Форум » Новости » Пресса о Колине #13 » Ответить
Пресса о Колине #13
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
Carrie: Den пишет: Прессу изучаю специфическую - на другую меня не хватает, да и не очень-то интересно, по правде говоря. У тебя, я думаю, более широкие возможности для объективной оценки содержания СМИ, касающегося работ и шансов других номинантов! Ну, возможности-то нынче, при наличии интернета и знании языка, у нас у всех одинаковые, просто со временем у меня тоже сейчас слишком большой напряг, чтобы всю кинопрессу отслеживать, так что и я в основном стараюсь следить за продвижением TKS и всем, что так или иначе касается Колина, а на остальное у меня просто физически не хватает времени (даже посмотреть фильмы-конкуренты пока не успеваю). Вижу только, что отзывы на другие фильмы самые разные — от полного восторга до полного неприятия; про TKS в откликах доже доводилось читать негативные отзывы, но их на удивление мало (и, как выясняется, в основном это одни и те же люди, которые ходят с ресурса на ресурс и везде пишут одни и те же гадости про фильм и про Фёрта. Видимо, что-то личное. ) А, к примеру, Роджер Эберт, один из старейших и самых уважаемых и влиятельных кинокритиков США (пишет о фильмах с 1967 года) дал фильму 4 звезды (максимум по его шкале) и в своем ежегодном рейтинге "10 лучших фильмов года" поставил его на второе место, сразу после "Социальной сети" и перед "Черным лебедем", "127 часов" и прочими фаворитами наградной гонки. Den пишет: «Томми-двенадцать-дублей», судя по всему, молодец! Но ему в американских тусовках, если судить по результатам голосований всяческих американских гильдий, кроме номинаций ничего не достанется, ИМХО... Я Тома Хупера знаю только по двум сериалам, "Даниэль Деронда" по Джордж Элиот и "Елизавета" с Хелен Миррен — оба очень понравились, особенно второй, произвел очень сильное впечатление как актерскими работами, так и режиссурой. На его счету еще несколько успешных сериалов, которые мне тоже очень хочется посмотреть, когда время будет, к примеру, "Лонгфорд" и "Джон Адамс", и фильм "Проклятый "Юнайтед", тоже байопик, который очень хвалят. Так что он действительно большой молодец, и этот фильм уже достаточно "нашумел", как мне кажется, чтобы стать очередной ступенькой в его карьере, и номинации в этом смысле очень даже полезны, поскольку в профессиональной среде считаются, по сути, не менее престижными, чем сами награды. А американам, понятное дело, надо своих награждать — и так уже все вопят о "британской эскпансии" в Голливудскую тусовку...
Den: Carrie пишет: на другие фильмы самые разные — от полного восторга до полного неприятия Действительно! На меня "Социальная сеть" произвела впечатление, от "Черного лебедя" я, простите, отпле не в восторге! Carrie пишет: номинации в этом смысле очень даже полезны, поскольку в профессиональной среде считаются, по сути, не менее престижными, чем сами награды Конечно, для него это несомненный успех! Он достаточно молодой человек, чтобы добиться еще многого в своей профессии!
Carrie: На Тытрубке выложили часть радиопередачи Кермода и Майо, посвященной TKS, где Марк Кермод рассказывает о своих впечатлениях о фильме (там была еще вторая часть, беседа с Колином, но она осталась только в радиоварианте — если кто-то захочет послушать, я кину ссылочку на полную радиоверсию передачи). Марк Кермод — один из самых известных британских кинокритиков, и к его мнению многие прислушиваются, его действительно всегда интересно послушать (мне особенно запомнился его отклик на Mamma Mia! ), да и в прошлом году у них с Колином получилась довольно содержательная беседа по ASM. Здесь, если вкратце, Марк говорит о том, что видел фильм уже два раза, и он ему очень понравился — причем во второй раз даже больше, чем в первый, — и что у фильма есть все шансы обратить на себя внимание американских академиков, потому что американцы вообще ужасно любят фильмы про монархию (в качестве примера он приводит фильм про вдовствующую королеву Викторию (Джуди Денч), который в британском прокате шел под названием "Миссис Браун", а в американском — "Её величество миссис Браун"), и что особенно американцам нравится тема взаимоотношений монархов с простыми людьми, а тут еще вдобавок не только простолюдин, но еще и из колонии, так что это стопроцентно должно им понравиться. Кермод говорит, что сам он раньше на это жаловался — что, мол, стоит сыграть монаршую особу, чтобы гарантированно получить "Оскар", как та же Джуди Денч получила "Оскар" за Елизавету I в "Влюбленном Шекспире", хотя экранного времени у нее там было кот наплакал — но что в данном случае он считает, что награды будут вполне заслуженными, потому что это действительно хороший фильм и замечательная игра. И что когда Колин Фёрт получит свои заслуженные награды — а он уверен, что Колин их получит — ему очень хотелось бы, чтобы зрители вернулись к его ранним работам и оценили, какой он фантастический актер. В первую очередь Марк ратует за "Травму" — он говорит, что после этого фильма впервые осознал, насколько Колин потрясающий актер, что там он демонстрирует подлинный диапазон своих возможностей, и что фильм этот обязательно нужно посмотреть, хотя бы заради Колиновой игры, потому что это того стоит. Его коллега Майо добавляет, что именно после этого фильма о Колине "стали говорить" (видимо, обратили на него внимание именно в профессиональной среде, оценив "по гамбургскому счету", на что он способен как актер). И Марк Кермод говорит очень правильную вещь: мол, если и есть хоть какая-то польза от всех этих наград, то она заключается в том, что люди начинают обращать внимание и на другие работы награжденного актера/режиссера, в частности, возвращаются к его ранним работам — и он очень советует всем обратить внимание прежде всего на "Травму", ибо Колин там играет просто фантастически. Еще он говорит о том, что TKS выгодно отличается от предыдущих "фильмах о монархии", вроде "Миссис Браун" и "Королевы" тем, что они изначально планировались как телепостановки, и были сняты больше как телепостановки, а TKS гораздо более кинематографичен, там интересно двигается камера, создаются нетривиальные визуальные планы и т.д., и что это достаточно сложно было сделать, учитывая, что по большей части фильм заключается в том, что люди разговаривают в комнатах, т.е. сюжет не предполагает особой динамики. И при всем при этом режиссеру и оператору удается избегать статичности, и фильм смотрится именно как кино, а не как спектакль или телепостановка. И что кажется ему особенно забавным — что "хэппи энд" в фильме зависит от того, удастся или нет королю успешно провозгласить: "ребята, мы начинаем войну", которая продлится шесть лет.
strela: Carrie пишет: (мне особенно запомнился его отклик на Mamma Mia! ) а ссылочки у тебя нет случайно неподалеку?:)
Carrie: strela пишет: а ссылочки у тебя нет случайно неподалеку?:) Есть, благо там же на Youtube легкая система поиска. Лови. Я в свое время хохотала от души над этим отзывом, там просто перл на перле: - "We've got Pierce Brosnan who cannot sing a note, bless him — and Colin Firth, who cannot dance a step!" - "You think I can't sing, right? Then you should hear Brosnan having: "And when you near me, darling, can't you hear me?" — and the whole audience is going: "SOS, stop singing!!!" - "Meryl Streep approaches the songs of ABBA like they are Shakespearean texts". - "It's so terrible it's actually brilliant". И так далее.
Romi: Забавная статейка. click here Colin Firth classes up Critics' Circle Awards; does not steal my wife 11:34 AM, January 11, 2011 ѓЗ Kyle Smith I was a little abashed to meet Colin Firth (an unusually non-scrawny Brit who is about 6' 2", by the way) at the New York Film Critics' Circle dinner last night. After all, a fellow scribe openly worried that his wife and The Firth could not be trusted to be in the same room together. Both my wife and I are fans of Firth's acting -- and his fiction writing. We told him we admired his touching short story about childhood from the Nick Hornby-edited anthology "Speaking with the Angel" and Firth said, "Well, I didn't expect that one." Firth, Best Actor this year for "The King's Speech" and a likely Oscar winner for same, was introduced by his old friend Stanley Tucci , who gave the most hilarious introductory speech of the evening. "He's terribly handsome," said Tucci. "When I mention him to women they swoon and it's very sweet but ultimately...irritating." He added, "Colin is capable of so much that it's, like, irritating...when I think of his intelligence, his political activism, his charitable work, Colin has become for me the greatest...irritant. If I weren't honored to call him a friend I probably would hate him because he's so....irritating. But I love him as a friend and I hope to be you when I grow up." Colin ascended the dais and replied, "I'm so sorry. Stanley's had a drink and I found him in the men's room earlier. I don't know how long he'd been in there but he was cowering in the corner worrying about his speeh. I gave him a cream for his irritation. I hastily wrote a speech for him and was deeply moved by it. It just makes me want to present right back to you [meaning Tucci]." Firth's finest digs were still to come. He said whenever he went to New York, people would ask him what he liked best about it. "It's an exasperating question," he said. "You end up saying Central Park or the Brooklyn Bridge. Tonight, it's been made very easy for me. It's the critics. It's what I love most about New York. It's why I come here. It always has been!' The room was shaking with laughter. "I will take this as a kind of talisman as I go back into the fray," Firth said. This will make me bulletproof for ever."
Carrie: Ага, очень забавная. Теперь понятно стало, что Эмили Циммерман (дочь Мег, которую Колин называет своей приемной дочерью, и которая была с ним на этом мероприятии) определила в Твитерре как "прочувствованные речи". И впрямь, прочувствованные донельзя. Как здорово, что именно Стэнли Туччи его представлял, мне кажется, эти двое вполне могут зарабатывать в качестве комического дуэта, успех гарантирован. Вопрос залу: перевести статейку или в целом все понятно? Вот тут еще есть небольшая статья про предыдущее мероприятие (luncheon, где была Дженнифер Или). А здесь небольшой видеотчет с парижской премьеры, видно, как Колин и Ливия вылезают из раритетного роллс-ройса и позируют фотографам, потом идут обрывки интервью вперемешку с трейлером и в конце — отзывы посмотревших зрителей на выходе из кинотеатра.
marisha: Carrie пишет: Вопрос залу: перевести статейку или в целом все понятно Ой, если можно, переведи, пожалуйста, Carrie , там пару моментов хочется понять поточнее...
Carrie: marisha пишет: там пару моментов хочется понять поточнее... Это, наверное, та самая пара моментов, которую и я не совсем поняла. Ладно, постараюсь перевести сегодня попозже, если успею.
Галия: Carrie, хотя бы самое интересное.
Carrie: Простите, вчера не получилось, так что кидаю приблизительный перевод сегодня: Колин Фёрт поднимает класс на вручении наград Ассоциации кинокритиков Нью-Йорка и не уводит у меня жену Кайл Смит 11 января, 2011 Я немного побаивался встречи с Колином Фёртом (непривычно мощно сложенным британцем, в котором, между прочим, еще и 187 см росту), которая состоялась прошлым вечером на ужине Ассоциации кинокритиков Нью-Йорка. В конце концов, один из моих коллег по перу открыто выражал опасения в том, что не доверил бы своей жене находиться в одной комнате с этим самым Фёртом. Мы с женой оба поклонники его актерского таланта —так же, как и писательского. Мы сказали ему, как восхищаемся его трогательным рассказом о детстве, опубликованном в антологии под редакцией Ника Хорнби «Разговор с ангелом», и Фёрт ответил: «Ох, надо же, я этого не ожидал». Фёрт, названный Ассоциацией лучшим актером этого года за роль в фильме «Король говорит» (и возможный победитель «Оскара» за эту же роль) был представлен собравшимся своим старым другом Стэнли Туччи, который произнес самую забавную представляющую речь за этот вечер. «Он ужасно красив, — сказал Туччи. — Когда я упоминаю его в разговорах с женщинами, они впадают в экстаз, и это очень мило, но до крайности… раздражает. Колин вообще в состоянии делать столько всего, как бы это выразиться… раздражающего. Когда я думаю о его уме, о его политической активности, о его благотворительной деятельности, Колин становится для меня величайшим… раздражителем. Если бы я не имел чести называть его своим другом, я, возможно, возненавидел бы его, потому что он так… раздражает. Но я люблю его как друга и надеюсь, что смогу стать таким, как ты, когда вырасту.» Колин, поднявшись на трибуну, ответил: «Мне очень жаль. Стэнли тут слегка выпил, и чуть раньше я нашел его мужском туалете. Не знаю, сколько времени он там провел, но когда я пришел, он корчился в углу и переживал из-за своей речи. Я дал ему мазь от раздражения и быстренько набросал для него речь, которой был очень тронут. И все это вызывает у меня желание отплатить тебе той же монетой, сказав речь в твою честь по тому же поводу». [имея в виду вручение такой же награды Туччи]. Но самые утонченные колкости Фёрта были еще впереди. Он сказал, что каждый раз, когда приезжает в Нью-Йорк, его спрашивают, что ему больше всего здесь нравится. «Это невыносимый вопрос, — сказал он. — В итоге вы говорите либо Центральный парк, либо Бруклинский мост. Но с сегодняшнего дня ответ на этот вопрос стал для меня очень легким. Это кинокритики. Вот что мне больше всего нравится в Нью-Йорке. И именно поэтому я сюда приезжаю. И всегда приезжал!» Комната сотряслась от смеха. «Я возьму эту награду с собой как своего рода талисман, когда мне придется снова вернуться под огонь критики, — сказал Фёрт. — Это сделает меня навечно пуленепробиваемым». И немного пояснений по поводу того, почему журналист охарактеризовал это как колкости и почему аудитория "сотряслась от смеха". В этой статье рассказывается, что обстановка во время церемонии вручения этих наград была довольно напряженной и неприятной, в основном из-за того, что хозяин церемонии, нью-йоркский критик Армонд Уайт, вел себя агрессивно и некрасиво: "церемонии вручения наград традиционно проходят в приятной и благодарственной обстановке, но прошлым вечером, на вручении ежегодных наград Ассоциации кинокритиков Нью-Йорка ведущий церемонии и известная "белая ворона" Армонд Уайт избрал другой путь, предпочтя в тональности своих выступлений наглость, отчуждающее предубеждение и пассивно-агрессивные оскорбления." Досталось от него в той или иной степени практически всем награждаемым, для всех у хозяина нашлось "доброе слово" — и для Аннет Беннинг, и для Даррена Аронофски, и для Мишель Уильямс, которые, раздосадованные, тоже в долгу не оставались и огрызались в рамках приличий. Можно себе представить, что слушать эти взаимные пикировки публике было и неловко, и неприятно. На этом фоне слова Колина о том, как он любит нью-йоркских критегов, прозвучали действительно изощренным уколом, безупречно комплиментарным и издевательским одновременно. Как написал в Твиттере корреспондент The Village Voice Майкл Аткинсон, "на этом вечере было даже больше кошмарных выступлений, чем обычно. По крайней мере Колин Фёрт выступил как искусный оратор, чего не скажешь обо всех остальных".
Галия: Carrie, спасибо.
ДюймОлечка: Спасибо, дамы, столько всего приятного проиходит для глаз и души, а вы еще для нас переводы кидаете - не забываете про нас
Carrie: Галия, ДюймОлечка — не за что. Между тем Колин, судя по всему, сильно простыл, бедолага (что неудивительно с учетом всех его авиаперелетов последних дней: из Лондона в Калифорнию, оттуда в Нью-Йорк, а сегодня — из Нью-Йорка обратно в Калифорнию, куда уже прилетает Ливия, чтобы сопровождать его завтра на Аллею Славы и далее со всеми остановками до Глобусов (16-го). Вчера, выступая на шоу Джимми Стюарта, он звучал совсем простуженным — казалось, у него вот-вот сядет голос. Очень хочется пожелать ему побыстрее поправиться и быть в отличной форме в эти самые важные и ответственные для него недели!
olja: Romi Carrie Спасибо за статью и перевод! Колин и Стенли в своем репертуаре! Carrie пишет: Как здорово, что именно Стэнли Туччи его представлял, мне кажется, эти двое вполне могут зарабатывать в качестве комического дуэта, успех гарантирован. Сыграли бы такую парочку в каком-нить фильме. Эдакие Дживс и Вустер... Баян прошлогодний, но лишь как иллюстрация... не смогла удержаться...
полная версия страницы