Форум » Новости » Пресса о Колине #13 » Ответить
Пресса о Колине #13
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
Den: Carrie, спасибо! Галия пишет: сижу, как дурочка, улыбаюсь + 1! И я туда же!
ДюймОлечка: Да, не каждая девушка так смело, откровенно сможет описать свое отношение и за это ей большое спасибо. Прсото молодец!
Carrie: На здоровье, девочки. Да, Кэри молодчинка — она еще так прочувствованно все это произнесла, явно волнуясь и от всего сердца, очень трогательно было за этим наблюдать. Остается только пожалеть, что на этом видео вырезали сам момент выхода Колина и вручения награды, как и его ответную речь. Но даже по фоткам заметно, что он тоже был растроган. Очень хотелось бы увидеть их как-нибудь вместе на экране, скажем, в роли отца и дочери в какой-нибудь психологической драме. Оба показали бы класс. Эх, мечты, мечты... Сегодня в прессе комментируют номинацию Колина, и в большинстве статей его называют "явным фаворитом" и "лидером" наградной гонки. Ловлю себя на том, что по-прежнему непривычно и странно читать такое о любимом актере, не покидает смешанное чувство недоуменного удовлетворения ("ну неужели же все наконец прозрели и поняли, насколько он потрясающий актер?.." ) и какой-то горечи, что ли, обиды за то, что этого не случилось раньше. Пожалуй, лучше всего мои чувства отражены вот в этой коротенькой заметке из Time, где вывесили списки "10 лучших вещей года" и Колин попал в десятку лучших актеров года под номером вторым: 2. Colin Firth as King George VI in The King's Speech By Richard Corliss Thursday, Dec. 09, 2010 BACK For someone who was second in line to become monarch of Britain, the Duke of York — Bertie to his family — didn't have it easy. His elder brother David, soon to be Edward VIII, got all the attention, while Bertie, with his agonized shyness and crippling stammer, was treated by other royals as something between a commoner and an embarrassment, to be ignored or mocked. No one expected him to ascend to the throne as George VI and summon the courage to lead Britain to war against Hitler. Colin Firth has hardly suffered the raillery directed at Bertie, but in his nearly three decades as a stage, screen and TV actor, he has been a shadowy luminary: good ol' handsome, reliable Colin. His lovely work as George, the smitten, suicidal Englishman in last year's A Single Man, earned him an Academy Award nomination for Best Actor. Now, in a showier film, he's the Oscar front runner. Well deserved, too, for he registers Bertie's misery and eventual resolve with delicate power — a performance that is, in the best sense, noble. Для того, кто стоял вторым в очереди на трон монарха Британии, для герцога Йоркского — Берти, как его звали в кругу семьи — жизнь была не такой уж легкой. Его старшему брату Эдварду, которому предстояло стать королем Эдуардом VIII, доставалось все внимание, в то время как Берти, страдающего от мучительной застенчивости и жестокого заикания, остальные члены королевской семьи воспринимали как нечто среднее между простолюдином и досадным недоразумением — его либо игнорировали, либо насмехались над ним. И никто не ожидал, что именно ему суждено будет стать королем Британии Георгом VI и что у него хватит мужества вдохновить свою страну на противостояние Гитлеру. Вряд ли Колину Фёрту доводилось испытывать на себе те же насмешки, что и Берти, но за три десятка лет, проведенных им на сцене, киноэкране и телевизионном экране, он оставался знаменитостью в тени: добрый старый Колин, красивый и надежный. Его восхитительная работа в роли Джорджа, подавленного и помышляющего о самоубийстве английского профессора в прошлогоднем фильме "Одинокий мужчина" принесла ему номинацию на Оскар за лучшую мужскую роль. Сейчас, в более ярком и эффектном фильме, он стал лидером в числе претендентов на Оскар. И более чем заслуженно, ибо он запечатлел страдания Берти и его постепенно растущую решимость с тонкой и изысканной мощью, явив игру, которую можно назвать по-королевски благородной, в лучшем смысле слова.
ДюймОлечка: Carrie пишет: добрый старый Колин Я против "старого", он красивый и надежный Да! Но вот старый - нет! А так статья хорошая и фраза "он оставался знаменитостью в тени" так четко описывает то положение в котором он находился до этого.
Romi: Carrie, спасибо! Carrie пишет: Ловлю себя на том, что по-прежнему непривычно и странно читать такое о любимом актере, не покидает смешанное чувство недоуменного удовлетворения ("ну неужели же все наконец прозрели и поняли, насколько он потрясающий актер?.." ) и какой-то горечи, что ли, обиды за то, что этого не случилось раньше. ТБД.
Carrie: ДюймОлечка пишет: против "старого", он цитата: красивый и надежный Да! Но вот старый - нет! Ну, тут "старый" не в смысле возраста употреблено, а в смысле "все тот же, привычный" и т.д. Я в принципе понимаю, что он хотел сказать фразой "good ol' handsome, reliable Colin", но вот дословно ее перевести не получается, выходит что-то не то. Тот же "красивый" скорее всего имеет подтекст "годящийся разве что для ролей прЫнцев в слащавых ромкомах, но не для чего-то более серьезного". По смыслу и настроению тут что-то вроде "все тот же старина Колин, вечный красавчик, на которого можно положиться".
olja: Carrie пишет: Ловлю себя на том, что по-прежнему непривычно и странно читать такое о любимом актере, не покидает смешанное чувство недоуменного удовлетворения ("ну неужели же все наконец прозрели и поняли, насколько он потрясающий актер?.." А я ловлю себя на чувстве - как это получше выразить? - неудовлетворенного недовольства, какой-то странной эгоистичной ревности, как-будто, скажем, где-то хранился драгоценный камень, который считали не совсем драгоценным, ну там изъян какой-то был или еще что. А мы знали, что он драгоценный и дорого стоит. И вдруг кто-то сказал: Смотрите, это же бриллиант! Он переливается всеми гранями! И все закричали: Да, да!" И бросились, и схватили, и унесли... А мне не то что радостно, а скорее обидно, ведь он давно блистает этот камень, что ж вы сейчас только толком заметили... Что-то занесло меня, но как-то так.
Carrie: А сегодня несколько ведущих британских газет вышли с фотографиями Колина , некоторые даже на первой странице. Во-первых, "Гардиан". Во-вторых, Daily Telegraph, где помещена его фотография вместе с супругой Ника Клегга в связи с тем, что на днях (еще в Дубаи) Колин объявил, что больше не поддерживает партию либеральных демократов, главным образом из-за того, что они нарушили свое предвыборное обещание в области неповышения цен на обучение (пару дней назад были статьи по этому поводу, я уже не стала их сюда тащить — к примеру, вот и вот.) По этому поводу еще газеты Mail и the Express проехались. В Express, к примеру, поместили вот такую прелестную карикатуру под названием "Гордость и предубеждение 2010": (Одна дама — другой: "Колин Фёрт говорит, что его либерально-демократическую "розетку" унесло водой...")
olja: Carrie пишет: Во-первых, "Гардиан". Га, среди стенаний по Ассанджу.
Carrie: olja пишет: Что-то занесло меня, но как-то так. Понимаю, что ты хочешь сказать, да. Знаешь, мне кажется, здесь дело еще и в "гендерном" признании, если так можно выразиться. До недавнего времени то, что Колин — великолепный актер, знали в основном женщины, поскольку он снимался преимущественно в таких фильмах и в таких ролях, которые мужики либо вообще не смотрят, либо считают "несерьезными" и недостойными обсуждения. Вот ежели бы он в "Крестном отце" снялся, панимаишь, тогда бы да, тогда бы на него сразу обратили внимание и признали актером с большой буквы, а то какие-то там дамские штучки, да еще и красавчик записной, понятно же, от чего тётки млеют... А теперь он уже и мужчин (в первую очередь влиятельных критегов, которые, собсстно, и формируют общественное мнение) заставил признать, что он не просто "смазливый красаффчик, по которому тётки сохнут", а серьезный драматический актер, которому подвластны роли практически любого спектра — от комических до трагических, от легких до серьезных.
olja: Carrie пишет: Знаешь, мне кажется, здесь дело еще и в "гендерном" признании, если так можно выразиться. До недавнего времени то, что Колин — великолепный актер, знали в основном женщины, поскольку он снимался преимущественно в таких фильмах и в таких ролях, которые мужики либо вообще не смотрят, либо считают "несерьезными" и недостойными обсуждения. Carrie пишет: А теперь он уже и мужчин (в первую очередь влиятельных критегов, которые, собсстно, и формируют общественное мнение) заставил признать, что он не просто "смазливый красаффчик, по которому тётки сохнут", а серьезный драматический актер, Да это так, и это очень-очень грустно и где-то даже раздражает и возмущает. То есть женское мнение никак на общественное не влияет, а если и влияет, то скорее, в отрицательном плане. Что такое фильмы, которые интересуют женщин? "Ах, этот, в своей мокрой рубашке? ну это же несерьезно", говорит маститый кинокритик, формирующий общественное мнение, ложась спать с женой, гендерно...
Carrie: olja пишет: То есть женское мнение никак на общественное не влияет, а если и влияет, то скорее, в отрицательном плане. Ну да, все-таки у нас в основном мужчины в кинобизнесе рулят, они и решают, кого из актеров как расставить "по ранжиру". И талантливым сексапильным красавчикам часто приходится долго доказывать, что они берут не только сексапилом, но и талантом (как тому же Ди Каприо, к примеру). Но в ситуации с Колином сейчас произошла "подвижка" еще и в плане признания его способности влиять на кассовые сборы фильмов, в которых он снимается. Сестры обратили на это внимание, и я тоже отметила — на том видео, где Кэри ему вручает приз Variety, сначала выступает критег оттуда, и вот он как раз говорит, что они выбирают персону года по двум параметрам: шоб не только, дескать, талант, но еще и успешность в плане кассовости, т.е. бизнес-сторона их тоже интересует в первую очередь. И они, видимо, только сейчас начали наконец понимать, что Колин тоже принадлежит к числу актеров, "на которых" зритель может пойти в кино, просто на его имя, потому что публика его любит. И это, безусловно, придает его статусу дополнительный вес. Ну вот, а Коленьку нашего тем временем крысой обозвали.... Отсюда. It emerged this week that Colin Firth - Mr Darcy himself - was abandoning his brief flirtation as a supporter of the party. If as glossy a rat as this is leaving the sinking ship, then HMS Lib Dem is in dire straits indeed. "На этой неделе стало известно, что Колин Фёрт — сам мистер Дарси — оставил свой краткий флирт в качестве сторонника партии. Если уж такая лощеная крыса покидает тонущий корабль, то похоже, что военный корабль Ее Величества под названием "Либ Дем" действительно в отчаянном положении."
рина: Carrie пишет: несколько ведущих британских газет вышли с фотографиями Колина *мрачно* Вот ужо погодите, станет писать о нем "Сан" . И тогда мы узнаем ТАКОЕ...
Carrie: рина пишет: И тогда мы узнаем ТАКОЕ... Эти да, эти могут. Но пока то, что мы узнаем, у меня уже начинает вызывать нечто вроде недоумения, в основном тем, как именно это подается, с каким подтекстом. Такое впечатление, что люди Америку для себя открывают, ей-богу. Вот, к примеру, еще один "репортаж очевидца" из Дубаи: An actor with both talent and proper manners The delightful Colin Firth in the flesh seems like a very nice person. Taller and thinner than he appears on screen, he is naturally charming without being effusive and appears to have the natural good manners that people attribute to Englishmen but which so few have these days. I sat two rows behind him at the DIFF gala screening of The King's Speech and watched the way he coped with a steady stream of people asking for photographs and autographs and they all went away smiling. One rather beautiful woman, who clearly hadn't a clue who he was - partly because he started the evening sitting eight rows back before being asked to sit in the front row - leaned over to ask him if the seats beside him were taken. Unfailingly polite, he got up to let her pass and I would have given anything to have seen her expression when the lights went down and his face loomed up on the screen. He's not your typical "luvvie" - he took time this week to lend his support to the campaign to free Sakineh Mohammadi Ashtianti from an Iranian jail where she still faces a death sentence. On Monday night his session "In Conversation With Colin Firth" was interrupted when one of the volunteers working at the theatre tripped and fell off the stage. Many stars might have taken "the show must go on" approach and ignored the kerfuffle, but he stopped talking to see if she was all right. He even talked about how he was worried that he wouldn't bore his audience in the movie that deals with the struggle the late King George VI, father of Queen Elizabeth II, had with a debilitating stammer and the friendship he developed with an unorthodox Australian speech therapist, Lionel Logue. Far from it, Firth's performance was mesmerising, along with that of Geoffrey Rush who plays Logue and the film has Oscar nominations written all over it. Firth has grown as an actor since he shot to fame playing Mr Darcy in Pride and Prejudice. Few women will forget the sight of him clambering out of that pool dripping wet, in his beautiful white shirt. Примерный перевод, наспех: Актер, у которого есть и талант, и хорошие манеры. Восхитительный Колин Фёрт во плоти, похоже, еще и человек очень хороший. Еще более худой и высокий в жизни, чем кажется на экране, Фёрт обладает естественным обаянием, лишенным какой бы то ни было экспансивности или несдержанности; его отличают те врожденные хорошие манеры, которые обычно ассоциируют с англичанами, но которыми в наши дни столь немногие англичане могут похвастаться. Я сидела в двух рядах за ним на гала-показе фильма «Король говорит!» на Дубайском кинофестивале и наблюдала, как он справлялся с постоянным потоком людей, которые подходили к нему за автографами или совместной фотографией — все они потом отходили от него, улыбаясь. Одна довольно красивая женщина, которая очевидно понятия не имела, кто он такой — возможно, потому, что он начал вечер, сидя в зале в восьмом ряду, прежде чем его попросили пересесть в первый — склонилась к нему, спрашивая, свободны ли места дальше по ряду. Неизменно вежливый, он тут же поднялся, пропуская ее пройти, и я бы все отдала, чтобы увидеть выражение ее лица через несколько минут, когда в зале погас свет и его лицо засветилось во весь экран. Он не типичный «звездный тусовщик» — на этой неделе он нашел время, чтобы поддержать своим участием кампанию за освобождение Шакинэ Мохаммади Аштиани из иранской тюрьмы, где ее все еще ожидает смертный приговор. А в понедельник вечером его встреча с публикой «Разговор с Колином Фёртом» была прервана, когда одна из добровольных помощниц, работавших в кинотеатре, внезапно оступилась и упала со сцены. Многие звезды на его месте могли бы отнестись к этому инциденту с позиции «шоу должно продолжаться» и проигнорировать суматоху вокруг упавшей, но он остановил беседу, чтобы убедиться, что с девушкой все в порядке. Он даже рассказал о том, как волновался, что его зрителям наскучит наблюдать за его героем, королем Георгом VI, который всю жизнь сражался с изматывающим заиканием. Напрасные волнения — игра Фёрта была поистине завораживающей, так же как и игра его партнера Джеффри Раша, а сам фильм так и пестрит грядущими оскаровскими номинациями. Фёрт, несомненно, вырос как актер с тех пор, как стал знаменитым, сыграв мистера Дарси в «Гордости и предубеждении». Немногие женщины смогут забыть, как он выглядел, вылезая из того пруда, промокший насквозь, в своей красивой белой рубашке. Ну, даже оставив за скобками последний пассаж — вам не кажется это странным?.. Я имею в виду то, что абсолютно нормальное поведение (поскольку вежливость и воспитанность, как я смею надеяться, все еще принято считать в обществе нормой) со стороны знаменитости воспринимается, как нечто "нетипичное", чуть ли не из ряда вон выходящее — во всяком случае, стоящее отдельного упоминания. Ну да, был вежлив и терпелив с поклонниками (как и всегда, впрочем ), вел себя как воспитанный мужчина и джентльмен — и что в этом такого уж особенного? Можно подумать, у них все звезды ведут себя, как наш глузданутый Филя, ей-богу — хамят, истерят и навешивают тумаки направо и налево. Почему норма поведения в данном случае так изумляет, что о ней хочется написать отдельно? Или это просто магнетизм и обаяние его личности так действуют на окружающих, что самые обычные слова и поступки кажутся какими-то особенными и завораживают не меньше, чем его игра на экране? Словом, я, признаться, слегка озадачена.
ДюймОлечка: Carrie пишет: Ну, тут "старый" не в смысле возраста употреблено, а в смысле "все тот же, привычный" и т.д. Да нет, я поняла в каком смысле, просто жцуть как не хочется в одном предложении слова "старый" и "Колин Ферт". рина пишет: И тогда мы узнаем ТАКОЕ нет, мы не узнаем, но они могут и придумать.
полная версия страницы