Форум » Новости » Пресса о Колине #13 » Ответить
Пресса о Колине #13
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
Carrie: Забавная статья в The Observer, к 50-летнему юбилею Колина и Хью Гранта сравнивающая их достижения. Угадайте, в чью пользу. click here Hugh Grant and Colin Firth, the screen's leading Englishmen at 50 Born only one day apart their careers have run in parallel and overlapped, but there is an essential difference in their characters Vanessa Thorpe The Observer, Sunday 26 September 2010 Article history Both Hugh Grant and Colin Firth possess charm and adaptability. Photographs by Rex and Getty The year 1987 was a good one for big budget American films of the kind that spawn sequels and stage shows. Three Men and a Baby, Fatal Attraction, Lethal Weapon, The Witches of Eastwick, Wall Street, Dirty Dancing and Robocop all came out in rapid succession. But in Britain the film industry was working at a gentler pace. Two thoughtful, very English films about male friendship came out that year and helped to launch the screen careers of actors who have proved our most enduring homegrown stars. Maurice, the film of EM Forster's tale of blighted love, starred a 27-year-old Hugh Grant opposite James Wilby as Edwardian schoolfriends who fall in love while at Cambridge. A similarly poignant story was being played out in A Month in the Country, starring Colin Firth, also 27, as an artist and veteran of the trenches who is hired to restore a medieval mural in a rural Yorkshire church and develops a close friendship with an archaeologist, played by Kenneth Branagh in his first screen role. Both Grant and Firth won praise for the quality of their acting in the rival films and both seemed to be embarked upon challenging careers. But that was before they were both landed with the label of heartthrobs. It is a tag that has probably done as much to hinder them as to propel them towards glory. This month both men, born one day after the other, have celebrated their 50th birthdays. Confronted by reporters as the date approached, Grant joked about his feelings: "I'm dreading it. There is this place in Switzerland called Dignitas. I'm going to go to Dignitas on my 50th birthday ЁC 50 is enough." A natural comedian from his early days performing in revue sketches at the Edinburgh festival, Grant adopts an ironic tone about his work as well as his personal life. It has all been an accident, he assures interviewers. Hailed across the world as the perfect Englishman after his performance in the Richard Curtis film Four Weddings and a Funeral in 1994, Grant has also been candid about the impact of the role on his work. "Although I owe whatever success I've had to Four Weddings and a Funeral, it did become frustrating after a bit that people made two assumptions. One was that I was that character ЁC nothing could be further from the truth, as I'm sure Richard would tell you ЁC and the other frustrating thing was that they thought that's all I could do," he told Variety. Firth, in contrast, garnered early plaudits for his television performances in Tumbledown in 1988 and, of course, as the sombre Darcy in Pride and Prejudice in 1995, yet he took his time picking up accolades as a leading man on the big screen. On Friday, though, he appeared at number 52 in the Guardian's list of the 100 most influential people in the film industry; Grant did not feature. The comparative late developer, Firth now seems set to win at least an Oscar nomination for his performance as George VI in The King's Speech. "This film belongs to Firth," wrote one commentator. "With nearly every scene granting him a wet-eyed close-up as the traumatic origins of Albert's stutter are unravelled, his performance registers at a pitch that Oscar voters are bound to respond to." The film tells the story of the father of the Queen, who was afflicted with a bad stammer, as he prepares for war, aided by Geoffrey Rush, as his speech therapist. This week it has also been confirmed that Firth is to star with Gary Oldman in a film version of John le CarrЁ¦'s spy saga Tinker, Tailor, Soldier, Spy. Shooting on the Working Title production, directed by the Swede Tomas Alfredson, will begin at the end of the month and a role in a serious spy thriller will be a new departure for Firth, further broadening his range following his Bafta award-winning portrayal of a bereaved gay professor in Tom Ford's A Single Man. Until these break-out roles for Firth, the two actors had kept up some kind of equivalence, each succeeding as Jane Austen heroes after Grant played Edward Ferrars in Ang Lee's Sense and Sensibility, then both tackling the modern-day laddy Englishness of Nick Hornby's world in adaptations of Fever Pitch and About a Boy. Most important, both actors were also ready to make fun of themselves. Appearing as rivals for the attentions of Bridget Jones in the two films made from Helen Fielding's books, they happily mocked their own public images. As Mark Darcy, Firth played an illusive dreamboat named after his own television triumph as Austen's hero; Grant's portrayal of the caddish Daniel Cleaver was an amused nod at his own popular persona. Variety called Grant's performance in the film "as sly an overthrow of a star's polished posh ЁC and nice ЁC poster image as any comic turn in memory". For Observer film critic Philip French the two screen idols have, on screen, always represented two entirely different kinds of postwar hero: "In the 1950 book The Lonely Crowd, the brilliant sociologist David Riesman set out two types of behaviour ЁC the other-directed individual and the inner-directed individual ЁC and for me there is absolutely this distinction between these two actors. Grant is the ultimate other-directed figure, who wants to be loved rather than esteemed, while Firth is inner-directed and looks back to a much older, more grounded tradition. Together they represent these two ideas in our society." Divine Brown, the Hollywood prostitute caught with Grant at the height of his popularity in 1995, was tracked down as an unwanted birthday gift for the actor this month. She told reporters that the incident had improved her life beyond measure and she thought it had done his career good: "He got more recognised and more movies after that night." Most observers would beg to differ. Attempts to become a film producer with his former partner Elizabeth Hurley foundered then failed at the end of the 1990s, while a series of romcoms opposite leading American actresses have failed to work the box office magic of his outings with Curtis in Notting Hill or Love Actually. It may look as if Grant is now as devoted to pro-celebrity golf as he is to acting, but the star is still misdirecting the crowd. In fact, he takes his acting seriously and is known to be a perfectionist on set. Four years ago he fired his agent, explaining that he did not listen to counsel: "They've known for years that I have total control. I've never taken any advice on anything." He has strong views on his own skills too, telling an American website interviewer: "I've never been tempted to do the part where I cry or get Aids or save some people from a concentration camp just to get good reviews. I genuinely believe that comedy acting, light comedy acting, is as hard as, if not harder, than serious acting, and it genuinely doesn't bother me that all the prizes and the good reviews automatically by knee-jerk reaction go to the deepest, darkest, most serious performances and parts." And for all the power of Firth's inner-directed subtlety, it is surely true that there are few stars who occupy such a clear place in the mind of the cinema-going public as Grant does. The danger is that his charming mannerisms are now so widely recognised they have prevented him experimenting and sent him back along the same path too many times. As French says: "The definition of Grant's public persona is now so precise that he needs to take into account how he is perceived when he takes on a role. Firth has a more plastic, or perhaps elastic, persona, giving him more room to move." And, in all probability, keep on collecting the Oscars. TWO LIVES CAUGHT ON FILM HUGH GRANT 1982 Appears in his first film, Privileged, while at Oxford ЁC reviews persuade him to abandon plans for a PhD in art history. 1987 First big break arrives with a role in Merchant Ivory film Maurice, followed by Roman Polanski's Bitter Moon (1992). 1994 Four Weddings and a Funeral, top, makes Grant an international star. 1995 Arrested, right, for "indecent conduct" with prostitute Divine Brown. 1999 Cements his A-list status with Notting Hill. 2000 Breaks up with girlfriend of 14 years, Elizabeth Hurley. 2001 Plays role of predatory cad in Bridget Jones's Diary, saying: "I'm sick of playing Mr Nice Guy and I think everyone else is sick of it too". COLIN FIRTH 1983 Plays Guy Bennett in the hit stage production of Another Country while still at drama school. 1988 Earns a Bafta nomination as a paralysed Falklands veteran in TV film Tumbledown. 1995 As Mr Darcy, right, in Pride and Prejudice captivates female audience and establishes Firth as a leading man. 1996 Meets his wife, film producer Livia Giuggioli, while working on Nostromo. 2001 Despite supporting roles in major films, including The English Patient (1996), Firth does not land a lead film part until the success of Bridget Jones's Diary. 2003 Wins acclaim for balancing hit films such as Love Actually with art films such as The Girl With a Pearl Earring. 2007 Leads campaigns against deportation of Congolese asylum seekers. Fronts Oxfam's Make Trade Fair campaign. 2009 Hollywood status confirmed with Oscar nomination for his starring role in Tom Ford's A Single Man.
Галия: Девочки, милые хоть вкраце переведите. Смерть как хочется узнать, что там написано.
Carrie: Галия Я сейчас убегаю, но попозже попробую быстренько перевести, если выкрою время, ну или хотя бы в двух словах перескажу, если не выкрою. И еще хотела ссылку кинуть, наверное, все-таки сюда, хоть это и не пресса — "сестры" откопали венгерский фан-сайт, если кто еще не видел. Там много фоток собрано, в том числе и довольно редких, как, к примеру, на страничке, посвященной Мег Тилли. Они настоятельно просят ничего у них не копировать, так что просто кидаю ссылку.
marisha: Carrie пишет: Там много фоток собрано, Ой, хороший фан-сайт! Я о нем давно знаю. У них раньше на главной странице была фотография с Колином, где его рукой по-английски "венгерскому фансайту" от Колина.
Carrie: marisha пишет: У них раньше на главной странице была фотография с Колином, где его рукой по-английски "венгерскому фансайту" от Колина. Ага, было дело. (Я их тоже как-то давно находила, бродя по мадьярнету, потом опять потеряла.) Думается, что наш вежливый Пусечка и нам не отказался бы такую цидулку черкануть, если бы удалось его заловить где-нибудь живьем. К ним-то он приезжал, это к нам все никак не сподобится... Бросаю перевод "сравнительной характеристики" Фёрта и Гранта по версии Observer. Переводила наспех, параллельно с основной работой, так что сразу приношу извинения за возможные огрехи, т.к. времени внимательно вычитать тоже пока не было. С другой стороны, мож оно того и не стоит, по большому счету. Хью Гранту и Колину Фёрту, ведущим английским киноактерам, исполнилось 50 лет. Карьеры двух актеров, родившихся с разницей в один день, развивались во многом параллельно и кое-где пересекались, но их характеры кардинально отличаются. Ванесса Торп The Observer, воскресенье 26 сентября 2010 И Хью Гранту, и Колину Фёрту присущи очарование и способность к адаптации. 1987 год выдался урожайным на высокобюджетные американские киноленты из разряда тех, по которым затем снимаются сиквелы и ставятся мюзиклы: «Трое мужчин и младенец», «Роковое влечение», «Смертельное оружие», «Иствикские ведьмы», «Грязные танцы» и «Робокоп» вышли с небольшим перерывом, буквально один за другим. Ну а в Великобритании киноиндустрия работала в более спокойном темпе. В том же году вышло два созерцательных и очень английских фильма о мужской дружбе, и эти картины помогли сделать рывок в карьере актерам, из которых со временем выросли наши самые известные в стране и за рубежом отечественные звезды. В фильме «Морис», экранизации повести Э.М. Форстера о разрушающей любви, главную роль сыграл 27-летний Хью Грант, в партнерстве с Джеймсом Уилби воплотивший историю двух однокашников, влюбившихся во время учебы в Кембридже. Похожая по трогательности история была показана в фильме «Месяц в деревне», где Колин Фёрт, также 27-летний, сыграл художника-реставратора, ветерана, вернувшегося из траншей Первой мировой, которого наняли для восстановления средневековой фрески в сельской церкви в Йоркшире, где у него завязывается близкая дружба с археологом, сыгранным дебютировавшим этой ролью в кино Кеннетом Браной. И Грант, и Фёрт заслужили тогда похвалы за качество своей игры в этих соперничавших фильмах, и оба устремились вперед к многообещающему карьерному взлету. Но это было еще до того, как на них обоих нацепили ярлык «секс-символов». Это «звание», вполне возможно, столь же затруднило их карьеру, сколь и способствовало росту их славы и популярности. В этом месяце оба актера с разницей в один день отпраздновали свои 50-летия. По мере приближения этой даты Грант, осаждаемый репортерами, шутил по поводу своих чувств: «В Швейцарии есть такое местечко, называемое «Дигнитас»*. В день, когда мне стукнет 50, я собираюсь отправиться в «Дигнитас» — 50 лет вполне достаточно.» ----------- * Dignitas (достоинство — лат.) — швейцарская организация, за плату помогающая желающим добровольно уйти из жизни. — С. ----------- Прирожденный комик, с ранних лет заявивший о себе в небольших театральных скетчах на Эдинбургском фестивале, Грант всегда весьма иронически отзывается и о своей работе, и о личной жизни. Всё это вообще произошло по недоразумению, уверяет он журналистов. Получивший известность во всем мире как идеальное воплощение англичанина после своей роли в фильме Ричарда Кертиса «Четыре свадьбы и похороны» (1994), Грант беспристрастно оценивает то влияние, которое эта роль оказала на его творчество. «Хотя всем своим успехом, какой уж у меня имеется, я обязан «Четырем свадьбам и похоронам», через какое-то время меня стало раздражать, что обычно из этой роли делают два вывода. Первый — что я и в жизни точно такой же, как мой герой, что даже и близко не похоже на правду, спросите хоть Ричарда, он подтвердит; а второй — будто это вообще единственное, что я могу сыграть», — признавался он журналу "Variety". Фёрт, в отличие от Гранта, поначалу удостаивался похвал в основном за свои работы на телевидении, такие, как «Тамблдаун» в 1988 году и, конечно же, за роль хмурого Дарси в «Гордости и предубеждении» 1995 г., и прошло довольно много времени, прежде чем он завоевал популярность в качестве ведущего актера на большом экране. Тем не менее, в минувшую пятницу он появился в списке «100 самых влиятельных персон в мире киноиндустрии», опубликованном в «Гардиан», на 52-м месте; Грант же в этот список вообще не попал. Развивший свою карьеру относительно поздно, Фёрт теперь на пути как минимум к номинации на Оскар за роль Георга VI в фильме «Король говорит!». «Этот фильм принадлежит Фёрту, — пишет один из критиков. — Практически в каждой сцене у него есть крупный план, где мы видим мучительные, со слезами на глазах, попытки преодоления травматического заикания, и его игра отображает эти муки на таком уровне, который просто не может пройти незамеченным оскаровскими академиками.» Фильм рассказывает историю об отце правящей королевы, страдавшем от тяжелого заикания, которое в преддверии войны ему помог преодолеть его логопед в исполнении Джеффри Раша. На этой неделе также было получено подтверждение, что Фёрт сыграет вместе с Гэри Олдманом в киноверсии шпионской саги Джона ле Карре «Шпион, выйди вон». Съемки, возглавляемые шведским режиссером Томасом Альфредсоном, начнутся на киностудии “Working Title” в конце этого месяца, и роль в серьезном шпионском триллере станет очередной новой гранью в амплуа Ферта, продолжающего неуклонно расширять спектр своих актерских возможностей после роли скорбящего профессора-гея в фильме Тома Форда «Одинокий мужчина», за которую он был удостоен премии «Бафта». До этих ролей, ставших настоящим прорывом для Фёрта, карьеры двух актеров были приблизительно равноценны: каждый из них преуспел в роли главного героя в экранизации романов Остен (после того, как Грант сыграл Эдварда Феррарса в фильме Энга Ли «Чувство и чувствительность»), оба изобразили современную модель молодого англичанина по версии Ника Хорнби в экранизациях «Футбольной горячки» и «Моего мальчика» и, что самое существенное, оба актера с готовностью поиронизировали сами над собой. Появившись в качестве соперников, борющихся за внимание Бриджет Джонс в двух фильмах по книгам Хелен Филдинг, они с удовольствием высмеяли собственные публичные имиджи. В роли Марка Дарси Фёрт изобразил иллюзорного красавчика, носящего имя героя Остен, принесшего ему триумф на телевидении, в то время как Грант в роли хамоватого Дэниела Кливера весело спародировал общепринятое представление о собственной персоне. Журнал “Variety” назвал игру Гранта «самым ловким комическим ниспровержением гламурного и отполированно-сладкого постер-имиджа кинозвезды, какое только можно припомнить». Для кинокритика газеты “Observer” Филипа Френча два этих киноидола всегда представляли на экране две радикально непохожие разновидности героя послевоенной эпохи. «В книге 1950 г. «Одинокая толпа» замечательный социолог Дэвид Рисмен вывел два поведенческих типа: субъект, «ориентированный извне» и субъект, «ориентированный изнутри» — и для меня разница между двумя актерами заключается именно в этом. Грант — идеальное воплощение индивидуума, «ориентированного извне»: он прежде всего хочет, чтобы его любили, а не ценили, в то время как Фёрт «ориентирован изнутри» и является представителем более старой, более основательной традиции. А взятые вместе, они являются воплощением этих двух тенденций в нашем обществе.» В этом месяце непрошенный подарок ко дню рождения сделала Гранту голливудская проститутка Дивайн Браун, с которой его застукали в машине на взлете его карьеры в 1995 г. Она сообщила репортерам, что тот давний инцидент несказанно улучшил ее жизнь и, по ее мнению, и карьере актера пошел только на пользу: «После той ночи он получил и больше признания, и больше хороших ролей». Вот только большинство кинообозревателей с ней вряд ли согласится. Попытки стать продюсером, которые Грант предпринимал в партнерстве со своей бывшей подругой Элизабет Херли, к концу 90-х окончательно провалились, а целой серии ромкомов, где он играл в паре с ведущими американскими актрисами, так и не удалось повторить волшебный кассовый успех его фильмов с Кертисом — «Ноттинг Хилла» и «Реальной любви». Может показаться, что Грант теперь столь же предан игре в гольф со знаменитостями, сколь и актерству, но похоже, что звезда все-таки сбивает свою публику с толку. На самом деле он относится к своей игре очень серьезно и на съемках известен как перфекционист. Четыре года назад он уволил своего агента, объяснив, что не имеет обыкновения прислушиваться к посторонним советам: «Давным-давно известно, то я сам полностью контролирую все, что происходит. Я никогда еще не следовал ни одному совету, ни в чем.» У него также имеется устойчивое мнение о собственных возможностях, о чем он сообщил как-то интервьюеру одного американского интернет-издания: «Меня никогда не искушали роли, в которых мне пришлось бы плакать, или заразиться СПИДом, или спасти людей из концлагеря, только ради того, чтобы заслужить хорошие отзывы в прессе. Я искренне убежден, что играть комедию столь же трудно, если не труднее, чем драму, и меня столь же искренне не волнует, что все призы и хорошие отзывы в прессе автоматически и рефлекторно достаются самым глубоким, серьезным и мрачным ролям и их исполнителям». И невзирая на всю мощь «ориентированной изнутри» утонченности Фёрта, сложно отрицать, что мало есть звезд, занимающих столь четкое и ясное место в сознании посещающей кино публики, как у Гранта. Опасность заключается в том, что его очаровательные характерные приемчики стали уже столь широко узнаваемы, что помешали ему экспериментировать и слишком часто отправляли его снова и снова по все той же проторенной дорожке. Как замечает Френч: «Сейчас представление о публичной персоне Гранта сделалось уже настолько четким и определенным, что ему приходится принимать это во внимание, когда он берется за ту или иную роль. Фёрт же обладает более пластичной, или, возможно, эластичной индивидуальностью, что оставляет ему больше пространства для движения и маневра». И, по всей вероятности, будет способствовать сбору Оскаров. ДВЕ ЖИЗНИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ФИЛЬМАХ: ХЬЮ ГРАНТ 1982 Снимается в своем первом фильме, «Привилегированный», во время учебы в Оксфорде — и получает отзывы прессы, которые убеждают его оставить планы по защите кандидатской диссертации по истории искусства. 1987 Первый серьезный успех приходит с ролью в фильме «Морис» киностудии “Merchant Ivory”, за которым следует роль в фильме Романа Полански «Горькая луна» (1992). 1994 Главная роль в картине «Четыре свадьбы и одни похороны» делает Гранта звездой международного масштаба. 1995 Арестован за «неподобающее поведение» с проституткой Дивайн Браун. 1999 Подтверждает свой статус актера категории «А» ролью в фильме «Ноттинг Хилл». 2000 Расстается со своей подругой в течение 14 лет Элизабет Херли. 2001 Играет роль хамоватого подонка в «Дневнике Бриджит Джонс», сообщая: «Мне уже осточертело играть мистера Милашку, и думаю, что и всем остальным это осточертело не меньше». КОЛИН ФЁРТ 1983 Будучи еще в школе драматического искусства, играет роль Гая Беннета в нашумевшей театральной постановке пьесы «Другая страна». 1988 Получает номинацию на премию «Бафта» за роль парализованного ветерана фолклендской войны в телевизионной ленте «Тамблдаун». 1995 Роль мистера Дарси в «Гордости и предубеждении» покоряет женскую аудиторию и упрочивает позиции Фёрта как кандидата на ведущие мужские роли. 1996 На съемках телефильма «Ностромо» встречает свою будущую жену, кинопродюсера Ливию Джуджоли. 2001 Несмотря на роли второго плана в нашумевших кинолентах, включая фильм «Английский пациент (1996), Фёрту не достаются главные роли до успеха ромкома «Дневник Бриджет Джонс». 2003 Заслуживает похвалы прессы за успешное сочетание хитовых фильмов вроде «Реальной любви» с элитарным кино «не для всех» вроде «Девушки с жемчужной сережкой». 2007 Возглавляет кампанию против депортации конголезских политических беженцев и кампанию Оксфама «За справедливую торговлю. 2009 Подтверждает свой голливудский статус номинацией на Оскар за главную роль в фильме Тома Форда «Одинокий мужчина».
marisha: Carrie спасибо за перевод Меня сразу позабавило сравнение 1995 годов в жизни обоих героев
Romi: Carrie Большущее спасибо! Грустно за Гранта.
Галия: Сarrie: огромное, огромное спасибо за перевод. Никогда не любила и не люблю Гранта, поэтому читала статью с превеликим удовольствием ( не хотелось обижать поклонниц Гранта), но говорят же, что цыплят по осени считают. Вот и посчитали, а цыплят то больше оказалось на стороне "ориентированного изнутри" утончённого Ферта. Ура!!! Ещё раз спасибо.
Den: Carrie, спасибо! Romi пишет: Грустно за Гранта. Ага. Особенно, когда он практически покинул категорию соперников. Но время для нового рывка еще есть! Галия пишет: цыплят по осени считают От души надеюсь, что для них обоих 50 – не такая уж и осень! Гранта не люблю, но думаю, что без него спектр хороших романтических фильмов и актеров был бы заметно уже!
Kella: Вообще-то Грант может таки собраться с силами, и сделать о-очень сильный рывок - давайте вспомним хотя бы Шона Коннери. Я вообще Коннери воспринимаю только седого, с бородкой Его ранешние фильмы для меня как-то не очень И Бонд у меня любимый не он, и даже не Пирс Броснан, а Тимоти Далтон К Гранту неприязни у меня нет, и для меня он не соперник Колину... Они ведь настолько разные, это как сравнивать... ну, например... прекрасный пион и вкусный арбуз (надеюсь, донесла свою мыслю...) У каждого своё... ЗЫ если не в тему, прошу пардон, может, наши милые модераторы перенесут в соответствующую тему
alina: Carrie пишет: его игра отображает эти муки на таком уровне, который просто не может пройти незамеченным оскаровскими академиками.» От этих слов у меня слезы на глазах, так приятно! Спасибо огромное за перевод, Carrie !
Carrie: Любопытная заметочка, где Колин рассказывает о своих лучших школьных учителях. Переводить сейчас времени нет совершенно, но текст на всякий случай сюда выложу — может, кто-нибудь поможет с переводом?.. Ну или тогда подождать надо будет, пока я немного освобожусь — боюсь, что не раньше, чем на следующей неделе. My best teacher - Colin Firth Published in TES Magazine on 15 October, 2010 | By: Hannah Frankel Two ‘creatures of the theatre’ who were witty rather than wicked brought out the best in this reluctant pupil I was not the most contented of schoolboys. I wasn’t really a rebel. I guess I was just one of those generally disgruntled pupils. Some teachers completely changed that for me. I was always more motivated by the carrot than the stick approach - it probably appealed to my vanity. But the teachers I liked all spotted something in me and I raised my game as a result. Christopher Pines taught at my primary school, The Dean in Alresford in Hampshire. I was 10 years old and Chris must have been in his 20s. Like all my best teachers he was funny; that mattered terribly to me. He was incredibly approachable. He maintained discipline through wit rather than any sort of rod or threat of detention. I was quite porous to new ideas at that age. He taught, and I soaked up, everything to do with grammar, writing, dinosaurs and the prehistoric age. We had corporal punishment at the school: usually a whack on the hand with a ruler or cane. I remember in one art class Chris was cutting paper at the front and he called me up because I talked too much. He told me to hold out my hand and I thought, “This isn’t like him.” I was really quite scared for a moment. I held out my hand and he told me to hold out the other one as well. He then put a bin bag in my hands and poured his rubbish in. He was subverting what other teachers did. Others ruled with threats, but he was the most humorous, sweet and humble man. He went on to become mayor of Winchester. He used to frequent one of the local pubs and I would visit him there in my late teens. He was always very entertaining … unusual company, and we used to have long chats late into the night. The last time I saw him was about three years ago. He can be quite critical of what I have done over my career. If he is pleased with one of my roles, the most he will say is, “About time” with a wry smile. Angela Kirby was another wonderful teacher, who died a long time ago. She taught me O-level English language at Montgomery of Alamein School in Winchester. By the time I got to secondary school I had lost any academic interest. I simply didn’t like the curriculum. I would read and listen to things that I was interested in, which was rarely what was on the syllabus. But in English, there was some overlap. A dwindling bunch of teachers, including Ms Kirby, thought I was clever. I ended up getting an A in English. Like Chris Pines, she was a creature of the theatre. She had quite a camp, wicked wit, with a shock of bright white hair and flowing velvet dresses. She didn’t suffer fools gladly and would use humour and gentle teasing on us pupils. It was strange to fancy her - she must have been at least 50 and she was no beauty - but we all did. I think it was her friskiness and sophistication we liked. I remember my form teacher saying that the best I could hope for was to work in a shoe shop. Most of the teachers thought I was a lost cause and were utterly scornful of the whole acting idea. But Angela said that she thought I was university material. I don’t blame the teachers for not thinking much of me. I exuded a lack of respect for most of them. I tended to only respect people if they respected me. I just thought it was common decency. The teachers who excited me were bright, curious, keen communicators. I had nothing to offer until I was ignited. These teachers made me raise my game - not through force but through sheer strength of character. Colin Firth is taking part in ‘The People Speak’, a series of live performances and readings about key moments in British history, broadcast on the History Channel on Sunday. He was talking to Hannah Frankel.
strangebird: Колин засел писать автобиографию... Том первый: Детство А вообще-то довольно личные вещи чел пишет.
Den: strangebird пишет: Колин засел писать автобиографию...Том первый: Детство Ну, наконец-то, давно пора! А то все из вторых, третьих рук... Ждем том второй: "Мои университеты"! И, конечно, самое интересное - "В людях" ...
olja: Мальчик был не подарок, что там говорить...
полная версия страницы