Форум » Новости » Любопытно...3 » Ответить
Любопытно...3
гор: [more]Но вот я в сомнении... разве вот эта заставка была не для "Любопытно..."? В темке-то "Нянюшки она не стоит. Там другая). Как-то обсуждение вдруг кончилось, вернее, было отложено из-за жары...[/more] Предыдущая часть окончилась здесь Но мы продолжаем, ведь и правда в жизни по прежнему много любопытного.
Romi: Результат голосования http://www.janeausten.co.uk./news.ihtml, в котором мы не успели поучаствовать. Firth beats Olivier at Regency World Awards Colin Firth’s portrayal of Mr Darcy, the smouldering hero from Jane Austen’s Pride & Prejudice, has been voted the best ever by Austen fans, beating such luminaries as Laurence Olivier and Peter Cushing. Firth’s interpretation of Austen’s most famous male character, which took place in the BBC’s 1995 miniseries, received more than half of the entire votes in the second annual Regency World Awards organised by the Jane Austen Centre in Bath. And although often regarded as the greatest actor of the twentieth century, Olivier’s portrayal of Darcy in Hollywood’s 1940 film version could only manage fifth place, after Matthew McFadyen’s later depiction starring opposite Keira Knightley. Peter Cushing came seventh. The BBC version, in which a shirt-soaked Firth emerges from a lake, is often regarded as one of the greatest television programmes of all-time and is credited as having been the trigger for the billion pound Austen industry that has flourished in recent years. The six-part miniseries was adapted for the screen by acclaimed scriptwriter Andrew Davies and his association with Jane Austen continued at the Regency Awards through another of his adaptations. His 2008 version of Sense and Sensibility won the best adaptation category, while two of its cast members won the best actor and best actress categories; David Morrisey for his portrayal of Colonel Brandon and Hattie Morahan as heroine Elinor Dashwood. On Sense and Sensibility’s trio of awards Andrew Davies said: “What delightful news! We’d been feeling a bit under-appreciated having been ignored by the Baftas.” The remaining categories of best supporting actor, best new fiction and best non-fiction, went to Hugh Bonneville, Emma Campbell-Webster and Lori Smith respectively. All winners were announced at a prestigious black tie event at Bath’s Hilton Hotel. The Jane Austen Regency World awards celebrate and reward the work of actors, authors and others associated with the writer and are voted for on-line by fans from around the globe. Jane Austen Centre director David Baldock says: “What is good about these awards are that they reflect the choices of fans worldwide and therefore are becoming seen as the most prestigious awards associated with Jane Austen.”
гор: Romi пишет: в котором мы не успели поучаствовать. Как же - я же успела! Всего раз. Но, пока вам разъясняла, уже "поезд ушел". Romi пишет: Firth beats Olivier at Regency World Awards Ферт победил Оливера в Regency World Awards Фанаты Остен предпочли загадочного мистера Дарси Колина Ферта, героя из «ГиП», победив Лоуренса Оливье и Питера Кушинга !1952, но интересно – кто это видел?) Интерпретация Ферта получила более половины всех голосов в Regency World Awards, организованной Обществом Джейн Остен в Бате. Хоть Оливер и считается одним из великих 20-века, его Дарси получил лишь 5-е место – второе у Макфедьена, а Питер Кушинг – 7-й. Адаптация «ГиП», в которой Ферта намочили в пруду, часто считают одной из величайших телепрограмм и своего рода спусковым крючком для всей нынешней Остенмании и Остен-индустрии. Сценарист этой 6-серийной картины, знаменитый Эндрю Дэвис продолжил завоевание этой Премии Эпохи Регентства с помощью других своих адаптаций. Его «Разум и Чувства» 2008 получило премию как лучшая адаптация, Дэвид Морриси, как полковник Брэндон – лучший актер и Хэтти Морахэн, как Элинор Дэшвуд- лучшая актриса. По этому поводу Дэвис сказал – Вот здорово! А то мы немного комплексовали, раз нас БАФТА проигнорировала. On Sense and Sensibility’s trio of awards Andrew Davies said: “What delightful news! We’d been feeling a bit under-appreciated having been ignored by the Baftas.” ............................... Директор Центра Остен Дэвид Болдок сказал, что такие премии хороши тем, что они отражают мнение поклонников Остен всего земного шара и потому особенно престижны.
Romi: гор пишет: я же успела! Да и я не промахнулась. Спасиб за перевод. Дарсимания живет и процветает!
ЭРА: Romi пишет: Дарсимания живет и процветает!
Romi: Romantic comedy to Blu and DVD. by David McCutcheon July 22, 2009 - On September 15, 2009, Sony Pictures Home Entertainment will release Easy Virtue on DVD and Blu-ray. When British playboy John (Colin Firth) brings his new wife Larita (Jessica Biel) – a race car-driving feminist from Detroit – home to meet the family at their country estate, pretty much everyone's expectations are disappointed. His snooty mother is offended by Larita's carefree American ways, while Larita does everything she can to get her mother-in-law to loosen up, which only annoys her even more. click here
CHALO: Замещение по Фрейду...
Маруся: Девушки, большая просьба - если уж находите тексты на английском языке, то уж потрудитесь перевести... Ну не все, конечно к нашему большому сожалению, успели освоить этот язык... Хотя бы в общих чертах.
Romi: Маруся пишет: то уж потрудитесь перевести... А переводчики наши разъехались... Ждем-с.
Маруся: Romi пишет: А переводчики наши разъехались... Опять будут мучить словарь
Romi: Маруся пишет: Опять будут мучить словарь А я именно так и перевожу.
CHALO: А чем вам гугловский переводчик не нравится?
Sweet: CHALO пишет: чем вам гугловский переводчик не нравится Фантазер он! Да и все переводчики - весьма забавная штука
olja: Маруся пишет: если уж находите тексты на английском языке, то уж потрудитесь перевести. О, даже как! Сурово, однако...
olja: Romi пишет: When British playboy John (Colin Firth) brings his new wife Larita (Jessica Biel) – a race car-driving feminist from Detroit – home to meet the family at their country estate, pretty much everyone's expectations are disappointed. His snooty mother is offended by Larita's carefree American ways, while Larita does everything she can to get her mother-in-law to loosen up, which only annoys her even more. Когда британский плейбой Джон (Колин Ферт) привозит свою новую жену Лариту (Джессика Бил) - феминистку-спортсменку из Детройта - домой, чтобы познакомить со своей семьей, живущей в деревенском поместье, семейство оказывается весьма разочарованным. Его высокомерная мать оскорблена свободным стилем поведения Лариты. Пока Ларита обживается, она подталкивает свою свекровь к общению, что раздражает последнюю еще больше. В тексте ошибки не только смысловые, но и грамматические, последнюю фразу перевела как попало.
El: Olja, спасибо большое! Пришлось потрудиться? А переводчиками действительно все время такая фигня получается, общий смысл с трудом еще можно уловить, но зачастую ловить его с большим трудом удается.
полная версия страницы