Форум » Новости » Кинофестивали, номинации, награды - 5 » Ответить
Кинофестивали, номинации, награды - 5
noname: Все номинации и награды Колина Часть #4 закончилась здесь
Carrie: У меня такое ощущение, что моя карьера только что достигла своего пика (мне здесь слышится еще и каламбур, т.к. у peak есть еще значение "чахнуть и "слабеть"; да и судя по реакции зала тут явно какая-то двусмысленность подразумевается — С.). Приношу свою глубочайшую признательность Академии. Боюсь, вынужден предупредить вас, что в данный момент я испытываю определенные импульсы где-то в верхнем отделе брюшной полости, которые угрожают перейти в танцевальные па, которые, как бы ни были они радостны лично для меня, могут создать ощутимую проблему, если доберутся до моих ног прежде, чем я уйду со сцены, так что я сделаю все возможное, чтобы быть кратким в выражении моей благодарности — в первую очередь за то, что оказался в этом потрясающем списке моих коллег-номинантов; быть названным рядом с такими актерами уже огромная честь, возможно, самая большая из тех, которые подразумевает эта награда. Я так же благодарен всей съемочной группе и моим коллегам по фильму, и тем, кого здесь сегодня нет, и тем, кто присутствует: Джеффри, Хелене, Гаю — из-за вашего искусства мне было очень и очень трудно сыграть так плохо, как я изначально планировал. Дэвиду Сайдлеру, чьё собственное преодоление дало стольким людям возможность быть услышанными благодаря его прекрасному голосу; Тому Хуперу за его невероятную смелость и ясное видение, с которым он интерпретировал эту историю; людям, которые довели этот фильм до экранов — Гарету, Иену, Эмилю, Ксавье и, конечно, Харви, который впервые принял меня на работу 20 лет назад, когда я был еще всего лишь обычным юным дарованием; а также всем, кто болел за меня дома, на родине; Джессике Колстадт, моему другу; Полу Лайону Маррису и Крису Эндрюсу за то, что терпеливо выносили меня и в иные, менее счастливые моменты, так же, как и в удачные; я очень благодарен так удачно сложившейся дружбе с Томом Фордом, которому я обязан очень большой частью этой [награды]; а также англо-итало-канадо-американской оси, которую представляет собой моя семья ; Ливии, которой приходилось терпеть мои периодические королевские замашки, и которая тоже ответственна за эту [награду], как и абсолютно за все хорошее, что происходило и происходит в моей жизни с тех пор, как я ее встретил. А теперь, если вы меня извините — меня одолевают некоторые импульсы, с которыми мне лучше справиться за сценой. Спасибо вам большое.
marisha: Дамы, только прочла с огромным удовольствием все ваши ночные бдения, дежурства и волнения... Надо же, даже после того, как уже знаю результат, все равно ваши переживания увековечены в предыдущих тредах и они волнуют Присоединяюсь, пусть и поздно, к поздравлениям! УРА и Виват Нашему Колину! Carrie , спасибо за речь
Вероника: Дорогие мои форумчанки! Несмотря на то, что я давно-давно уже отошла "от дел", сегодня просто не могу не быть здесь . Очень-очень рада за господина Ферта! Наконец-то! Свершилось! Ура, товарищи! А еще поздравляю всех нас: скромных ценителей и менее скромных обожателей творчества ODB!!!
Elenavk: Сегодня ОРТ повторит в 22.30 "лучшие моменты церемонии"
Romi: Carrie пишет: если в этом еще есть необходимость Насущная!
Carrie: Вероника Ба, какие люди! Вот что крест животворящий оскар голливудский делает! И тебя поздравляю, дорогая! Elenavk пишет: Сегодня ОРТ повторит в 22.30 "лучшие моменты церемонии" С комментариями Мцитуридзе небось?.. Romi пишет: Насущная! Бросила под видео. Еще одно видео, интервью после вручения Оскаров, тоже очень милое:
Romi: Carrie Ух, какое построение спича! Похоже, я пропишусь в треде «Недостатки Колина Ферта», потому что... ну невозможно же выносить эту идеальность... в выражении моей благодарности — в первую очередь за то, что оказался в этом потрясающем списке моих коллег-номинантов; быть названным рядом с такими актерами уже огромная честь, возможно, самая большая из тех, которые подразумевает эта награда. из-за вашего искусства мне было очень и очень трудно сыграть так плохо, как я изначально планировал.
Rhina: Elenavk пишет: Сегодня ОРТ повторит в 22.30 А по ТВ программе только завтра. Сегодня, я так понимаю, не было прямой трансляции по ОРТ, как обещали. Из того что я "прокрутила" на DVD, показывали только короткие новости мин.10-20 с церемонии. На kinopoisk подвели итоги, "навели марафет". Мелисса, когда получала награду, выругалась (думаю, таким образом она снимала стресс перед выходом на сцену), а я подумала тогда, чего это она зажала рот рукой? А в конце добавили слова Колина. Колин Фёрт за кулисами заявил, что не поддерживает версию «Короля», прошедшую цензуру на предмет ругательств. «Я вожу своих детей на футбол, и во время матча они слышат много нецензурных слов. Мне это категорически не нравится, но не буду же я из-за этого лишать детей возможности посмотреть игру на стадионе! Но в контексте фильма эти слова звучат неоскорбительно».
Rhina: ДюймОлечка пишет: Они ему чего Оскар натирают? Увидела твой пост сейчас Я думаю, что Колин дал подержать статуэтку, а тот , чтобы не дай Боже, не испачкать, взял салфетку. А может и не так дело было. А вот статуэтка в руках Ливии.
olja: Carrie Спасибо! Ну красноречив же до чего! Romi пишет: Похоже, я пропишусь в треде «Недостатки Колина Ферта», потому что... ну невозможно же выносить эту идеальность... И я туды уйду, пожалуй, там как-то спокойней... Вероника Батюшки светы! Кого вижу! Elenavk пишет: Сегодня ОРТ повторит в 22.30 "лучшие моменты церемонии" Ой, лучше не надо! Там Мцитуридзе, знаток и грррр...
Jane: Carrie, спасибо огромное за перевод! Да, про импульсы в области диафрагмы я тоже слышала, но только мне почему-то даже в голову не пришло связать это с туалетной темой , подумала, что это какой-то намек на те упражнения, которые герой Колина делал в фильме. М-да, воистину - "каждый понимает в меру своей испорченности" (с) Вероника пишет: Дорогие мои форумчанки! Несмотря на то, что я давно-давно уже отошла "от дел", сегодня просто не могу не быть здесь . Ооооо! Ну уже разве только заради твоего появления здесь Колину стоило получить Оскар И я тебя поздравляю
Elenavk: olja пишет: Ой, лучше не надо! Там Мцитуридзе, знаток и грррр... Дык поди в командировке там? Надо суточные отрабатывать. Может, потом "Культура" потом что-то сваяет поприличнее?
Mimi: Хорошо бы ему теперь королева орден дала, может, и в рыцари произвела бы
strela: УРРРААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!! Я так рада!!! Поздравляю нас всех! Тру ля ля! Шампусик в студию!
Elena: Jane пишет: про импульсы в области диафрагмы я тоже слышала, но только мне почему-то даже в голову не пришло связать это с туалетной темой Я только что поговорила с приятельницей, которая "разочаровалась в Ферте" Исключительно потому, что он "захотел в туалет" прямо на церемонии. В ответ на мой вопрос:"А ты что, сама это перевела?" она сказала: "Это перевели на канале МУЗ-ТВ. Я сама видела, как он провел рукой в области живота". Так что Колину медвежью услугу оказали наши переводчики.
полная версия страницы