Форум » Новости » Пресса о Колине #12 » Ответить
Пресса о Колине #12
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
Галия: Не надо сомневаться, это фото для небольшой интриги.
Den: Jane: как он Тома-то смотрит , так вот и впрямь начнешь сомневаться в ориентации Не сомневайся - артист он, в конце концов, или где?
Carrie: Очень забавное интервью австралийского телевидения, там же выложен и транскрипт. Несмотря на набившее оскомину название ("О, мистер Дарси!") там есть ряд очень милых и смешных моментов. К примеру, понравилось, как в начале передачи, когда Колин и корреспондент гуляют по Лондону и Колин показывает ему театр, где он начинал свою карьеру, тот спрашивает его, узнают ли его на улицах в этой части города, пристают ли — и Колин отвечает, нет, мол, вряд ли меня тут кто-то узнает — после чего к нему тут же подходят две девицы и просят автограф. На вопрос ведущего, считают ли они его секс-символом, девушки отвечают, мол, конечно, это даже не обсуждается. И в самом конце передачи, на той же улице, его снова атакуют, на сей раз итальянка, но Колин не сдается — "на самом деле все, что она мне сейчас сказала — "нет, никакой вы не секс-символ". Понравился момент, когда ведущий пристал к нему, мол, научите меня, как это вы делаете свой фирменный мрачно-задумчивый вид? Наверняка есть какой-то магический трюк, намекните, как это делается? На что Колин отвечает — мол, есть один магический трюк — для этого обязательно нужно быть брюнетом. Потому что если вы блондин и попытаетесь сделать мрачно-задумчивый вид, будете выглядеть как обыкновенный угрюмый кретин. Про "Гарри Поттера" тоже понравилось — на вопрос, можно ли представить какой-нибудь значительный британский фильм без вашего участия, Колин отвечает, вот, мол, в "Гарри Поттере" я никого не сыграл. — А кого бы вы хотели там сыграть? — Да я не знаю — кого угодно. — Ну, к примеру, я просто не могу представить вас Волдемортом. — Почему нет? — Вы для этого недостаточно ужасны. — Думаю, вы меня просто плохо знаете.
marisha: Carrie Большое спасибо! Очень интересно было смотреть и читать. Навскидку, я переводила сама, там еще Колин рассказывал про драку его и Гранта в "БД", типа что-то он не был похожим на Брюса Уиллиса? Их учили на площадке как драться на камеру - крадущийся тигр, затаившийся дракон, вроде бы так? Но они были испуганными парнями, которые не дрались с шести лет на детской площадке? Ох, надо было учить язык как следует
Carrie: marisha пишет: там еще Колин рассказывал про драку его и Гранта в "БД" А, да, это тоже забавный был момент. Сейчас переведу дословно, минутку. Ведущий: Этот фирменный мрачно-задумчивый вид привел Ферта с телевизионных экранов к голливудской звездности — на сей раз в роли современного мистера Дарси в ДБД, где он выступил соперником другого истинного британца, Хью Гранта. И разве возможно забыть эту сцену? "Британская дуэль" между хорошим парнем и козлом. Ферт: О, я думаю, что дал ему в челюсть от лица всей нации. Ведущий: Но это ведь не совсем напоминало по стилю Брюса Уиллиса, не так ли? Ферт: Я-то думал, что как раз напоминало. Я был страшно разочарован, когда все сказали, что наша драка похожа на девчоночью. Я думал, мы деремся аки в "Крадущемся тигре, затаившемся драконе" (изощренное тайваньское мочилово от Энга Ли — С.). Когда мы репетировали, с нами занимался один такой крутой мачо-профессионал, постановщик драк, который учил нас, как лучше всего изобразить удары перед камерой. Ведущий: Ну да. Ферт: Ну, так, знаете — (показывает) "ты должен перед ним вот так повернуться, а ты должен ему вот сюда засадить..." А мы с ним подумали — в конце концов, мы просто пара яппи, двое злых, перепуганных парней, которые дрались последний раз лет в шесть, на детской площадке. Так что очень вряд ли мы стали бы драться профессионально. Скорей уж добрую половину драки мы друг от друга отмахивались бы, вот так примерно... (показывает). marisha Ну, так за чем же дело стало, вспоминай, вот отличные упражнения для этого — аудио-видео с готовой расшифровкой. В этом деле главное — стимул!
Галия: Carrie: большое спасибо,получила огромное удовольствие.
Sweet: Carrie повеселили оба: и Колин, и ты, наш драгоценный транслейтор Просто потрясное интервью. Наш в последнее время веселится прям от души.
Carrie: Sweet пишет: Наш в последнее время веселится прям от души. Да, он явно был в прекрасном настроении во время этого интервью и резвился по полной программе. Мне показалось, что дело тут еще и в журналисте — они как-то на одной волне оказались, тот тоже, видимо, юморной и неглупый дядька, и им явно было комфортно вместе — я уже заметила, что Колин очень разный бывает в зависимости от поведения журналиста. То есть, он всегда безупречно вежлив, конечно, но когда журналист ведет себя глупо, бестактно или просто задает стереотипные, набившие оскомину вопросы, Колин как-то внутренне "закрывается", что ли. А тут он явно был открыт, раскован и "зажигал" от души. Продолжение темы здесь.
полная версия страницы