Форум » Новости » Пресса о Колине #12 » Ответить
Пресса о Колине #12
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
Romi: Carrie пишет: Кермод: Вы нынче выглядите особенно похудевшим и потрясающим. Колин: Да. Я всегда так выгляжу по радио. Съехала со стула... Спасибо, Carrie В цитатник! Неподражаем...
Jane: Carrie пишет: Кермод: Вы нынче выглядите особенно похудевшим и потрясающим. Колин: Да. Я всегда так выгляжу по радио. В своем репертуаре
marisha: Carrie пишет: Статейка, вроде ничего особо нового для нас в ней нет, но зато фотка очень клёвая Фотка и правда замечательная, солнечная в прямом смысле слова Можно я перевод здесь помещу? Текст перевела подруга, которую я потихоньку втягиваю в фертоманию. Интервью со звездой: Колин Фёрт Путешествие в неизвестность Несмотря на приобретенный статус секс-символа, Колин Фёрт попытается объяснить Фрэну Аткинсу, почему он никогда не будет кичиться своей сексуальностью Когда-то заявив, что его основная цель - “покорить американский кинематограф”, Колин Фёрт добился своего: его роли в «Мамма Миа!», «Дориан Грей», «Одноклассницы», «Реальная любовь» и, безусловно, «Дневник Бриджит Джонс» - это только малая толика его успехов в полнометражных фильмах. И это впечатляющее достижение для человека, который начинал с роли Дед Морозa в Рождественском шоу в возрасте шести лет. Что же касается самого актера, он осознает, что съемки могут отдалить его от семьи – жены Ливии и двух маленьких сыновей - Луки и Матео. “Проекты, в которых я участвую и по сей день, лояльны по отношению к детям. Я работающий папа, но если мне приходится работать в выходные дня, я хочу, чтобы дети были со мной.” Удача ему, безусловно, сопутствовала и в последней роли в фильме «Одинокий мужчина». Модельер Том Форд дебютировал в качестве режиссера с экранизацией одноименного романа Кристофера Ишервуда. Колин Ферт играет Джорджа, 52-летнего британца, живущего в Лос-Анджелесе, где он уже на протяжении многих лет работает преподавателем в колледже. Джордж - гей, действие разворачивается в начале 1960-х, когда открыто демонстрировать свою нетрадиционную ориентацию было невозможно. Возлюбленный профессора умирает, повергая тем самым его в глубокую депрессию и наводя мысли о самоубийстве. Фильм начинается с решения Джорджа, что это последний день в его жизни. “Всякий раз, когда я принимаю предложение сняться в новой картине, это и есть возможность для меня окунуться в неизвестность”, - говорит Фёрт. “Любовь есть любовь. И я не чувствую особой разницы в эмоциях, даже если ваш возлюбленный – мужчина – вдохновение приходит само собой” Исполнение Фёрта убедило критиков и открыло для него все двери Голливуда. Хотя сам фильм был воспринят обществом геев, как несексуальный любовный роман, Фёрт утверждает, что “в картине присутствует сексуальность. И как раз только намек на секс и представляет наибольший интерес”, - добавляет он. “Это порождает некую двусмысленность”. Новые награды, возможно, принесут Фёрту еще большую популярность, и, хотя теперь он имеет все, о чем мечтал, дается это нелегко. “Столько соблазнов”, - говорит он. “Трудно осуждать актера, который испытывает постоянную потребность в признании. Такова теория Тома Вэйтса: «Я не испытываю проблем с алкоголем за исключением тех случаев, когда я не могу получить свой напиток». Игра – это моя ежедневная работа, но у меня действительно есть жизнь вне этого”. Для Фёрта особенно важно обустроить быт вне съемочной площадки. “Моя жена действительно моя опора и поддержка. Я счастлив, что у меня есть дом, в который я могу прийти по окончании рабочего дня. Моя семья дает мне возможность уравновесить суровость профессии, мои взлеты и падения”. В преддверии новых проектов, Фёрт говорит, что целиком полагается «на интуицию. Я думаю, что кинематограф вообще – дело случая. Вы просто должны оказаться в нужном месте в нужное время. Хотя также, безусловно, у вас должно быть желание что-то поведать миру. Ведь это как раз то, чем я занимаюсь – я всего-навсего люблю рассказывать истории жизни”, - говорит он с улыбкой.
olja: Carrie пишет: А в конце программы ведущий говорит, что после этого интервью встречался с Томом Фордом, и тот сказал, мол, ничего подобного, очки тоже я подобрал — мы просто предложили Колину на выбор три разных варианта очков, и он выбрал эти. Так что кому из них верить — непонятно. В общем, спелись, ребята... Carrie пишет: Кермод: Вы нынче выглядите особенно похудевшим и потрясающим. Колин: Да. Я всегда так выгляжу по радио. Carrie пишет: вроде ничего особо нового для нас в ней нет, но зато фотка очень клёвая. Фотка славная, такой ракурс чудный. marisha Спасибо подруге!
Carrie: marisha пишет: Можно я перевод здесь помещу? "Не мона, а нуна"! © Спасибо большое подруге — может, его тоже на сайт стоит поместить, чтобы тут не затерялось со временем? Пусть подруга ник себе придумает, если у нее еще нету, и попросим Каро положить его туда...
olja: Еще одно видео: CBS Sunday Morning Ведущий: Роль Колина Ферта в фильме «Одинокий мужчина» наделала много шума. Говорят, что он главный претендент на получения премии Оскар в номинации «лучший актер». Наше воскресное досье от Марка Филлипса. [Кадры из P&P и далее по фильмам] Некоторые карьеры взлетают, оттолкнувшись от какой-то единственной точки. Для Колина Ферта это был всплеск [кадр, где Дарси ныряет в пруд]. Его роль сдержанного, мрачного и ах-какого-совершенного английского джентльмена в экранизации «Гордости и Предубеждения» Джейн Остен получила награды по обе стороны Атлантики, но она же, преследуя, прилипла к нему, словно мокрая рубашка. Для его многочисленных поклонников(ц) он навсегда останется… [Элизабет в кадре] мистером Дарси. Мистером Фицуильямом Дарси в «Гордости и Предубеждении», Марком Дарси — надежным, хотя и несколько скучноватым и поначалу упирающимся поклонником Рене Зельвегер, — в фильмах о Бриджит Джонс и министром образования, отмеченным псом по кличке Дарси, в британском ремейке серии фильмов об отъявленных школьницах из cв. Триниана, где он вновь появляется в мокрой рубашке. Колин Ферт научился не сражаться с Дарси, но использовать его. Ведущий: В течение довольно долгого времени при появлении имени Колина Ферта на афише, полагаю, можно было ожидать новых мокрых рубашек, бриджей и пуговиц, а также… Колин: Верно, иногда мы получаем клеймо независимо от нашего желания. Мы хотим заработать на жизнь, а успех имеет тенденцию тащить за собой все, хоть в какой-то степени связанное с повторением того, что однажды принесло успех... Ведущий: [Кадры прогулки по Чизику] Успех — вот о чем может размышлять Колин Ферт, прогуливаясь по району западного Лондона, где он живет [голос Колина: «Вообще-то вполне приятное гетто»] в течение 25 лет. На сцене, на телевидении и в кино он только и делал, что ходил. Колин: [во время прогулки по Чизику] И как во всем Лондоне, здесь я удивляюсь тому, насколько он неанглийский. Я сказал бы, что по меньшей мере половина населения этого района не англичане. Ведущий: Грустно... Итак, мы встречаемся в лондонском магазине эко-моды его жены. (Никому, кстати, не нужны полотенца из бамбука или сумки из бутылочных крышек?) По слухам, Колин на грани получения одной из величайших премий шоу-бизнеса — он номинирован на Оскар. Для вас важна эта номинация? Будете ли вы радоваться, если выиграете? Колин: О! [смеется] Было бы замечательно! Но будет еще лучше, если это поможет и другим. Я же работал в кино, и имею в виду людей, которые участвовали в съемках, — премия сделала бы всех, кто желает мне успеха, очень-очень счастливыми. Ведущий: Фильм «Одинокий мужчина» об одном дне английского профессора, живущего в Лос-Анджелесе 1960-х. Он гей, и его партнер, с которым он провел долгие годы, погиб в автокатастрофе. [Голос Джима из фильма: «И если я умру прямо сейчас, мне будет хорошо».] «Одинокий мужчина» — режиссерский дебют кутюрье Тома Форда, известного как «человек, который спас Гуччи», — скрупулезен как в изобразительном плане, так и в стилистическом. Он стал хитом в фестивальном круговороте. Колин Ферт получил приз лучшего актера в Венеции. Но не тот человек Ферт, чтобы зацикливаться на своих наградах или пытаться анализировать свой успех. Колин: Нет, я не знаю, в чем тут дело. Определенно не знаю, почему меня пригласили, почему это сработало и так далее, хотя у меня есть несколько соображений. Ведущий: Одна из его теорий состоит в том, что он называет свою внешность ординарной — лицо, на котором можно нарисовать любой характер. «Внешность Златовласки — не слишком пылкий, в меру равнодушный». И это говорит человек, которого называют секс-символом мыслящих женщин. Ведущий: Нужно ли иметь приятную внешность, чтобы стать актером? Колин: Нет, не нужно. И не стоит об этом беспокоиться. Но оказывается… Я имею в виду, что был очень далек от того, чтобы считаться самым красивым парнем в своем классе, даже в математическом, не говоря уже о Школе драматического искусства. Это совсем не так. Ведущий: Может быть. Но Колин Ферт, которому скоро пятьдесят, отец троих детей, сделал карьеру, варьируя образ «англичанина как такового». Какое-то время казалось, что его основная роль — уступать гламурных женщин другим англичанам [под соотвующие кадры]: Хью Гранту в фильмах о Бриджит Джонс, а также братьям Файнсам — Джозефу во «Влюбленном Шекспире» и Ральфу в «Английском пациенте». Даже если в этом плане и намечается какая-то тенденция, Ферт настаивает, что это произошло ненамеренно. Колин: Нет, для меня любой ассоциативный багаж является помехой, уверяю вас. Это совсем не то, что я хотел бы развивать. Ведущий: Потому что вы чувствуете негативное влияние на характер, который вы пытаетесь сыграть? Колин: Да, хотя в конечном счете я понял, что этот багаж может оказаться полезным, поскольку, если вы не в силах по-настоящему бороться с ним, нужно попытаться его использовать. Я понял это несколько лет назад, когда снимался в фильме «Где скрывается правда». Ведущий: Это детектив, в котором Ферт играет бок о бок с Кэвином Бейконом. Характер героя Колина Ферта прямо противоположен Дарси. Ферт здесь другой благовоспитанный англичанин, но до определенного момента. Колин: Там есть сцена, в которой герой за кулисами избивает человека. Такое поведение более присуще Тони Сопрано, но режиссер очень хотел, чтобы это был именно настоящий английский джентльмен. Хотя бы ради того, чтобы увидеть в нем эту жестокость, даже если тот, кто хорошо знает, что такое настоящие английские джентльмены, как раз и не будет удивлен происходящим. Я хотел сыграть американца итальянского происхождения, но режиссер сказал: нет, пусть это будет англичанин. Ведущий: Или еще одна вариация английского характера. Пусть и такая странная, как бесшабашное АББА-действо «Mamma Mia!», где Ферт играет в компании с Мэрил Стрип, Пирсом Броснаном и другими, отважно исследующими сферу, в которой раньше не пробовали свои силы. Колин: Все это должно было производить впечатление разбитной вечеринки, вечеринки с караоке или чего-то в этом роде. Вероятно поэтому и была приглашена компания актеров, которые не умеют ни петь, ни танцевать. Во всяком случае, мне нравится думать, что именно это и подразумевалось. Ведущий: Игра против типажей, полагаю. Колин: Да, как-то так, и в моем герое не было ничего жизнерадостного или элегантного, и не думаю, что в нем была какая-то сдержанность или замкнутость. Ну, то есть была поначалу, но потом-то мы видим его свободным и вовсе не застегнутым на все пуговицы. Ведущий: Пуговицы для Колина Ферта — отнюдь не мелочь. Он «наглухо застегнут» в новом фильме, да и в ГиПе пуговиц на нем хватало. Колин: Когда я не работаю, то на самом деле не знаю, как одеваться. Знаете, у меня нет никого, кто … [ведущий: «Показал бы…»] Никто не одевает меня, никто не направляет... Я возвращаюсь к внешности неотесанной и, осмелюсь сказать, довольно неопределенной личности. Думаю, моя семья считает меня таким. Ведущий: Вероятно… А также все прочие. Если вы получите Оскара… Колин: Всегда, каждый раз, когда говорят о номинации или о чем-то приятном, люди счастливы. Если же приходит разочарование, просто удивительно, как упорно все кругом хранят молчание. Перевод: olja, Carrie, редактор Romi
Carrie: olja Только не поняла, почему ты меня на первое место поставила, а себя обозвала "нездешним" ником.... Еще одно занятное видеоинтервью с ВВС News, еще ноябрьское, так что если уже было тут, прошу прощения за повтор. Если же не было, могу потом вкратце пересказать, о чем речь идет.
olja: Carrie пишет: Только не поняла, почему ты меня на первое место поставила, а себя обозвала "нездешним" ником.... Ой! Оговорка по Фрейду...
marisha: Carrie, Автор перевода - моя подруга Nata, очень рада, что понравился ее перевод, думаю, ее просить еще, хотя бы иногда. Она прекрасно владеет английским языком.
marisha: Попалась вот такая диаграмма, возмущалась неточностью дат: "Футбольная лихорадка" по их мнению снята на 10 лет раньше, в 1987 году. Ну, могли бы точно написать, разве это сложно? Победы и провалы Колина Ферта
Carrie: marisha marisha пишет: думаю, ее просить еще, хотя бы иногда. Она прекрасно владеет английским языком. Ой, это было бы замечательно! А то сейчас, с этой номинацией, пошел такой вал статей, интервью и прочей паблисити, что своими силами нам этого просто не одолеть, мы пока еле успеваем отслеживать, где что появляется. Может, ей A Single Man понравится, тогда можно будет со временем попросить ее перевести какую-нибудь из статей на эту тему, я там в треде скопировала несколько штук. Словом, будем очень рады и признательны любой посильной помощи. Хм, странная диаграмма, действительно. Самый главный triumph Колиновой карьеры до последнего времени, в смысле ГиП, вообще отсутствует, и почему это TLL в "индейки" записали?.. Отличный фильмец, ИМХО. Может, потому что кассы мало собрал?.. Или эта диаграмма отображает личные вкусы аффтара статьи?
Den: Carrie пишет:странная диаграмма, действительно Зато как наукообразно! Не хухры-мухры, а график! почему это TLL в "индейки" записали?.. Отличный фильмец ППКС
Jane: Carrie пишет: Самый главный triumph Колиновой карьеры до последнего времени, в смысле ГиП, вообще отсутствует Упс... да, забавно. Может, они только по кинофильмам смотрели, а телевизионные не учитывали? А Реальную любовь тогда куда дели? Или там типа роль не главная... Опять же Лепестки вспомнили, а ЧХД забыли почему-то. И про ДСЖС они, видать, совсем не в курсе Ну, в общем, и правда странная диаграмма, зато да, таки наукообразно
Espada: marisha пишет: Попалась вот такая диаграмма, возмущалась неточностью дат: "Футбольная лихорадка" по их мнению снята на 10 лет раньше, в 1987 году. Да уж... В общем диаграмма из разряда "но я не понял, что конкретно ты имела в виду".
Val: Carrie пишет: Хм, странная диаграмма, действительно. Наверное, сейчас, во время оскаровской эпопеи, любой писака пытается приобщиться, сказать что-то на эту тему, причем каждый - в меру своей испорченности. Эта же поделка - результат деятельности типичного представителя бульварной желтой прессы, имхо. Из серии "слышал звон..."
полная версия страницы