Форум » Новости » Пресса о Колине #11 » Ответить
Пресса о Колине #11
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
marisha: Colin Firth hands the Big Noise petition to Peter Mandelson to take to WTO in Hong Kong http://www.oxfam.org/en/video/2008/colin....e-wto-hong-kong Спасибо Sisters!
гор: Это как я поняла - Петиция при поддержке Оксфама на ту же знакомую нам по многим акциям Колина - о защите справедливой торговли. Есть на сайте статьи на эту тему, но а главная мысль, если кратко - фермер в Африке должен получать за свой урожай кофе не медяки, а полновесные фунты - то есть, выручка за выпитую в Лондоне чашечку кофе должна достаться тому, кто кофе вырастил, а не посредникам типа всем знакомым по рекламе фирм. Чтобы прибыль получал не посредник, а производитель. Эта акция называется типа - "Больше подписей - больше шума". Предлагаю вам мой краткий пересказ речи Колина, ну, вернее мою ее интерпретацию, ну да как всегда, и не бейте больно - Что собственно здесь делают актеры - таков обычно основной вопрос, интересующий людей и в отношении меня тоже. Но многих в моем положении интересуют эти вопросы, и их вовлекают в эти проблемы хотя есть и миллионы более квалифицированных. Под этой петицией 10 миллионов подписей и число это очень быстро увеличивается - но все равно это лишь частичка от общего числа людей, озабоченных этими проблемами - а среди них около 8% представителей развитых стран. Вот я как раз и есть здесь как подписавший петицию, и как гражданин активно потребляющей Европы. Чем больше видных людей поставит подпись - тем больше стоящих в сторонке поверит в перемены и поймет, что их благополучие основано по сути на несчастьях и нищете других. Потому что европейские фермеры "ценятся" гораздо больше, чем африканские, их не пускают на рынки развитых стран - и все это в конце концов совершенно недопустимо. ЗЫ: Ссылочка в твоем посте, пардон, marisha, приводит не прямо на ролик с интервью, вот я пробую сделать прямую - http://www.oxfam.org/en/video/2008/colin-firth-hands-big-noise-petition-peter-mandelson-take-wto-hong-kong
marisha: гор, большое спасибо за разъяснения!
Romi: «Like it or not, I'm involved» Colin Firth click here Like it or not, I'm involved Fed up with windbag actors advocating for the poor and needy? Me too. But shutting up is worse Colin Firth guardian.co.uk, Sunday 5 July 2009 23.00 BST Why do you have to hear it from an actor? I have a profound dislike of activism. I don't enjoy hearing dispatches from the crisis zone delivered by actors and rock stars. I get no joy from fundraising events, op-eds, posters, speeches, slogans. I'm tired of it. And I'm tired of the crisis in Africa. If your profession gives you a public voice, you have a new relationship with those who don't. Your voice becomes a cherished commodity. Not for its merits but for its sheer volume. You may have nothing to say, but those who do – the wise, the desperate and the better informed – all clamour to make use of your media connection. We are not in a position to choose whether or not we have a relationship with our own society or with the world's poorest people. We can choose the nature of those relationships, but either way they're there. We're business partners. If we choose to ignore them we are simply choosing to make that relationship a negligent and destructive one. As voters and consumers we are directly complicit in the misery of the millions we do business with. If we let our governments and businesses think we are indifferent to their cynicism they will go on practising it on licence from us and every cup of coffee we drink and every piece of cotton we wear will continue to be an act of cruelty. We are involved with Africa, whether we like it or not. Of course, I'm aware of famine, drought, poverty and corruption, but I also see the statesmanship of Mandela, Joaquim Chissano, Ellen Johnson-Sirleaf … the works of Achebe, Okri, Soyinka … the music of Fela Kuti, Cheikh Lo and Angelique Kidjo. My own children will inherit all this together with the children of that continent. Within 15 years they'll be trading or fighting with each other, exchanging diplomacy or whatever other relationship we might have set in motion. They will also share the triple crisis of a global economic slump, high food prices and climate change – all of which will be addressed (or not) by this year's G8 in Italy. Italy is another relationship I can't wish away. My wife and children are Italian. I am completely in love with that country for better or worse. I was decorated by the Italian ambassador as an exhortation to promote Italy's image abroad; an easy task when it comes to food, wine, architecture, etc … but one which will be made almost impossible if Silvio Berlusconi does not improve his lamentable record on aid. For this reason Oxfam issued me with call-up papers once again. I've held the giddy title of global ambassador for Oxfam for a number of years now. So, with an all too familiar sinking feeling, the ambassador agreed to go to Italy to try to do something to persuade the G8 leaders to deliver on their aid promises and prevent the overwhelming number of preventable deaths taking place daily on their doorstep. No problem. It's tempting to look for ways back to a decorous silence. To try to return to a pleasing and well-argued belief that actors should shut up. But you can't unknow what you know. NGOs have a way of inviting you to be a firsthand witness. And once you've seen what a well-placed or well-timed word (by anybody) can do, shutting up starts to require some painful mental contortions. I had dinner with Bob Geldof a couple of weeks ago. I explained that I felt I had to be judicious about when and when not to speak out, that I wanted to hold fire and keep under the radar so as not to blow all credibility. He said, "Fuck that, you've got to just go!" If everyone did that, we could finally do away with long-winded actors.
Лора: Гор, огромное спасибо от англокалеки !
CHALO: гор Спасибо за перевод.
El: Гор, спасибо! Хм, подумалось тут. Ну, хорошо, будут платить африканским производителям справедливую цену за их продукт, но при этом разве ж кто из европейцев согласится получать меньшую з/пл или прибыль. Вряд ли. Кто-нибудь верит в это? Соотв. все это будет накручиваться уже на справедливую первоначальную стоимость африканских производителей. И скока это будет стоить в итоге в наших магазинах, кафе и пр.?
гор: CHALO пишет: Спасибо за перевод. Это мне авансом...? Тогда переведу, куда деваться: Romi пишет: «Like it or not, I'm involved» Нравится, или не нравится вам – но я не останусь в стороне Сыты по горло актерами, толкающими речи в пользу сирых и убогих? Я тоже. Только ведь помалкивать – еще хуже. Колин Ферт guardian.co.uk, Sunday 5 July 2009 23.00 BST Почему об этом вы должны слышать от актеров? Я испытываю глубочайшую антипатию к различным акциям. И мне не доставляет радости выслушивать послания о кризисах и проблемах из уст актеров и рок-звезд. Как и от разного рода фондов, полемических статей, постеров, речей и лозунгов. Я устал от них. Устал от кризиса в Африке. Если выбранная профессия наделила тебя возможностью обращаться к людям, ты оказываешься в особых отношениях с теми, кому это недоступно. Твой голос теперь - ценнейший товар. Не потому, что так сладкоречив, но потому, что его слышат. Может, лично тебе нечего сказать, однако другие – более умные, информированные, отчаянные – постараются использовать твои связи в мире масс-медиа. Нам не приходится выбирать, жить ли в своем собственном обществе, жить ли нам рядом с беднейшими на свете людьми. Речь может идти лишь о характере этих отношений – но в любом случае эти люди живут здесь. Мы партнеры по общему делу. Если мы решим их игнорировать, эти отношения приведут к безразличию и пагубным последствиям. Как избиратели и потребители мы – прямые соучастники, повинные в нищете миллионов, с кем нас связывают общие нити. Если мы убедим наше правительство и бизнес в своем безразличии к цинизму, с которым они ведут дела, они продолжат это делать уже с нашего одобрения и попустительства, и тогда каждая выпитая нами чашечка кофе, каждый клочок хлопка на нашем теле станут еще одним актом жестокости по отношению к этим людям. Мы ответственны за Африку – нравится нам это или нет. Конечно, голод, засуха, нищета и коррупция реально существуют, но есть и были деятели типа Манделлы, Жоакима Чиссано, Элен Джонсон-Серлиф...произведения Чинуа Ачебе, Окри, Воле Шойинка... музыка Fela Kuti, Cheikh Lo и Анжелик Киджо. И моим детям, как и детям всей планеты, достанется это все в наследство: лет через 15 они будут торговать или воевать, налаживать дипотношения или же нет – то есть продолжат то, предпосылки к чему будут заложены уже сегодня. Равно как и унаследуют они тройной эффект от экономического спада, дороговизны продуктов питания и изменения климата. Все то, чем займутся (или же нет) в Италии на встрече Большой восьмерки этого года. Связь с Италией – это еще одна драгоценная для меня ниточка. Моя жена и дети ведь тоже итальянцы. Так или иначе, я влюблен в эту страну. Итальянский посол наделил меня почетной миссией продвигать имидж Италии за границей – это просто, если речь идет о кухне, вине, архитектуре и т.п., но почти невозможно, если досье на Сильвио Берлускони вдруг кардинально не улучшится. Потому-то я опять под знаменами «Оксфам». Я ведь уже несколько лет как наделен умопомрачительным титулом посла по всему миру от этой организации. Так что, с привычным тягостным ощущением на сердце я отправляюсь в Италию – сделать попытку убедить лидеров Большой восьмерки сделать хоть что-то реальное из своих обещаний для того, чтобы количество смертей на пороге нашего общего дома было не столь устрашающим. Что ж, нет вопросов. Конечно, очень соблазнительно вернуться к благопристойному невмешательству. Приятно же думать, что актерам лучше бы помалкивать. Но невозможно не знать того, что уже знаешь. Однако неправительственные организации имеют привычку приглашать тебя посмотреть все собственными глазами. А после того, как ты убедишься, что в нужном месте и в нужное время сказанное все же может привести к реальным результатам, замолчать без определенного вреда для своей психики уже не получается. Пару недель тому назад я обедал с Бобом Гелдофом и пытался объяснить ему, что хотел бы быть более благоразумным в том, что, когда и где надо говорить, сдерживать себя и не высовываться, если пока еще верят. А он сказал: «К черту, просто давай вперед, и все дела». Вот все бы так – и покончили бы с велеречивостью актеров.
гор: El пишет: Кто-нибудь верит в это? Своего рода ответ Колина - пусть так, но я лично не могу молчать. Тем более, что могу говорить. Да? Хотя я лично тоже не думаю, что вот взять, сказать речь или написать закон - и что-то изменится. Мир - это такая колоссальная масса, которая меняется лишь в комплексе, глобальным движением в каком-то направлении. Черт. Он и об этом уже сказал. И кстати, очень профессионально выправленным языком - то есть правка мастеров печатного слова несомненна, но некоторый фирменный тонко-язвительный стиль Колина чувствуется, все равно. Да уж, я постаралась не таким сухим языком это передать... Впрочем, вру, я и не сумею написать гладко-идеально-журналистски. И не хочу, однако. Ну, в общем, слегка оправдываюсь за неидельность - но зато быстро!
CHALO: гор Спасибо за еще один перевод. Просто я торможу и написала уже после Romi
Лора: гор пишет: Ну, в общем, слегка оправдываюсь за неидельность - но зато быстро! Все просто замечательно, спасибо за твои труды!
El: Гор, еще одна пасиба, предыдущая относилась к краткому пересказу. гор пишет: Своего рода ответ Колина - пусть так, но я лично не могу молчать. Тем более, что могу говорить. Да? Да. Я об этом. Понимать тщетность своих усилий и тем не менее продолжать бороться. Что и говорить, подобная жизненная позиция вызывает уважение.
Romi: marisha пишет: Big Noise petition А какого годика ролик-то? Мне показалось — прошлого... гор Спасибище за перевод! Позиция Колина вызывает уважение. Хотя я и растеряла по жизни идеализьм и отягощена цинизьмом в отношении перспективы этой его работы... Дай бог ему сил.
Romi: Нашла фоту, датированную 2005_06_Dec
natalkamax: У меня есть еще 5 фоток Колина с этого мероприятия, выложить?
полная версия страницы