyone is suddenly connected."
гор: ПЕРЕВОД статьи из предыдущего поста Romi : Перед моим Ватерлоо July 12, 2008 Колин Ферт говорит Гарри Мэддоку о своем открытии Аббы. Колин Ферт вспоминает, что подростком видел победу Аббы на Евровидении, но никогда не был их фанатом. Перед премьерой Mamma Mia! В Сиднее он признается: "Мне нравились девушки, но это была не моя музыка. Даже в тринадцать мне хватало апломба смотреть поп-шоу Евровидения и презрительно воротить нос». Однако собственное его участие в исполнении их песен в Mamma Mia! изменило мнение Ферта об ABBA. «Теперь я считаю, что они просто великолепны», говорит он. «Это не ретропародия на 70-е, это просто чертовски отличные песни, и именно поэтому они живы и спустя 35 лет. Удивительно, сколько в них страсти и размышлений. И ведь это было написано на не родном автору языке». Все три актера, играющих потенциальных отцов невесты, сомневались, достаточно ли хорошо они могут петь для съемок в фильме. На встрече в студии с Бенни и Бьорном из Аббы, он заметил «вспышку ужаса» в глазах Броснана, а потом и Скарсгарда. «Вдруг нас охватил единый слепой страх. Бенни и Бьорн же настолько великолепно направляли и вдохновляли нас, что спустя полчаса мы уже превратились в кучку хипповатых соплюшек. Словно поющие «Waterloo» «Andrews Sisters». Для Ферта «гарцевать, прихлопывая у всех на глазах в этом лиловом спандексе» оказалось не столько работой, сколько настоящими греческими каникулами. «Преодолев несколько барьеров из страха, мы смогли радоваться», говорит он. «И было почти неприличием получать за это плату. Помню, мы с Стелланом и Пирсом сидели на палубе лодки, глядя на Средиземное море, и у меня вдруг вырвалось: «вам никогда не казалось, что нам переплачивают?» И чуть не свалился за борт - оказалось, что продюсер стоит рядом». Выучить песни – оказалось не главной проблемой. «Скажу вам, не так трудно вбить их себе в голову, - говорит Ферт, - выбить их оттуда гораздо труднее. Я просидел 24 часа полета рядом с партнером по фильму Домиником (Купером) и просыпался в лихорадочном ужасе от неотвязной Chiquitita». Ферт был впечатлен тем, как ловко песни были вплетены в сюжет. "Не могу сказать, каким образом и сколько песен были соединены, ведь временами буквально они не совсем идеально совпадают с сюжетом. Но дух их подобран к каждому моменту идеально…" «Думаю, волшебство это будет воспринято знающей эти песни аудиторией, и для которой они есть часть ее прошлого. Поэтому поверх свежих диалогов в новой пьесе внезапно заговорит и ваше прошлое. И потому едва прозвучат первые несколько нот, как все становится понятным».
гор: В этой заметке немало уже знакомых фраз из предыдущих интервью, как кажется - или уже мерещится? С той недели начнется компания раскрутки в Штатах, ЕМПИП он снова будет в гостях у каких-то из тех шоуменов, которым давал интервью в июне. Вот интересно - с Джимом ОБрайеном тоже встретится? Хотя, честно говоря, уже многовато о фильме, который увидим только через 2 месяца. Посмотреть бы, тогда куда интереснее было бы обсуждать. Мне до сих пор странно, что такие дебаты у них - до. Конечно, мадам реклама и вобще если бы не Колин - даже не замечала бы, но все же. Вообще-то я тоже никогда не была и близко фанатом диско и Аббы, но чувствую, что тут мы с Колином из немного разных поколений. Я лично никогда не была любителем поп-музыки вообще (мягко еще выражаясь), однако в эпоху диско устоять полностью против этого стиля было действительно трудно. Однако мне гораздо ближе был имидж и музыка Бони-М. Он пусть немного, но ближе к родному мне року. С Аббой же было так - мне гораздо больше нравились их песни, они воистину талантливы - и нааамного меньше - имидж. Слишком зрелищный и вылизанный, ненатуральный. Мне это было чуждо вовсе. Ценила больше эмоциональность и импровизацию. Но Колину нравились девушки... А сказать, что мне нравились их мальчики... и вовсе не могу. Впрочем, все это тоже - задним числом - к тому же могу заподозрить, что ему нравились почти все девушки...
Romi: гор, прости... Статья называется Voulez-vous? click here English gent Colin Firth Voulez-vous? By Maggie Ryan Saturday July 12 2008 English gent Colin Firth is an expert at making millions of females swoon. He stole hearts when he dived into a pond in just a white shirt and a pair of breeches as the aloof Mr Darcy in Jane Austen's Pride and Prejudice. But it was his role as Mark Darcy in the Bridget Jones' s Diary movies that secured his place as Brit rom-com king. "When I look in the mirror I'm glad that women feel that way about me. It does give me confidence," he admits. "Saying that, I do not have extreme fans. I haven't been chased down the street, and nor has anyone ever thrown their underwear at me. "My wife Livia certainly wouldn't go weak at the knees if I came home in a sodden shirt! And I've certainly never seen myself as a sex symbol." But he is just that. And despite throwing himself into dozens of different 'romantic hero' roles since Mr Darcy, Colin says that, 12 years on, he still cannot shake off that character's legacy. "I've spent years trying to figure out why Mr Darcy's fully-clothed swim in his breeches and shirt caused such a sensation. I still don't know what it is all about. But he has led me to more work. "I don't care if I frequently play romantic roles. I don't do anything to avoid it. I am quite happy to fall back into those roles. "I like an easy life and they're paying me," he laughs. "You know, I don't want to do more work than is necessary." "Mr Darcy got my name recognised but it also put me in a box. It made me feel a bit of a star, but 12 years on, it feels like a school nickname you can't shake. "I know that Mr Darcy follows me around. He is how I made my name so I have learned to embrace him and live with that fact. "If you start a character all loosened up, you have nowhere to go with it. But if you begin with the uptight man, the audience can enjoy watching as he slowly lets go and unravels." In his new film, Mamma Mia!, Colin's character does just that. The film uses the songs of supergroup ABBA to tell the story of a young girl who is about to get married and decides to track down the father she never knew. Getting back to his rom-com roots, Colin, 47, disco-dances his way back onto the big screen when he plays and sings one of the possible fathers, banker Harry Bright, alongside fellow fathers Pierce Brosnan and Stellan Skarsgard, while Meryl Streep plays her mother. "I had an absolute ball making this movie. I spend my time almost entirely in the UK," says Firth. "So being able to go to Greece for this shoot was amazing. I think it was one of the best summers I have had in my life. "But it is not an easy thing to portray that fun and party atmosphere on screen because the whole process of filming is so repetitive. "Luckily, on this occasion, I was working with a group of people who are all quite naturally silly, so there was a real readiness for fun. A lot of us lived through the Seventies when ABBA were in their prime -- so we all had that to share." He insists he was never a huge Abba fan when he was younger, which made it harder for him to get to grips with the music for the movie: "I definitely was not a fan," he says. "I think most straight males of my generation were not. I took myself incredibly seriously when I was younger. When I was young, if you liked songs like Waterloo or Super Trouper, you kept it to yourself. "I know I had a certain fondness for Abba -- and I definitely fancied the two girls. I kept changing my mind between the two as to which one was my favourite, depending on what they were wearing. "Admittedly, it is very hard to resist Abba when they get going, particularly when you see the energy and exuberance that is delivered with it in the film. "Even if people are rolling their eyes at the first bar or two of the music, they will have to be a very churlish person still to be resisting it by the end." With all the foot-tapping and disco dancing, what did Colin feel about singing in this movie? Not to mention the daunting prospect of having to wear Lycra. "It was like there was a big party coming to town and I did not want to miss out," Colin says of the filming process. "Singing or not. "And considering I put on a blue spandex suit and made an arse of myself, I had a great time. I think, in a way, middle age is quite liberating. If you have some unpleasant contours appearing on your body -- why not show them off?" Even though he hit the right notes in this film, Colin says it is unlikely he will ever be asked to sing again. "I do sing in Mamma Mia! It was scary and I think this movie will stop anybody ever asking me to sing again -- on or off screen." But despite putting down his vocal abilities, there is one thing Colin knows he is good at -- fatherhood. He admits that playing a father-figure in this all-singing, all-dancing extravaganza came naturally to him, thanks to the strong bonds he shares with his five children. "I had plenty of practice at being a dad before this film. I have two step-kids, one who is 23 and one who is 21, and I have a nearly 18-year-old son and I changed his diapers, and I now have a seven-year-old and a four-year-old." Giggling, he adds: "They are out of diapers just in time for me to start changing my own." But the years have been very kind to Colin, who admits that he is now more popular than ever with the women. And that goes hand in hand with being more popular with the paparazzi, too. "I have noticed them more and more. But in the grand scale of things, I tend to be left alone. "Unless you somehow have the terrible misfortune to attract more attention by means of scandal or something, the media tend to know to leave you alone. They leave me alone because I am too boring. "There was a period when it was intense, but I am just not a story anymore. Sometimes it surprises you, when you have the grotesque experience of playing with your kids in the park and then finding five days later that someone was taking photos of you the entire time. We are quite lucky really because that sort of thing has not happened for a while. "I am lucky. I would find that absolutely insufferable. I do get gossiped about, I read little things, but you can never win a battle of correcting everything. Fortunately most of it is not harmful enough to warrant doing anything about. But, you know, I've had it very, very easy in that respect." But Colin admits there have been times when the shutterbugs have been less than welcome in the Firth household. "Actually, the time I met my wife, there were two years between that and us getting married, when we would be followed quite a bit. It was around the time of Mr Darcy so they were interested when I started a new relationship and wanted to find out who my wife was. "We once had quite an exciting chase through Rome. The photographers chased us on motorbikes. That was pretty intense and we've all seen how that can end up. "We were actually racing through the streets and the tunnels. My wife was driving and she's quite a driver. It was a white knuckle-ride for me, I can tell you." The last year has been a hectic one for the gorgeous English gent. But if Mamma Mia! is the summer blockbuster it is expected to be, Colin admits he could find himself more in demand than ever. "One of the things that has taken up a lot of my time is a documentary that my wife Livia produced, and that I co-produced with her, called In Prison My Whole Life. It's a documentary about a prisoner on death row in Philadelphia; there's a racial element to it and this guy was accused 26 years ago now. "He's a black man accused of shooting a white policeman. It led us into some very interesting territory. So last year was spent interviewing various people, one of whom was the rapper Snoop Dog. "So one minute I am sitting in a room interviewing Snoop Dog and the next second going to the set of Mamma Mia! dressed in spandex and then flying to Italy to shoot Michael Winterbottom's film Genova, which is about death and grief, and then kissing a transvestite Rupert Everett in St Trinians. "It was quite a kaleidoscope of an experience this last year. And I have another busy year coming up too, but I just wonder if it will be as diverse as this last one!" - Maggie Ryan
olja: гор пишет: Но Колину нравились девушки... А сказать, что мне нравились их мальчики... и вовсе не могу. Впрочем, все это тоже - задним числом - к тому же могу заподозрить, что ему нравились почти все девушки... Не говорить же ему, что нравились мальчики Столько всяких интервью, челу ведь нужно что-то выдумывать.
гор: olja пишет: Столько всяких интервью, челу ведь нужно что-то выдумывать. Да уж. И еще впереди Америка! Ужас. Вот это интервью как раз показывает, что он уже сказал все, что мог... но вот о Дарси опять много интересного! Что, неужто уже ностальгия? Иль у меня и серьезный перебор по части переводов. Не, в любом случае надо тормозить... Да, вижу множество знакомых фраз из интервью, что пыталась кажись расшифровать - но я не полезу их отыскивать - нет уж! ПЕРЕВОД: Статья в предыдущем посте Romi . Voulez-vous? By Maggie Ryan Saturday July 12 2008 Истинный англичанин Колин Ферт знает, как заставить сжаться миллионы женских сердец. Он покорил их, нырнув однажды в пруд в белой рубашке и бриджах в образе мистера Дарси из «Гордости и предубеждения» Джейн Остен. Но именно роль Марка Дарси в «ДБД» обеспечила за ним место короля английских ромкомов. «Когда я смотрюсь в зеркало – я рад, что женщины так воспринимают меня. Это придает уверенности», признается он. Но при этом у меня нет ненормальных фанаток. За мной не гонятся по улице, и мне никто не швыряет свое нижнее белье», заявляет он. И конечно у моей жены Ливии не задрожат коленки, если я заявлюсь домой в мокрой рубашке! Я никогда не считал себя секс-символом». Но это именно так. Пусть он сыграл целую дюжину «неромантических героев» после мистера Дарси, Колин знает, что и 12 лет спустя он так и не смог отряхнуть с себя это наследство. «Я годами старался понять, почему этот нырок одетого в рубашку и бриджи господина произвел такую сенсацию. Я и сейчас не знаю, почему так, но он обеспечил меня работой. Меня не беспокоит обилие романтических ролей. Я не стараюсь избежать их – и вполне счастлив играть подобное. Мне нравится легкая жизнь и это хорошо оплачивается, - смеется он. - Знаете, неохота работать больше, чем это необходимо. Мистер Дарси принес мне узнаваемость, но при этом запер меня в клетку. Я почувствовал себя в какой-то степени звездой, однако спустя 12 лет это уже воспринимается как школьная кличка, от которой никак не избавишься. Я знаю, что мистер Дарси всегда следует за мной. Но он сделал мне имя, так что я полюбил уже шествовать с ним в обнимочку. Если начать с полностью открытого героя, дальше развивать его будет некуда. Но если это будет такой вот зажатый человек, зрители станут с истинным удовольствием наблюдать, как он постепенно смягчается и раскрывается». В новом фильме Mamma Mia! с героем Колина именно так и происходит. В этом фильме под песни Аббы девушка накануне свадьбы пытается разыскать неведомого ей пока отца. И танцующий под ритмы диско 47-летний Колин выходит на большой экран в родном ромкомовском амплуа. Наряду с такими же кандидатами в папаши Пирсом Броснаном и Стелланом Скарсгардом, и играющей мать девушки Мерил Стрип. «Эти съемки – настоящий праздник для меня. Я ведь почти все время живу в Англии, так что побывать на съемках в Греции – это замечательно. Думаю, это было одним из лучших способов провести лето в моей жизни. Но передать атмосферу веселья, настоящей вечеринки на экране не так уж просто, потому что сам процесс съемок требует многократных повторов. К счастью, наш съемочный коллектив состоял из прирожденных оболтусов, так что все охотно дурачились. Многие жили в семидесятых, когда гремела слава Аббы – так что у нас было много общего». Он уверяет, что в молодости никогда не был большим поклонником Аббы, так что для него не так-то легко оказалось проникнуться духом их музыки в фильме: «Определенно, я не был их фаном, - говорит он. – Как и большинство гетеросексуалов моего поколения. И в юности я относился к себе невероятно серьезно. И те, кто любил песни типа Waterloo или Super Trouper, держали это при себе. Знаю, что имел некоторую симпатию к Аббе – и уж точно к обеим девушкам. И постоянно менял мнение, к которой из них больше – в зависимости от их нарядов. Несомненно, трудно противиться Аббе, и тем более той энергии, которой они наполняют фильм. Даже те твердолобые, кто при первых тактах закатывают глаза, не способны противиться ей под конец». Танцы - танцами, но что Колин чувствовал во время исполнения песен в фильме? Не говоря уже о неизбежности облачения в лайкру? «Это все было похоже на большой праздник в городе, который, будешь ты петь или нет, все равно упускать не хочется», говорит Колин о съемочном процессе. Так что, пусть и выставив себя круглым дураком в голубом спандексе, я хорошо повеселился. Средний возраст в некотором роде раскрепощает – если даже появились нежелательные выпуклости на твоем теле – почему это должно останавливать?» Хотя в фильме Колин поет, не фальшивя, он думает, что его вряд ли пригласят еще раз петь. «Я пою в Mamma Mia! Но это так ужасно, что вряд ли кто еще позовет меня петь – на сцене, или вне». Столь низко оценив свои вокальные способности, Колин знает точно, в чем он не подведет – в роли отца. Он признает, что сыграть отцовские чувства для него, даже посреди всех этих плясок и пения, было самым естественным делом, - благодаря его тесному союзу с пятью детьми. «Я уже имел богатый стаж отцовства и до этого фильма. У меня двое пасынков 23-х и 21-го года, есть почти 18-летний сын, которому я менял когда-то пеленки, теперь воспитываю семи- и четырехлетнего». Посмеиваясь, добавляет: «Они выросли из подгузников как раз к тому времени, как мне настала пора готовиться менять собственные». Но годы со всей очевидностью пощадили Колина, и он признает, что сейчас пользуется у женщин даже большим успехом, чем когда-либо - и у папарацци тоже. «Я замечаю их все чаще и чаще; но в целом меня не беспокоят». «Пока ты не оказался в центре какого-нибудь скандала, пресса тебя не трогает. А я настолько скучен, что меня оставили в покое. Было время, когда меня доставали, но это уже никому не интересно. Иногда только, проведя день в парке с детьми, спустя дней пять бываешь поражен тем, что оказывается все это время кто-то тебя постоянно фотографировал. Но к счастью, уже довольно давно такое не повторялось. И я вполне счастлив. Не могу сказать, что это так уж невыносимо. Обо мне сплетничают, пишут мелкие пакости, но не стоит тратить жизнь на борьбу с этим. По большей части это вполне безвредные вещи, и знаете, я очень и очень спокойно к этому отношусь». Однако Колин признает, что было все же время, когда камеры папарацци донимали их семью. «А именно те два года с момента, когда я встретил свою жену и до нашей свадьбы – нас тогда изрядно преследовали. Это ведь был как раз период ажиотажа вокруг мистера Дарси, а у меня новый роман – так что всех интересовало, а кто она такая». «Однажды это были настоящие гонки по Риму – фотографы гнались за нами на мотоциклах. Очень настойчиво и напряженно, так что мы прекрасно представляли себе, чем это может кончиться. Мы в прямом смысле неслись по улицам и тоннелям – моя жена за рулем; они прекрасный водитель. И поверьте, я сидел, сжав кулаки». Прошедший год был весьма напряженным для этого английского джентльмена. Но, если Mamma Mia! окажется оправдавшим надежды блокбастером, Колин полагает, он может оказаться еще более востребованным. «Один из проектов отнял немало сил – это документальный фильм моей жены Ливии, где я был исполнительным продюсером: In Prison My Whole Life. О судьбе ожидающего смертного приговора заключенного в Филадельфии – помимо расистского аспекта, этот человек осужден целых 26 лет назад. Черный, застреливший белого полицейского. Очень скользкая территория. Целый год я брал интервью у самых разных людей – включая рэппера Снупи Дога. Так что в один момент я разговариваю с рэппером, потом в спандекс и на съемки Mamma Mia!, а потом лечу в Италию погружаться в атмосферу смерти и печали на съемках у Майкла Уинтерботтома в фильме «Генуя», ну а потом целоваться с трансвеститом Рупертом Эвереттом в St Trinians. Такой вот калейдоскоп событий за прошлый год. И впереди предстоит очень напряженный год, но будет ли он столь же разнообразным, хотелось бы мне знать!» - Maggie Ryan
Romi: гор Спасибо! Живенькая статеечка. гор пишет: У меня двое пасынков 23-х и 21-го года А... это... Дети Мег, что ли? Прожив с ними некоторое время, считает почти родными?
Carrie: Romi пишет: А... это... Дети Мег, что ли? Прожив с ними некоторое время, считает почти родными? Ага. В одном из совсем недавних интервью по поводу Мамамии какая-то дама его спросила, не хочет ли он завести еще дочь, и он ответил - "А у меня уже есть дочь. Ей 21 год, ее зовут Эмили, это дочь моей бывшей подруги Мег Тилли". И потом еще добавил, что все эти годы старался поддерживать с ней отношения, "быть с ней рядом, когда я был ей нужен" и очень рад, что они до сих пор близки и общаются. А по поводу новых детей сказал как раз про памперсы - что, мол, я уже в том возрасте, когда поздновато менять кому-то памперсы, ибо скоро их придется менять мне. Так что, судя по всему, новых маленьких фертиков нам уже не видать... :(((
olja: гор Спасибо! «Когда я смотрюсь в зеркало – я рад, что женщины так воспринимают меня. Это придает уверенности», признается он. Упс! Очень приятно услышать такое. Просто бальзам на душу. Carrie пишет: Так что, судя по всему, новых маленьких фертиков нам уже не видать... :((( Так правильно, полтинник скоро, зачем уже дети?
Виола: гор пишет: А именно те два года с момента, когда я встретил свою жену и до нашей свадьбы – нас тогда изрядно преследовали. Это ведь был как раз период ажиотажа вокруг мистера Дарси, а у меня новый роман – так что всех интересовало, а кто она такая». ага-ага а щебетал тут понимаешь ли, что за него выходили замуж, как "за никому не известного актера" Апосля таких-то гонок? Обманщик !!! пусть бабушке своей рассказывает...
Romi: Виола пишет: Обманщик !!! Не, просто лукавил. Самую чуточку.
Carrie: Вилоа пишет: Апосля таких-то гонок? Ну, может, апосля таких-то гонок как раз и пришло прозрение...
гор: Пошла-поехала американская серия рекламы "Мамма мия!" Первое: Это было сегодня утром: Today Show interview - click here Это оно же сохраненное мною - 17 Мб 4-37 минут - http://ifolder.ru/7355244
гор: Today Show NY 15/07/2008 .............. Колин: Вы не смотрели еще этот фильм? Журналистка: Нет, еще не видела. Но я полагаю, петь за Аббу… К: Пение трезвым, на публике, под душем – разные вещи. В душе – я Мария Каллас и могу подчинять себе Палладиум (Лондонский эстрадный театр-?). Но тут совсем другое – дело не в том, насколько верно ты берешь ноты, а в том, с кем себя идентифицируешь. Кто-то поет за Денни Кэша и чувствует себя Денни Кэшем, но Абба… я не могу спеть, как эти девушки… (смеются). Так что оставалось предать себя в чьи-то руки. И мы все были в ужасе перед встречей с знаменитыми Бенни и Бьорном, сочинившими эти песни, а они популярны уже 35 лет. Ж: ….участие Мерил помогало вам? К: Придавало уверенности в сомнении - а не испорчу ли я все. Ж: Вы ничего не испортили. (Рассказывает народу краткое содержание фильма и что он поет – следует отрывок с песней «Наше последнее лето»). И мое сердце разрывалось, слушая вас… К: И мое тоже… Ж: Нет-нет, потому что это так прекрасно!!! К: Смотреть, что ты наделал – это наказание. Нет, мне нравилось участвовать в этом… Ж: Но где вы научились играть? К: Я играл немножко уж много лет. Учился петь за несколько недель до съемок, знаете, они это смонтировали… Я был приглашен к работал с замечательным муз. режиссером Мартином Лоу – думаю, это было негласное прослушивание, вообще мне сказали, что-то такое про это и мою партию, а потом предложили присесть рядом с Мартином за фортепиано попробовать, дескать, несколько нот… да, все прекрасно, но вот если повыше… Ж: Окей… а вот вам принесли один подарок – вы кажется в одно время мечтали о спандексе – нет, разверните! …даже хотели стащить его! Колин разворачивает и достает комбинезончики из спандекса: К: О, господи! Для Рождества слишком рано! Ну что я могу сказать – спасибо большое, но не заставляйте меня примерять это прямо сейчас… Ж: Спасибо всем вам за удовольствие……… На заднем плане, мне кажется, народ на улице видит и через стекло, и на теликах за стеклом это самое интервью - даже фотографируют. Американские журналисты для меня сущее наказание. Хотя по идее должны говорить правильно. Когда медленно - еще ничего. Но когда трещат, ничего не понимаю вовсе. Кажется, здесь так много нового - послушаю, конечно, остальные - но может и не стоит преводить? Или к нашей премьере? Я собственно о себе, конечно, к тому же мне предстоят малость занятые под завязку недельки... То есть - как получится, а может кто и переведет.
Виола: гор пишет: к тому же мне предстоят малость занятыее под завязку недельки.. ну воооот, а чтож МЫ делать то будем? придется снова с ПРОМТом дружить гор пишет: И мое сердце разрывалось, слушая вас… К: И мое тоже…
Romi: Статья. http://www.latimes.com/entertainment/news/movies/la-et-cause18-2008jul18,0,4417522.story?page=1 Текст сюда перебросить не могу...
гор: Запуталась с изменениями и сделала новый пост: ПЕРВАЯ статья - hollywoodchicago.com ОРИГИНАЛ: Despite Rollercoaster Energy, ‘Mamma Mia!’ Bellows Beloved ABBA Vocals With Feel-Good AppealCHICAGO – While it’d be embellishment to say you’d have the time of your life at the new musical film “Mamma Mia!,” any dancing queen or an admirer of seeing Pierce Brosnan croon a tune instead of trigger James Bond destruction can at least have some of the time of your 108 minutes. Sandwiched amid three compelling female performances, Donna (played by Meryl Streep) is appreciated as the overwhelming lead of the middle-aged trio. She’s effectively complemented by a feisty Christine Baranski and a lone-wolf Julie Walters. The three ladies, though, dwarf three more energy-lacking male performances. Working with Colin Firth and Stellan Skarsgård – both of whom at times feel somewhat in unintentional slumber – Pierce Brosnan saves the middle-aged male trio with powerful, leading male vocals and his usual charisma. The three men arrive at the wedding of Donna’s daughter, Sophie (played preciously by Amanda Seyfried), amid confusion of which one is Sophie’s true father. While the camera yet again finds the heartthrob in Piece Brosnan, this time he’s a sensitive and singing heartthrob without all the high-tech James Bond gadgetry and penchant for blowing stuff up. Still, it was enormously difficult to see Brosnan without beautiful ladies on both arms and things in his pocket triggering big Hollywood booms. As for the music of 1970s pop-music group ABBA throughout the film, “Dancing Queen” and the namesake number “Mamma Mia” stand as the standout sequences. As usual, the music was pre-recorded by the actors and then lip-synced in the film with decency (though it’s still noticeable and slightly off-putting). Pierce Brosnan’s vocals clearly make use of the most synthesizing and improvement from modern-day computers. Meryl Streep and Amanda Seyfried, on the other hand, excelled more naturally. Seyfried, though, didn’t appear able to stand solo in her musical numbers and best shone when blended with ensemble assistance. This, by the way, is marketed as a “romantic comedy”. While it earns the romance classification through its campy scripting, there’s comedy? Really? That’s news. For many, 2008’s “Mamma Mia!” will bring to mind the recent memory of the 2007 musical film “Hairspray” with John Travolta, Michelle Pfeiffer, Christopher Walken, Amanda Bynes, James Marsden, Queen Latifah and Zac Efron. Unlike the consistent energy level throughout “Hairspray,” though, “Mamma Mia!” wavers and instead can feel like an up-and-down rollercoaster of thrilling highs and awkward lows. While “Mamma Mia” as a jukebox musical launched the current trend on Broadway, the film iteration also shines in its ability to “grow down” middle-aged men and women through their acting. Though inspiring for some who want to be as young as their minds and bodies permit, the film grows increasingly cliché in its quest to regress the ages of the seasoned bunch instead of drinking the fine wine with pride and reality. In the end, “Mamma Mia!” goes cliché even further to the unfortunate max. Under pressure to maintain the musical status quo, the film decides to hurl all story progression development out the window and entirely too quickly ties all loose ends ridiculously air tight. “Mamma Mia,” which opened everywhere on July 18, 2008, stars Meryl Streep, Amanda Seyfried, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgård, Julie Walters and Christine Baranski. By ADAM FENDELMAN Editor-in-Chief HollywoodChicago.com adam@hollywoodchicago.com ПЕРЕВОД: ‘Mamma Mia!’, пусть слишком энергично, но от всей души дарит нам любимые песни Аббы CHICAGO: Пусть было бы преувеличением уверять, что новый киномюзикл “Mamma Mia!” подарит вам лучшие минуты в вашей жизни, но Пирс Броснан, напевающий мелодии, а не давящий на смертоносный спусковой крючок в Бондиане заслуживает 108-ми минут вашей жизни. В состязании с еще двумя дамами среднего возраста на флангах главный персонаж Донна (играет Мерил Стрип) разумеется, вне конкуренции из всей троицы. Однако отважная Кристина Барански и независимая Джулии Уотерс тоже не подкачали. И все трое полностью затмевают не слишком выигрышные мужские роли. Среди них лишь Пирсу Броснану удается держать мужской аккомпанемент на должном уровне благодаря своим мощным мужским вокальным партиям и неувядаемой харизме, в то время как Колин Ферт и Стеллан Скарсгард временами, казалось, приходилось впадать в анабиоз. Всем троим сразу пришлось приехать на свадьбу дочери Донны, Софи (бесподобная игра Аманды Сейфрид), поскольку так и неясно, кто из них и есть отец девушки. И снова экран безошибочно выбирает покорителем женских сердец Пирса Броснана, причем на этот раз без сторонней помощи в виде различных хитроумных устройств из арсенала Джеймса Бонда. Тем не менее, невероятно трудно смириться с отсутствием красоток с каждого боку под ручку с ним и внушительной пушки в кармане для усиления рекламной голливудской шумихи. Фильм идет на фоне таких впечатляющих хитов, как “Dancing Queen” и титульной “Mamma Mia” Аббы, хотя наложение и последующая синхронизация с движениями губ актеров не идеальна и немного портит впечатление. Пение Пирса Броснана со всей очевидностью подверглось воздействию современных компьютерных технологий. Голоса Мерил Стрип и Аманды Сейфрид звучат много натуральнее. Однако Сейфрид, с другой стороны, с сольными своими выступлениями справляется гораздо хуже, чем с хоровыми исполнениями. Фильм, к слову, заявлен как «романтическая комедия». Романтика, допустим, сквозь театральность сюжета все же пробивается, но это еще и комедия? Какой сюрприз. Многим этот киномюзикл напомнит о недавнем римейке мюзикла “Hairspray/Лак для волос” с Джоном Траволтой и Пфайфер, однако, в противоположность неизбывному напору первого, в “Mamma Mia!” постоянно испытываешь, как в аттракционе, ощущения взлетов и неуютных зависаний. “Mamma Mia” как мюзикл сумела закрепиться на Бродвее, а его киноверсия должна преуспеть в способности заставить не слишком юных из числа своих зрителей вновь почувствовать себя моложе. Хотя и провоцируя желающих снова ощутить себя настолько юными, насколько позволяет это бренная телесная оболочка, фильм неумолимо погружается в клише поиска способа обретения второй молодости, - и это вместо того, чтобы здраво и с достоинством смаковать благородное вино почтенной выдержки. А в конце увы, штампы правят бал, и, махнув рукой на поступательный ход событий, все проблемы одним странным и неубедительным махом разрешаются с целью связать все концы с концами и доказать, что “Mamma Mia!” – это настоящий мюзикл. By ADAM FENDELMAN Editor-in-Chief HollywoodChicago.com adam@hollywoodchicago.com ВТОРАЯ и более критическая, даже язвительная статья - http://movies.nytimes.com/2008/07/18/movies/18mamm.html ОРИГИНАЛ: Mamma Mia! (2008) Peter Mountain/Universal Pictures Does Your Mother Know You Sing Abba Tunes? Even those of us who habitually favor serious, austere, aesthetically correct drinks — single-malt Scotch, green tea, pomegranate juice, whatever — may occasionally indulge in a frivolous cocktail bedecked with fruit and umbrellas and served in a bulbous, sugar-rimmed glass. The next morning’s headache seems a small price to pay for the rush of cheap liquor and uninhibited conviviality. As long as you don’t operate heavy machinery or wake up in the wrong bed, or operate heavy machinery in the wrong bed, what’s the harm? All of which is to say: Don’t be afraid of “Mamma Mia!” (That exclamation point, by the way, is part of the title, and it’s by far the most understated thing about the movie.) You can have a perfectly nice time watching this spirited adaptation of the popular stage musical and, once the hangover wears off, acknowledge just how bad it is. Actually you don’t have much choice on either front. If you insist on folding your arms, looking at your watch and defending yourself against this mindless, hedonistic assault on coherence, you are unlikely to survive until the end credits (which may, by themselves, kill you all over again). Surrender, on the other hand, is easy and painless. It’s Greece! It’s bellybuttons! It’s Meryl Streep! It’s Abba! See that girl! Watch that scene! If you change your mind, I’m the first in line. Mamma Mia, here I go again. Like me, you may have spent the last 30 years struggling to get lines like those out of your head — and wondering what they were doing there in the first place — but you might as well have been trying to compost Styrofoam. Those shimmery, layered arrangements, those lyrics in a language uncannily like English, those symmetrical Nordic voices — they all add up to something alarmingly permanent, a marshmallow monument on the cultural landscape. When our species dies out, leaving the planet to roaches and robots, the insects will beat their little wings to the tune of “Waterloo” as Wall-E and Eve warble along. And the darn thing still won’t make any sense. Nor does “Mamma Mia!,” but that’s hardly a criticism. The story (by Catherine Johnson) is more or less an early Shakespeare comedy reimagined as an episode of “Hannah Montana.” The ingénue, Sophie (Amanda Seyfried), is about to be married on the sun-drenched Greek island where she lives with her mother, Donna (Ms. Streep). Sophie is the just-ripe fruit of a summer fling, with the complicating factor that Donna had three flings during the summer in question, and Sophie doesn’t know whether her dad is Sam (Pierce Brosnan), Bill (Stellan Skarsgard) or Harry (Colin Firth). But even though she knows them only as names in an old diary, she manages to track them down and invite all three to her wedding. Lo and behold, they all show up, as do Tanya (Christine Baranski) and Rosie (Julie Walters), old pals of Donna’s from the crazy days of her rock ’n’ roll youth. Just when, exactly, those crazy days were is a bit vague. A song lyric refers to the “time of the Flower Power.” (Surely you remember the Flower Power!) But Sophie sure doesn’t look 40. At one point, Harry recalls the Johnny Rotten T-shirt he had back when he knew Donna, which is 10 years closer to the mark but still about 10 years off. Never mind. Abba is timeless: “The history book up on my shelf/ is always repeating itself.” The real problem is that the director of “Mamma Mia!,” Phyllida Lloyd, seems have taken the unapologetic silliness of the project (which she directed onstage) as permission to be sloppy. Abba made some of the most highly polished, tightly engineered pop junk ever. There is a kind of perfection in some of those hits that is undeniable even if — or maybe especially if — you can’t stand to hear them. But in matters of craft and technique “Mamma Mia!” proves to be remarkably shoddy, a tangle of clumsy cuts, mismatched shots, bad lighting, egregious overdubbing and scenes in which characters appear to have been haphazardly Photoshopped into the scenery. It is safe to say that Ms. Streep gives the worst performance of her career — safe to say because it is so clearly what she intends, and she is not an actress capable of failure. There is a degree of fascination in watching an Oscar-winning Yale School of Drama graduate mug and squirm, shimmy and shriek and generally fill every moment with antic, purposeless energy, as if she were hogging the spotlight in an eighth-grade musical. She is saved, and also upstaged, by Ms. Walters and, especially, by Ms. Baranski, whose cougar-on-the-prowl rendition of “Does Your Mother Know” is the one genuinely, show-stoppingly sexy sequence in a film that more often flails between forced cheekiness and unearned sentiment. I know: I promised you a good time, and I’m describing a train wreck. But it’s hard not to share the evident delight of most of the performers. Ms. Streep overdoes it, yes, but you can’t accuse her of condescending to the material any more than you can fault her for taking it too seriously. The impression left by the old pros who make up most of the cast is that they have nothing to be ashamed of and nothing to prove, and that worrying about dignity is for newbies and amateurs. So Mr. Brosnan bellows his way through a couple of duets, Mr. Skarsgard displays his tattooed buttocks, and Mr. Firth consents to appear in a spiked dog collar. Ms. Seyfried has a harder time, though not for any lack of effort or talent. She has to work while the old timers are having fun, and to carry the picture’s unconvincing, flat-footed attempts at melodrama. Ms. Seyfried’s eyes are as blue as the Aegean and almost as wide, and her natural vivacity makes her performance seem almost authentic, but she’s not in a position to let go of her vanity and clown around. It’s one thing to ham it up in a zany, messy musical if you’re the actual Meryl Streep. If you have the desire (or the potential) to be the next Meryl Streep, the stakes are higher and the risks more pronounced. But Ms. Seyfried, who has proven her skill on “Big Love” and elsewhere, is likely to emerge from “Mamma Mia!” unscathed. Really, this movie is incapable of harming anyone, except moviegoers with the good taste and bad manners to resist its relentless, ridiculous charm. “Mamma Mia!” is rated PG-13 (Parents strongly cautioned). It has some sexual references and sexy behavior. MAMMA MIA! Opens on Friday nationwide. Directed by Phyllida Lloyd; written by Catherine Johnson, based on the original musical book by Ms. Johnson, originally conceived by Judy Craymer based on the songs of Abba; director of photography, Haris Zambarloukos; edited by Lesley Walker; music and lyrics by Benny Andersson and Bjorn Ulvaeus, some songs with Stig Anderson; choreographer, Anthony Van Laast; production designer, Maria Djurkovic; produced by Ms. Craymer and Gary Goetzman; released by Universal Pictures. Running time: 1 hour 48 minutes. ПЕРЕВОД: Mamma Mia! (2008) Твоя мама знает, что ты поешь песни Аббы? Даже те из нас, кто обычно употребляет солидные напитки – скотч, зеленый чай, гранатовый сок и прочее в том же духе, может позволить себе порой побаловаться чем-то легкомысленным – например, коктейлем с фруктами и зонтиком в фигурном стакане с сахарной крошкой по краям. Утренняя головная боль – это не такая уж высокая цена за дешевую выпивку и легкий авантюризм. И тогда, если конечно, вам назавтра не надо вкалывать по черному, и если вы не проснетесь в чужой постели, или же вас не застукают вкалывающим по-черному в чужой постели – что в этом плохого? Все это вот к чему: Не бойтесь “Mamma Mia!” (Это восклицание, кстати, тоже часть названия, и на этот момент самое малое, что можно сказать о нем). Насладитесь энергичнейшей экранизацией известного этого мюзикла, и, когда похмелье выветрится, сможете рассудить, насколько же он плох. Вообще-то выбор невелик. Если, с одной стороны, вы сможете удержать на коленях руки и, посматривая на часы, устоять и не поддаться буйному, без следа логичности действу, вы вряд ли досидите до заключительных титров (которые убийственны уже сами по себе). Но с другой стороны, гораздо безболезненнее поддаться ему. Это же Греция! И голенькие пупочки! И Мерил Стрип! И Абба! Посмотрите, какая девушка! А какие виды! И, если кто и переменил мнение, так я тут первый. Mamma Mia, и я туда же… Может, вы – прям как я – лет тридцать пытались придумать подобные строчки, потом удивлялись, что же они тут делают, но с тем же успехом можете попытаться сделать компост из пенопласта. Этот мерцающий стробоскопом монтаж, эти строчки на языке, что подозрительно напоминает английский, и эти симметричные нордические голоса наконец складываются в пугающе незыблемый карамельный монумент на нашем культурном ландшафте. Перелицовка всегда второсортна, и “Mamma Mia!” такова – но это не в плане критики. Сама история – что-то вроде переделки Шекспировской комедии. Юная Софи (Amanda Seyfried) скоро выходит замуж на этом прокаленном солнцем греческом острове, где они живут вместе с матерью Донной (Ms. Streep). Эта Софии есть результат одного летнего романа, однако дело осложняется тем, что таких романов у Донны тем летом было аж целых три. Так что Софии не знает, кто ее папа – Сэм (Pierce Brosnan), Билл (Stellan Skarsgard) или Гарри (Colin Firth). И, хотя кроме их имен из дневника она ничего не почерпнула, она смогла найти и пригласить всех троих на свадьбу. Слушайте, они и впрямь все заявились, а также Таня (Christine Baranski) и Рози (Julie Walters), давние подружки Донны еще со времен рок-н-роллской ее молодости. Когда эти дни имели место быть, неясно. Песня намекает на времена “Flower Power” (конечно, вы помните!). Но Софии совсем не выглядит на 40. Кроме того, Гарри вспоминает футболку с Джонни Роттеном, которую он носил, когда был с Донной, что уже ближе лет на 10, но все равно еще не хватает десятки. Ладно, забудьте – Абба вне времени: “Возьми с полки учебник истории – там повторяется одно и то же.” Суть дела в том, что режиссер Филлида Ллойд решила, кажется, что глупость самой пьесы (которую она ставила на сцене) допускает любую небрежность. Песни Аббы сделаны настолько тщательно, что это трудно отрицать – даже если (вернее, особенно если) вы их с трудом переносите. Вот как раз в этом плане “Mamma Mia!” оказалась на редкость халтурной – неумелый монтаж плохо стыкующихся кусков, скверное освещение, очевидное наложение звука и даже актеры, явно засунутые в натурные съемки фотошопом. Смело могу заявить, что Стрип сыграла свою худшую в жизни роль, потому что именно это она и собралась нам показать – ведь эта актриса не может сыграть плохо. Зачарованно слежу за тем, как мастер такого класса кривляется, трясется и визжит с бессмысленной ископаемой энергией, словно манипулируя прожектором в восьмиразрядном мюзикле. Спасает это трио Уолтерс и особенно Барански, чья кошачья грация в “Does Your Mother Know” единственно зрелищно сексуальна на фоне чего-то среднего между преувеличенной жизнерадостностью и неоправданной сентиментальностью фильма. Я помню - я обещал хорошее развлечение, а описываю кораблекрушение. Но трудно было не заразиться искренней радостью большинства исполнителей. Стрип переигрывает, верно, но в данном случае лучше снисходительность актрисы, чем чрезмерно серьезный подход к такой роли. Что касается старой актерской гвардии, которая в составе преобладает, то ей незачем ни стыдится, ни особо что-то доказывать - в отличие от дебютантов. Так что Броснан изволил выложиться в своей паре дуэтов, Скарсгард - продемонстрировать свои татуированные ягодицы, а Ферт снизошел до появления в клепанном собачьем ошейнике. Задача же на долю мисс Сейфрид выпала не из легких, хотя и не по причине небрежения или отсутствия таланта. Ей пришлось трудиться там, где ветераны получали свое удовольствие: хотя бы ради того, чтобы вытянуть эту неуклюжую и неубедительную мелодраму. Глаза мисс Сейфрид цветом и размером с Эгейское море и плюс ее природная живость делает ее игру почти правдоподобной, однако и ей не дано подурачиться от всей души. И одно дело перегибать палку, если ты уже Мерил Стрип. Но это очень рискованная игра, если у тебя амбиции и желание стать следующей Мерил Стрип. Но репутация Сейфрид, так хорошо подавшей свои таланты в “Big Love” и других фильмах, вряд ли пострадает из-за “Mamma Mia!”. И никто не в окажется убытке, если честно, кроме разборчивых, но оказавшихся неспособных противиться его настырному легкомысленному очарованию кинозрителей. И там на страничке есть клип - вернее, шесть штук, чтоли, правда, я потом во временных сохранила - сама запуталась - что именно - то ли лишние, то ли не все. Короче, небольшие, но много, но Колин там мелькает: 0 - http://webfile.ru/2099768 1 - http://webfile.ru/2099773 2 - http://webfile.ru/2099775 3 - http://webfile.ru/2099777 4 - http://webfile.ru/2099779 5 - http://webfile.ru/2099780 6 - http://webfile.ru/2099781 7 - http://webfile.ru/2099783
гор: ОРИГИНАЛ статьи из Romiного поста: Colin Firth takes a chance on ABBA for 'Mamma Mia!' The actor used to ridicule the Swedish band's music but found out he actually likes it. By Tina Daunt, Los Angeles Times Staff Writer July 18, 2008 LONDON -- There was a time in Colin Firth's youth when he regarded the music of ABBA with the same sort of disdain he saved for, say, reading a Jane Austen novel. Austen? "Wouldn't touch it with a barge pole," he said. "It seemed girl stuff." And ABBA, the musical inspiration for his latest movie, "Mamma Mia!"? "You wouldn't be attracting the opposite sex by wearing an ABBA T-shirt," he said, adding: "I was a Hendrix man." But at 47, Firth -- a star of the new movie version of the worldwide stage smash -- has found that one of life's most exhilarating experiences is shedding preconceived notions about culture and entertainment. To call him a Jane Austen fan these days would be an understatement: His decision to play Fitzwilliam Darcy in the 1995 BBC version of "Pride and Prejudice" made him a Janeite pin-up, the wet shirt scene forever held on pause. And now, with his role as Harry Bright in "Mamma Mia!" -- which opens today nationwide -- the quintessential English actor has taken a fresh look at the band that he and his high-school mates in southern England once ridiculed and disdained. The actor has been on the road for weeks promoting "Mamma Mia!," traveling everywhere from Greece to Amsterdam. The stop in London, for the recent premiere there, was one of the most rewarding, reuniting the cast: Meryl Streep, Pierce Brosnan, Amanda Seyfried, Stellan Skarsgard, Christine Baranski, Julie Walters and producers Tom Hanks and wife Rita Wilson. Unshaven and casually dressed on the morning after that premiere, Firth sipped cappuccino at a members-only club near his home in a quiet outer London neighborhood. He explained how his cultural roots actually were planted deep in American soil and then somehow grew to include a Swedish disco band that sang in English. "I think it's time we all came out," he said. "I think you either like ABBA or you're lying." Firth is relaxed in a comfortable chair in a modern space more café than Mayfair club, overlooking a wide quiet road of fashionable shops and strolling pedestrians. (It's one of the few places in London where it's hard to find a passing cab.) The actor's brother-in-law has a shop up the way, selling green furniture and household accessories. (The business plan was inspired by Al Gore's efforts to stop global warming.) Firth and his interviewer have the place to themselves except for the noisy barista working the espresso machine and stacking crockery on the bar. The bright light of a sunny early morning in London floods in through banks of tall windows. Firth brings to his new role not only an astonishing range of film and television experience but also a certain kind of intellectual masculinity, honed by years of reading William Faulkner and D.H. Lawrence and listening to American folk songs, along with a variety of English underground music and experimental jazz . The son of an American history teacher who specialized in 1960s folk music and the civil rights movement, pop was never played in his boyhood home. "I came from a class and a generation of English people -- it wasn't conscious snobbery, it's just that pop was really for other people," he said. "We were listening instead to Paul Robeson, Woody Guthrie and Joan Baez. "The '60s had a big effect on me. I grew up with a fascination for America and a passion for America." By the 1970s, he was listening to music that made him seem cool. "I was looking for the most obscure music I could find -- Soft Machine, Little Feat. Also Hendrix." Relaxed but reserved, his conversation is at first guarded but then eases into that English version of intimacy -- self-depreciating humor, dry and complex, like a good gin. Like Austen, he understands how well irony mixes with a healthy dose of wit. "There are so many reference points in ABBA's songs," he said. "You remember the first time you got beat up in the disco, 'Dancing Queen' was probably playing. You'd get an ABBA song stuck in your head and would hear it over and over while taking exams or when your girlfriend was dumping you." And as the decades went by -- and Firth's acting career flourished, making movies such as "Valmont," "Bridget Jones' Diary," "The English Patient" and, recently, "When Did You Last See Your Father?" -- ABBA's music would pop up. The music seemed to have invaded the consciousness like a sonic kudzu vine. "I'd listen to Little Feat, but not to the extent that people were listening to ABBA nearly 40 years later. It was quite extraordinary." Last year he received a call from director Phyllida Lloyd and producer Benny Andersson to ask if he would join the "Mamma Mia!" cast. The idea both intrigued and terrified Firth. For starters, he'd had never sung outside his own shower. "I tried to persuade them that I couldn't sing," Firth said. "Stellan and Pierce had the same experience. None of us had any faith in our ability to sing. "I didn't care about the dancing. I'm not really a dancer. You get what you're given on that one." The casting crew told him, "We're sure you can sing well enough." Firth came to think of the men in the film as "the token amateurs, if you like. Just there to make everyone feel included. "The whole thing has the feel of an exuberant hen night, or stag night," he said. "Otherwise buttoned-up people letting their hair down for the evening." He started singing ABBA songs everywhere -- in the car, in the kitchen. (He lives in London and Italy with his wife and two children.) "Certain people wanted to move out of my house at that time," he joked. tina.daunt@latimes.com
Romi: гор пишет: глупость самой пьесы (которую она ставила на сцене) допускает любую небрежность. Настораживает...
Виола: гор пишет: ВТОРАЯ и более критическая, даже язвительная статья - больше понравилась- живенько так!
гор: Виола пишет: живенько так! Даже слишком. Не могу сказть, что хоть что-то понимаю в стилях-модах-веяниях заграничной журналистики (стала ее читать и переводить-о горе мне!-только за ради форума). Но вижу, что многие пишущие просто игзаляются над темой и текстом - то ли по требованию профессии, или направления журнала, или самоутвержаются, или бог весть еще что. Но преводить-расшифровывать часто дико трудно - и в языке-то изгаляются кто как хочет, не говоря о том, что новояз мне мало знаком, и часто полно ссылок и намеков на всякие их реалии, заморочки и тонкости - а откуда мне их знать? Я и кино-литературу боль-моль знаю лишь ту, что мне интересна. Вот в одной из этих двух статей пропустила фразу, которую не поняла - где упоминается какое-то Wall-E. Что такое? А сейчас просматривала колонку сборов новых вышедших фильмов - а это оказывается фильм такой! Но искать это предложение уже лень - фиг с ним. Так что бывает, однова и пропускать приходится.
гор: ПЕРЕВОД: Той статьи, на которую Romi ссылку давала. Колин Ферт отважился на 'Mamma Mia!' Актер привык посмеиваться над музыкой шведской группы, но как оказалось, она ему даже нравится. By Tina Daunt, Los Angeles Times Staff Writer July 18, 2008 LONDON Был период в юности Колина Ферта, когда он относился к музыке Аббы с таким же пренебрежением, как, скажем, к романам Остен. Остен? «И близко не подошел бы», говорит он, «я считал это девчачьим чтением». А как же Абба, вдохновившая последний его фильм, "Mamma Mia!"? «В футболке с Аббой мало шансов было на успех у слабого пола», сказал он, добавив: «Я был почитателем Хендрикса». Но в 47 Ферт, снявшийся в киноверсии мирового сценического хита, находит очень вдохновляющим такой опыт избавления от предвзятости мнений в оценке культуры. Называть его сегодня фанатом Джейн Остен было бы явной недооценкой – его решение сыграть Фицуильяма Дарси в ВВС-версии от 1995 года «ГиП» сделало его иконой поклонников Джейн, замирающих в момент начала «сцены с мокрой рубашкой». И теперь в роли Гарри Брайта в "Mamma Mia!" этот истинно английский актер свежим взглядом посмотрел на ту группу, которую он и его одноклассники привыкли некогда презирать и высмеивать. Актер неделями разъезжает, от Греции до Амстердама продвигая "Mamma Mia!" В Лондоне съемочная группа была как нигде в полном составе… Утром после премьеры, небритый и буднично одетый Ферт потягивает капуччино в закрытом клубе, что неподалеку от его уединенного дома на окраине Лондона. Он поясняет, как же случилось так, что его культурные корни питались и в Американской земле, а позже от смог приобщиться и к шведской, но поющей по-английски группе. «Думаю, пора всем признаться честно», говорит он, «что, если ты не любишь Аббу - ты врешь». Ферт расслабленно откинулся в удобном кресле, оглядывая широкую улицу новомодных магазинов, заполненную пешеходами. (Это то редкое место в Лондоне, где трудно увидеть проезжающее мимо такси). На этой улице магазин брата жены Колина – продажа эко-мебели и аксессуаров (идеи борьбы с всемирным потеплением Эла Гора). Их здесь никто не беспокоит, если не считать манипуляций бармена с кофеваркой и посудой. Солнечный свет ясного лондонского утра пробивается сквозь высокие окна. До этой роли у Ферта за спиной не только внушительный список работ в кино и телевидении, но такой багаж, как интеллектуальная зрелость мужа, отточенная романами Фолкнера и Лоуренса, а так же американским фолком, экспериментальным джазом и английским андеграундом. Отпрыск преподавателя истории вырос на фолке 60-х, а попса никогда не приветствовалась в их доме. «Я вырос в особой английской среде, не сочтите это снобизмом - просто попса создавалась для кого-то другого», говорит он. «Мы слушали Пола Робесона, Вуди Гитри и Джоан Баэз». «60-е оказали на меня огромное влияние. Я был очарован и захвачен Америкой». К 70-м он слушал ту музыку, которая казалась ему очень крутой: «Меня тянуло к наиболее заумной, какую удавалось найти, музыке - Soft Machine, Little Feat. И еще Хендрикс." Поначалу он ведет беседу сдержанно и размеренно, но потом переходит к своей особой, едкой и крепкой, как хороший джин, фирменной самоиронии. Подобно Остен, он прекрасно знает, в каких пропорциях стоит примешивать иронию к здоровому остроумию. «С песнями Аббы столько ассоциаций. Помнится, когда впервые вообще диско зацепило – кажется, это была 'Dancing Queen'. Если уж их песня привяжется – будет долбить все время и на экзаменах, и когда ты в прострации оттого, что тебя девушка бросила». И вот прошли десятилетия – карьера Ферта на взлете, он снимается в таких фильмах, как "Valmont," "Bridget Jones' Diary," "The English Patient" и недавний "When Did You Last See Your Father?" – но музыка Аббы делает свое дело. Похоже, она завладевает подсознанием подобно звуковому kudzu vine. (Не в курсе - это еще что такое? Вино из какого-то кормового сорняка кудзу? Новомодный наркотик?) «Я слушал Little Feat, но не так фанатично, как многие слушали Аббу 40 лет назад. Это впечатляюще». В прошлом году ему позвонили от режиссера Филлиды Ллойд и Бенни Андерссона с предложением сняться в "Mamma Mia!". Одновременно интригующая и пугающая идея. Вообще-то он никогда не пел за пределами душевой кабинки. «Я пытался убедить их, что не умею петь», объясняет Ферт. «То же самое было и с Стелланом и Пирсом. Мы не верили в свои вокальные способности». «Танцы не очень беспокоили меня – я ведь не танцор. Тут уж что есть, то есть». По словам создателей фильма, они «уверены, что он достаточно хорошо поет». Ферт считает, что фильм намеренно снят с ними «как с дилетантами по этой части – чтобы зрителю казалось, что и он так смог бы». «Мы словно в курятник попали, или на мальчишник», говорит он, «как чопорные дельцы, вырвавшиеся на свободу». Он пристрастился напевать песни Аббы в машине, на кухне – повсюду, так что, «некоторым очень захотелось уехать из дома на это время», шутит он.
Romi: гор пишет: и когда ты в прострации оттого, что тебя девушка бросила А нас же никогда девушки не бросали. Ну вот и верь ему после этого...
гор: Romi пишет: никогда девушки не бросали Я так поняла, это он о себе-тинейджере. А эта порода отличается тем, что непременно влюбляетяс в девочек, которые ни в жисть взаимностью не ответят. Как правило, в более зрелых, ярких и тд. То есть, могут закрутить романчик скуки-любопытства ради, но ненадолго. Думаю, каждого такого пацана хоть разок, да кидали. И потом, он был страшно смешной в этом возрасте, как мне кажется - еще в Другой стране, напр, ..... А! Так эта самая Синтия - его ведь наверняка бросила, в его представлении, хотя по ее понятиям она просто немножко сходила развлечься и потом вернулась к постоянному. Возможно же ж?
Romi: гор пишет: Возможно же ж? Ну-у-у... 24-25 — это ж уже не тинейджер. Но возможно, конечно, согласна.
nikaw: В журнале Она статейка про Колина малюсенькая. Смешная. Опять про Дарси
Romi: Mamma Mia! leading field for National Movie awards http://www.inthenews.co.uk/entertainment/tv/autocodes/countries/angola/mamma-mia-leading-field-national-movie-awards-$1234499.htm Mamma Mia! leading field for National Movie awards Friday, 01 Aug 2008 17:08 Mamma Mia! earns four nominations for National Movie awards Printer friendly version Musical adaptation Mamma Mia! is the frontrunner for the National Movie awards, having earned four nominations. Leading men Pierce Brosnan and Colin Firth are both nominated for best male - the latter also receiving a nod for his turn in St Trinian's - while the film is also nominated in the best musical and best female categories (Meryl Streep). St Trinian's and The Golden Compass each have four nominations - with Nicole Kidman and newcomer Dakota Blue Richards up for the best female award. And among the nominees for the best male award are Christian Bale, James McAvoy, Will Smith and Robert Downey Jr. The winners, voted for by the public, will be unveiled in a ceremony screened by ITV1 next month. The nominations for the National Movie awards are:Best superhero: Iron Man Hancock The Dark Knight The Incredible Hulk Best musical Enchanted Mamma Mia! Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Best action/adventure I Am Legend Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor Wanted Best comedy Juno Sex and the City St Trinian's The Love Guru Best family film Kung Fu Panda The Chronicles of Narnia: Prince Caspian The Golden Compass WALL-E Best male Christian Bale - The Dark Knight Ben Barnes - The Chronicles of Narnia: Prince Caspian Pierce Brosnan - Mamma Mia! Patrick Dempsey - Enchanted Johnny Depp - Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Robert Downey Jr - Iron Man Rupert Everett - St Trinian's Colin Firth - St Trinian's/Mamma Mia! Harrison Ford - Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull Brendan Fraser - The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor James McAvoy - Wanted Mike Myers - The Love Guru Edward Norton - The Incredible Hulk Will Smith - I Am Legend/Hancock Best female Amy Adams - Enchanted Gemma Arterton - St Trinian's Cate Blanchett - Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull Helena Bonham Carter - Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Angelina Jolie - Wanted Nicole Kidman - The Golden Compass Ellen Page - Juno Sarah Jessica Parker - Sex and the City Dakota Blue Richards - The Golden Compass Meryl Streep - Mamma Mia!
Carrie: Спасибо Каrо за выложенные на сайте обновления - и спасибо Rhina за перевод большого интервью с Колином в журнале Venice, сделанный ее дочерью. Девочки, если у кого-то остались ссылки на фотки хорошего качества с премьеры Mamma Mia! - скиньте, пожалуйста, Каrо в личку, можно будет сделать еще одну галерею.
Belka: Спасибо, девочки, за удовольствие . Что тут скажешь? Также умен, как хорош собой и талантлив.
гор: Rhina и Ksenia - спасибо! Отличная статья - украшение сайта. А особенно радует то, что Колин так подробно и серьезно говорит о своих прошлых фильмах - что он не вчера в английском кино появился. Что для америкосов как всегда сюрприз.
Romi: Carrie пишет: ссылки А сами фоты не подходят? Я уж и не упомню, где их брала...
Carrie: Romi Может, и подходят, если в хорошем разрешении.
Romi: Carrie Ага, я тогда сделаю подборочку вечерком, в прохладце.
Kamilla:
Kamilla:
Виола: "Занудный дедушка"- смеялась от души
гор: Kamilla, это откуда статья? Какой журнал? Даже интересно - а кем подписана? Или не подписана? Выглядит как интервью, но небходимых для этого надписей нет - с кеми кога То есть скорее всего обычная для нашей прессы компилляция+изрядное количество фантазии. Например, первая часть о фильме ММ похожа частично на это интервью в темке про фильм ММ с Харриет, которое я разбирала со слуха - ВВС Harriet in Greece with CF 27.06.08 В: … И вот Колин Ферт «живьем» у нас на «Завтраке на греческом пляже». Вы согласились на роль, лишь чтобы хорошо провести время в Греции? О: Главным образом. Трудно найти причину лучше. Не хотелось, чтоб выгнали - как на вечеринку попал. Как Золушку. Остатьное спрятала - кто хочет, посмотрите. В: В каком смысле? О: Ну, будь готов к тому, что тебя освистают, если решился натянуть голубой костюм из спандекса… В: … (не слышно) О: Ну, думаю, в унижении немолодых мужчин есть нечто раскрепощающее, знаете, как кто-то сказал – если ваша фигура обрела нежеланные прибавления и ваше достоинство/равновесие не вернулось к вам, то…………. (if you’ve got some unpleasant developments of your contours and your gravity has not regained, then you ….ed. Увы, не могу разобрать последнюю часть фразы! Они ее знают? Смеются, не дослушав, и он почти ее проглатывает). В: Слушайте, мы видели как вы невозмутимо стояли в сторонке… Listen, we’ve seen you shut off and unimpressed! О: Да, когда переоделся… When I took it off! В: Кажется, вам весело работалось, и мне очень нравится фильм! О: Как ни странно, но по моему опыту, если получилось веселье на экране – это не значит, что так же весело работалось. (Successfully portraying fun on the screen is not necessarily fun). В: Но зато вы довольны сейчас. О: Это нелегкий процесс. Это ведь не импровизация, и это не вечеринка. В этом фильме, как я вижу это, мы просто группка отнюдь не умников из 70-х. В: Здесь мы вас видим совсем иным, чем в роли вашего знаменитого мистера Дарси. Гораздо раскрепощеннее. О: Я не могу не опираться на свой опыт. Я знаю, что мистер Дарси всегда где-то рядом и лучше опираться, чем отпираться или отгораживаться от него. Но я думаю ничего бы хорошего не вышло, если бы я притащил сюда этого мрачного господина и попытался расшевелить его песнями Аббы. (I can’t operate without a baggage. I know that Mr. Darcy follows me around, and I think rather than pretending he doesn’t or arrange a railing against it, I think it makes book with it really, and I think that there’d be nowhere to go if I have started that already loosing up, and bringing this uptight man and have him loosing up by means of ABBA music.) В: Когда вы были моложе, были ли вы фаном Аббы, или как Гарри? О: О, я относился к себе тогда куда серьезнее и с большими притязаниями, как те немногие нормальной ориентации подростки 70-х, прочитавшие Достоевского. Однако мы и сами создаем мифы о себе, и трудно разделить за давностью лет что тебе и правда нравилось, а что было больше притворством – думаю, меня это могло увлечь, ведь обе девушки мне точно нравились… В: И которую вы бы выбрали – блондинку или брюнетку? О: Я постоянно менял свое предпочтение, брюнетку может быть, но тогда все больше определялось модой-стилем-одеждой. В: А есть шанс услышать ваше пение в каком-нибудь лондонском караоке-баре? О: Не-не-нет! Думаю, мое прослушивание здесь провалилось. Так что вряд ли кто попросит меня повторить еще раз, это мой окончательный приговор. (No, no, no! I think I fail to audition here. I think this will stop anybody ever asking me again, since it finally put it to rest.) В: Но когда мы спросили Пирса Броснана, спел бы он (блюз?) с Аббой… О: И что он ответил? Нет? Значит, мы с ним доросли до возраста отвечать «нет». (???). В: Ваш Гарри в фильме такой импульсивный… А вы сами способны пойти вдруг, купить билет на самолет и уехать куда-нибудь? О: Думаю, я так и делал, но как раз Гарри в моем понимании наименее внезапная личность на свете - и это его первая попытка сломать рутину своей жизни, и мне нравится эта его первый наивный прыжок в неизвестность за последние, может, 20 лет. Мы видим, что когда-то ему был знаком дух независимости, но он 20-25 лет проторчал в своем банке и нам мало сказали о его личной жизни, чтобы это оказалось своего рода сюрпризом для нас. Он явно не удовлетворен своей жизнью и не так уж счастлив. Это (не?) типичный обитатель Сити и любитель рутины. В: А вы? О: Моя работа позволяет чаще убегать от нее. Быть свободнее, даже когда играешь кого-то очень замкнутого (To be spontaneous even if you’re acting someone uptight). Гарри выбрал банк, а я актерство, а если вы стремитесь к надежности и рутины – это ошибочный шаг. В нашей семье таких не было и это никого не обрадовало – ведь актеры чаще всего остаются безработными. Но у меня жена-итальянка и дети и улизнуть от этого……….. В: У вас еще Эко магазин в Чизвике – это на тот случай, когда не будет ролей и вместо кино можете там….. в этом спандексе? О: Как только я напялил это и выучил первые па, я подумал, лучше бы я делал что-то другое (As soon as I learned first dance step in this I thought I’d better gоt alternative (???) В: А есть шанс увидеть вас за стойкой магазина? Может, в субботу утром? О: Да, это вполне возможно…В субботу утром… Я работаю в магазине, но я такой лентяй… Мне как-то поручали купить …………….но…….. В: Да, конечно, что неудивительно. Спасибо за участие в нашем «Завтраке». Что же касается - что он любит, а что нет - подобное интервью было когда-то сто лет назад, может и сейчас лежит где-то на иностр.фансайтах. Про голубой цвет - точно, только по английскому слову "блю" нельзя сказать однозначно, синий или голубой ему нравится. Скорее синий. Осталь добавить легко. Про кофе, про Эко-магазин. Досадно только, что они выдают это все за подлинные слова Колина. Якобы он с ними откровенничал. Хотя тут еще очень-и-очень поскромничали.
Romi: Kamilla Спасибо! Да-а-а-а... верить нашей прессе надо с большой осторожностью. Наример магазин они открыли совсем недавно — года не прошло. Откуда «полтора»? Но фоты хороши...
Kamilla: Romi пишет: Но фоты хороши... Я из за фоток!!! Остальное сами знаете, как наши пишут! Но некоторые высказывание точно Колина(его тонький умный юмор!!!) .Журнал "INSTYLE" (сентябрский номер).
гор: Kamilla пишет: Я из за фоток!!! Да, фотки обалденные. Статейка не то что плоха, но бесит нашенская манера врать. Хотя мы конечно такие придирчивые - А ведь все же это знакомит с ним наш народ! Хотя, подобная желтая беспардонно испекающая на своей кухни статьи и "интервью" пресса есть везде - и мало кто с ней связывается. Хотя есть любители - Круз, кажется вечно судится? Или Питт-Джоли?
Kamilla: ФУУУ-Круз!!!
Kamilla: Вы правы! Журналь на фотки раскошелилась, а "интервью" .......
Romi: Kamilla У меня так «Худеем...» лежит — ради фоток.
Kamilla: "Худеем" - мужу не помогло(хотела приятное совместить с полезным: (шопотом)-мне Колин,а ему диета ).Я думая сейчас начнётся всякие статьи про Колина приуроченный к выходу сразу нескольких фильмов в сентябре!
Romi: Статья click here. Colin Firth in Toronto with two world premieres British actor who has Italy in his heart presents Genova and Easy Virtue at TIFF08 Оригинал положила сюда: http://ifolder.ru/7894949
гор: Перевела статью одной итальянки... можно сказать, что итальянский ликбез на тему: "А вот одна наша итальянская продюссерша вышла замуж за какого-то английского актера.." Aug 31, 2008-Sep 7, 2008 Colin Firth in Toronto with two world premieres British actor who has Italy in his heart presents Genova and Easy Virtue at TIFF08 By Paola Bernardini Британский актер с Италией в душе представляет фильмы Genova и Easy Virtue на фестивале в Торонто-2008 Он любит спагетти с моллюсками, лапшу с белыми грибами и старинные римские здания с терракотовыми крышами. Для него Тоскана – это «райское место» и на каникулах он едет в Умбрию. В перерывах между съемками он исследует живописные уголки Италии, после женитьбы ставшей его второй родиной. 48-ми летний актер, уроженец Гемпшира, уже настолько проникся итальянским духом, что не станет есть фрикадельки вместе со спагетти, чтобы не оскорблять итальянские чувства тестя, который любит колдовать на кухне своего коттеджа на склоне умбрийского холма. Даже дети их носят типично итальянские имена Люка, 7, и Матео, 5, несмотря на то, что живут они на западе Большого Лондона, в Хэмпстеде. Ферт входит в число 50-ти наиболее привлекательных мужчин, а в Торонто он прибыл на мировые премьеры двух своих фильмов английского производства. Отснятый на узеньких улочках Лигурии и Камольи фильм Уинтерботтома рассказывает о попытке человека забыть прошлое, начав новую жизнь в Италии. Герой Ферта – англичанин, 20 с лишним лет проживший в США, жена которого погибает в автокатастрофе. Двое его детей не пострадали, но жизнь никогда уже не станет прежней. Однажды его приглашают в Геную читать лекции в университете, и он решает остаться, чтобы попытаться там, вдали от знакомых и воспоминаний, заново построить жизнь со своими детьми. В фильме заняты актеры Кэтрин Кинер и Хоуп Дэвис. Фильм Стефана Элиота относится к жанру романтических комедий. Как и в фильме 1928-го года Альфреда Хичкока, речь в нем идет о разведенной американке, во время поездки по Франции решившей обкрутить молодого англичанина (Бен Барнс). Ферт играет отца этого юноши. А мать жениха, которую играет Кристин Скотт Томас, сразу же охвачена категорическим неприятием будущей невестки. Конфронтация между женщинами, таким образом, становится неизбежной, поскольку упускать жениха молодая особа ни коим образом не намерена. Ферт прошел закалку в сценических постановках, начав в роли самого Гамлета, Гая Беннета из «Другой страны», причем вскоре он с Рупертом Эвереттом сыграл и в киноверсии этой пьесы. Правда, с Эвереттом они тогда не поладили, однако позже конфликт сгладился и они снимались вместе в фильме «Как важно быть серьезным» по комедии О.Уайдьда и под режиссурой Оливера Паркера. В 1995 Ферт преображается для костюмной роли мистера Фицуильяма Дарси, знатного и богатого холостяка в знаменитой экранизации «Гордости и предубеждения» на ВВС, и в такой ипостаси становится мечтой почти всех женщин Англии. Он покорил не только женщин, но и критиков, которые признали его одним из лучших актеров, сыгравших знаменитый персонаж романа Джейн Остен. Еще были роли в «Вальмоне», «Девушке с жемчужной сережкой» и «Влюбленном Шекспире». На съемках фильма Формана он встречается с канадской актрисой Мэг Тилли. Годом позже у них рождается сын и следующие пять лет они вместе с Эмили и Дэвидом, детьми Мэг от брака с продюсером Тимом Циммерманом, живут в Марпл Ридж, в Британской Колумбии. Но все меняется в 1995-м на съемках сериала БиБиСи, когда Ферт знакомится с Дженнифер Или в роли Элизабет Беннет. Переломным годом для него стал 1996-й. Ферт летит в Колумбию сниматься в «Ностромо» по Джезефу Конраду и с первой встречи влюбляется в помощницу продюсера Ливию Джиджоли. И 21 июня 1997 года они поженятся. «Мне все нравится в Италии, и в ее музеях», говорит он в связи с картинами Караваджо в церквях вблизи Рима. «Впечатляет драматичность этих полотен». Искусством были вдохновлены и такие его работы, как роль голландского художника Иоханнеса Вермеера, вдохновленного музой в исполнении Скарлет Йоханссон. Режиссер Питер Уэббер черпал вдохновение в произведениях Френхофера из фильма Жака Риветта La Bella Scontrosa (La Belle Noiseuse, или The Beautiful Troublemaker), пока Ферт старательно познавал мистическую ауру картин самого Вермеера. «Одна из наиболее значительных его работ, The Geographer, находится во Франкфурте, а съемки были в Люксембурге, совсем недалеко. Признается, что «часто едва сдерживал желание сбежать со съемок и посмотреть эту картину». Перескакиваем от Вермеера к «Опасным связям» Шодерло де Лакло в интерпретации Милоша Формана. Ферт играет виконта, поспорившего с маркизой в исполнении Аннет Беннинг, что соблазнит мадам де Турвель (Мег Тилли) и по ходу дела лишает невинности наивную Сесиль. Позже в Ферт переносится в Лондон 1593 года, в фильм Джона Мэддена о событиях вокруг молодого Шекспира. Ферт играет лорда Эссекса, в фильме заняты Джозеф Файнс и Гвинет Пэлтроу. И далее была эротическая роль в фильме «Реальная любовь», где он играет писателя, который застал жену в постели с собственным братом, однако потом нашел свое счастье с португальской девушкой. Однако это была именно роль надменного неприветливого законника, который в фильме о Бриджет Джонс превращается в очаровательного соблазнителя, закрепила за Фертом славу всемирного секс-символа. «Но представьте себе, что во время съемок режиссер Шарон Магуайр постоянно твердила мне, какой оказывается я противный, необаятельный и совершенно несексуальный», рассказывал он на презентации фильма. Он согласился на эту роль на Пьяцца Навона в Риме, и собственно, именно в Италии они с автором книги Хелен Филдинг встретились впервые, чтобы обсудить его будущую роль. «Я тоже была влюблена в мистера Дарси, и какое-то время печатала свой роман «Дневник Бриджет Джонс» в колонках журнала «Индепендент». Позже роман о приключениях тридцатилетней одиночки был ею опубликован. «Я знаю, что именно такой мужчина нужен моей Бриджет, поэтому в романе я описываю Марка Дарси похожим на Колина Ферта». А после работы наряду с Кевином Бейконом во мрачновато-сексуально фильма Атома Эгояна «Где скрывается правда», где оба актера представляют пару комиков времен 50-70-х, Ферт танцует и поет в мюзикле «Мамма Миа!» вместе с Мерил Стрип и Пирсом Броснаном. Фильм сейчас прокатывается в кинотеатрах. Сейчас начинаются съемки фильма Оливера Паркера «Дориан Грей» (новая экранизация произведения Оскара Уайлда). Ферт играет лорда Генри Уоттона, соблазнившего и развратившего Грея своим поведением и взглядами на жизнь. Очарованный Италией Ферт мечтает однажды поработать с такими режиссерами как Джузеппе Пиччиони и Габриеле Муччино. Как знать, может, однажды они встретятся где-нибудь в Риме, Ареццо или Перудже. ОРИГИНАЛ на английском: He loves spaghetti with vongole, tagliatelle with porcini mushrooms, old Roman buildings with the terracotta roofs. For him, Tuscany is a “slice of paradise,’ and he spends his vacation in Umbria. Between films he seeks out artistic corners of Italy, his adopted country after his marriage to Italian producer Livia Giuggioli. Colin Firth is best-known for his roles in Bridget Jones, Girl with a Pearl Earring, The English Patient, Trauma, and Where the Truth Lies. The 48-year-old actor, born in Hampshire England, loves calling himself “Italian at heart,” so much so that he avoids eating pasta with meatballs so as not to offend his Italian father-in-law who loves cooking at the cottage in the Umbrian hills. Even the children he has with Giuggioli carry traditional Italian names: Luca, 7, and Matteo, 5, although they live in Hampstead, in the west end of Greater London. Firth is on on People’s top-50 list of the best looking men, and he will be at the Toronto International Film Festival for two English-made films (World premieres): Genova by director Michael Winterbottom, and Easy Virtue by Stephan Elliot. Filmed in the “caruggi” of Liguria and Camogli, Winterbottom’s film is about a man who wants to escape his past by rebuilding a life in Italy. Firth plays an Englishman who has been living in the U.S. for over 20 years, and whose wife is killed in a car accident. His two children, 12 and 15, survived the accident but life is not the same. One day he is invited to Genoa to hold a university lecture, and that’s when he decides to stay, in search of himself and in order to build a new future with his two children, away from friends and constant reminders. Actresses Catherine Keener and Hope Davis co-star in the film. In the realm of romantic comedy is director Stephan Elliot’s Easy Virtue. Following in the footsteps of the 1928 Alfred Hitchcock film, it’s about a divorced American woman (Jessica Biel) who during her trip to France decides to marry a young Englishman (Ben Barnes from The Chronicles of Narnia: Prince of Caspian). Firth plays the young man’s father. The mother (Kristin Scott Thomas) battles allergic reactions to anything related to her new daughter-in-law. The looming confrontation between the two women — along with the bride’s determination to hold on to her new groom — is inevitable. Firth cut his teeth on the stage, appearing in such plays as Shakespeare’s Hamlet, and Another Country by Guy Bennet and, as if by destiny, there was again a transposition of the film star when he co-starred alongside of Rupert Everett. Although the pair constantly fought, the tension was smoothed over years later, in 2002, when they again worked together in The Importance of Being Ernest, written and directed by Oliver Parker, and based on a comedy by Oscar Wilde. In 1995, Firth dressed up in the role of Mr. Fitzwilliam Darcy, the wealthy nobleman suitor in the successful BBC series Pride and Prejudice, and became an object of desire in England. Firth’s sex appeal is not only recognized by women but also by critics who describe him as one of the best actors to play the character inspired by Jane Austen’s famous novel. His theatre roles continued with Valmont, Girl With a Pearl Earring, and Shakespeare in Love. In 1989, while on Milos Forman’s Valmont move set, he met Canadian actress Meg Tilly. A year later their son William was born, and for five years they live in Maple Ridge in the British Columbia Rockies, along with Tilly’s two children Emily and David from her first marriage to producer and director Tim Zinnemann. But the spell is broken on another film set when in 1995 he falls for Jennifer Ehle who plays Elilzabeth Bennet in the BBC miniseries. Firth’s breakout year is 1996. He flies to Colombia to film Nostromo by Joseph Conrad. It’s love at first site when he meets assistant-producer Giuggioli, whom he marries on June 21, 1997. “I love everything about Italy. I adore the Italian museums,”Firth says, speaking about the Caravaggio painting The Calling of St. Matthew at the San Luigi dei Francesi Church in the Sant’Eustachio district of Rome. “I love the drama in this painting.” Art is also a source of inspiration for his characters, such as in Girl With a Pearl Earring where he plays the Dutch painter Johannes Vermeer who is inspired by muse Scarlett Johansson. Director Peter Webber was inspired by the Frenhofer paintings described in the Jacques Rivette film La Bella Scontrosa (La Belle Noiseuse, or The Beautiful Troublemaker), while Firth studied at length Vermeer's works that contained a mysterious aura. “One of his most important works, The Geographer, is kept in Frankfurt and the scenes were shot in Luxembourg, not very far away,” Firth says, admitting that more than once “I was tempted to leave the set to go see that painting at the Stдdelsches Kunstinstitut und Stдdtische Gallery.” It was a quick hop from the Vermeer paintings to the short story Les Liasons Dangereurses by Pierre Choderlos de Laclos, as sketched out in by Forman in Valmont. Firth plays a viscount who makes a deal with the Marquiese de Mertreuil played by Annette Benning to seduce and tempt into adultery the former Marquiese Madame de Tourvel (Meg Tilly) and to take the naive Cйcile’s (Fairuza Balk) virginity. From the French Baroque Valmont, Firth goes to 1593 London, where a young William Shakespeare is facing a writer’s block in John Madden’s award-winning Shakespeare in Love. Firth plays the Count of Essex, and co-stars with Joseph Fiennes and Gwyneth Paltrow. Then it’s on to sexier roles in Love Actually, where Firth plays a disconsolate writer betrayed by his girlfriend whom he found in bed with his brother, and eventually discovers happiness again with a Portuguese maid. But it is the unpleasant, snobby lawyer who transforms into the sweetest of seducers in Bridget Jones’s Diary, which finally established Firth as an international sex symbol. “And to think that during the shooting, director Sharon Maguire was constantly telling me that I was obnoxious, unappealing, and not at all sexy,” Firth said at the film presentation. It was a role he accepted in front of Piazza Navona in Rome. And it was in Italy, in fact, that the actor and the journalist-writer Helen Fielding met to discuss the character. “I too was in love with Mr. Darcy and in those days I was writing the “Diary of Bridget Jones” columns in the Independent,” says Fielding, who then published a book on the misadventures of a single thirty-something-year-old. “That’s why I said Mark Darcy was the right man for Bridget,”said Fielding, “and in my writings I described him as having Colin Firth’s characteristics.” After the dark, erotic, and entertaining film by Atom Egoyan Where the Truth Lies also starring Kevin Bacon, where both actors play U.S. comedians from the ’50s to the ’70s, Firth sings and dances in the musical Mamma Mia with Meryl Streep and Pierce Brosnan, which is currently showing in theatres. Shooting for Oliver Parker’s Dorian Gray (a new adaptation of the Oscar Wilde classic) has begun. In the film Firth will play Lord Henry Wotton, the nobleman who corrupts Gray with his personal view of the world. Firth – enamored with Italy – hopes to work with directors Giuseppe Piccioni and Gabriele Muccino. Perhaps one day they will meet in Rome, Arezzo, or Perugia.
Romi: гор Спасибо! Гражданин мира наш Колин. Всяк хочет поселить его на своей территории. Ему хватило бы американской литературы, итальянских художников, русской зимы и греческой кухни. Как-то так...
гор: Никогда ему не прощу, что не на русской женился! Мы бы ему помогли. Советами. Имение бы прикупил размерами с... Дербишир. Не, но Далтон же вот понял, что лучше русской женщины не сыскать!
Romi: гор пишет: Далтон же вот понял, Дык он не оформил же отношения. Во грехе, тесезеть...
Rhina: гор пишет: Далтон же вот понял А можно подробней, это вы про Тимоти Далтона? И что же - он женат на русской???
гор: Подробнее надо искать в инете. Я даже не помню толком ни ее, ни как зовут. Но у них дите есть! А что не оформлены - я тоже не знала такого. Ай-яй-яй! Хотя, это все не самое, мы понимаем. Главное - это чуйства.
Romi: Rhina гор С ответом ушла сюда.
Romi: Заметулечка. Ссылки на оригинал и фото под катом. Оригинал — http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,,24010933-27258,00.html Фото — http://www.rhondaburchmore.com/photos.html Mamma Mia what a party Fiona Byrne July 13, 2008 12:00am LEGGY Rhonda Burchmore was the envy of all at the afterparty for Mamma Mia on Wednesday night when she was asked to join the film's suave star Colin Firth for cocktails. Firth, Streep and Dominic Cooper were sequestered away from fans in a tiny private upstairs bar at Alumbra at the Docklands where the post-screening party was held. No one was allowed in the room unless Streep gave approval. Burchmore, who starred in the hit Australia stage production of the show, was one of only a handful of local identities to be allowed to rub shoulders with the Hollywood heavyweights. Firth lived up to his charming reputation by inviting Burchmore to join him for champagne and cocktails. "Colin is the most glorious hunk of spunk," Burchmore said. "There were only about 12 people in the room. I had him to myself for at least an hour and a half. He called me 'Rhonda the short redhead' and made me take off my heels. He was having martinis with beer chasers. "He was just charming and happy to chat about making the movie." Burchmore will no doubt tell the story of meeting Firth on her Pure Imagination tour that heads to Geelong on July 24 and Ballarat on July 25. The tour showcases her new album of the same name and is also a celebration of her 25 years in the entertainment business. "I sing with a full orchestra and tell a few stories about my life," she said. Mamma Mia what a party Fiona Byrne July 13, 2008 12:00am Длинноногая Ронда Берчмор стала объектом зависти всех участников прошедшей в эту среду заключительной вечеринки для съемочной команды «Mamma Mia!» с того момента, как обходительнейший киноактер Колин Ферт пригласил ее на коктейль. Ферт, Стрип и Доминик Купер были надежно изолированы от фанатов на втором этаже крошечного частного бара «Alumbra» в Докленде, где и был организован прощальный банкет. И куда никого не впускали без позволения Мэрил Стрип. Берчмор, звезда австралийского телешоу, оказалась единственной, кому было дозволено пообщаться с голливудскими знаменитостями. Ферт не уронил своей репутации любезного кавалера, пригласив Берчмор присоединиться к нему на шампанское и коктейль. «Колин такой супер-секси-мачо, — сказала Берчмор. — Там была дюжина людей. Но не менее полутора часов он провел исключительно со мной. Называл меня «Ронда — рыжая коротышка» и заставил скинуть туфли. Он запивал мартини пивом. Охотно и очень мило обсуждал съемки этого фильма». Не сомневаюсь, что Берчмор еще не раз расскажет о своей встрече с Фертом во время турне в Джилонге 24 июля и 25 в Балларате (Австралия). Это рекламный тур ее нового альбома и одновременно чествование 25-летия ее карьеры в шоубизнесе. «Буду петь в сопровождении настоящего оркестра и рассказывать истории из своей жизни», — сказала она. Перевод гор
гор: Да уж... Если дамочка выпрямится, будет повыше самого Колина. И впрямь большей частью за счет длины ног... сравните с кажись длинноногим нашим фсе. ЗЫ: Не, ведь наверняка она на каблуках! ЗЫ-ЗЫ: Это она до или после того, как он заставил ее скинуть туфли ?
полная версия страницы