Форум » Новости » Пресса о Колине #5 » Ответить
Пресса о Колине #5
Лола: Предыстория здесь и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте
Carrie: Wyeth пишет: цитатаПытаюсь представить себе человека ростом 1.93 (не ошибаюсь?) в тапках в виде зверюшек. Как он выразился - "главное, что в них тепло" А вообще сам факт того, что друзья ему дарят подобные вещи, тоже довольно красноречивый. Я ж говорю - плюшевый мишка...
Jane: Wyeth пишет: цитатаПытаюсь представить себе человека ростом 1.93 (не ошибаюсь?) в тапках в виде зверюшек. Прелесть! Угу, тебе-то вот смешно, а ему наверное в тот момент не так уж и весело было, хотя с его-то иронией... А мож и еще и художественно приукрасил малость - это я так понимаю шоу Лено было? Там многие всякие такие байки рассказывают, насколько я понимаю - Батлер вот, в частности, тоже подобные байки рассказывал, ну к примеру, как он на свадьбе сестры будучи одетым в килт (под который ничего не принято надевать, т.е. совсем) уселся на стульчик чуть развалившись и широко расставив ноги, а его мама, стоявшая напротив делала ему всяческие знаки, чтоб он сел как-то поаккуратнее и поприличнее, ибо не в брюках все-таки , а он долго не мог понять, в чем, собссно, дело Кстати, на каком-то из этих шоу Эмма Томпсон была как раз вместе с Батлером, она еще тогда шариками какими-то жонглировала, емнип. ЗЫ Рост по данным имдб чуть меньше - 1.87, хотя это и не столь принципиально.
Carrie: Jane пишет: цитатаэто я так понимаю шоу Лено было? Угу, оно самое. Эмма тоже всякие байки травила - уже можно посмотреть на 24-7, кстати. Что характерно, обе байки Колина оказались, как всегда - как бы это сказать-то... self-deprecating, словом - самоуничижительного свойства. Потому как вторая байка была о том, как он однажды собрался в кино посмотреть фильм со своим участием, специально осторожничал, чтобы его, не дай бог, никто не узнал, а когда потихоньку прокрался в зал, то, якобы, там не оказалось ни единого человека. Скорей всего, тоже приукрасил малость, но весьма показательно. Помнится, как-то в другом американском шоу его спросили, видела ли его будущая жена фильмы с его участием на тот момент, когда они познакомились, и он ответил : "Нет, конечно. Да их и никто не видел".
Kutty Sark: Затрапезные трусы, плюшевые тапочки. застрявшая рука, спасители соседи - прелесть какая.
Carrie: Ну вот, уже и выложили - вот здесь можно посмотреть и полюбоваться на Колина в гостях у Jay Leno - и, более того, внизу на той же странице сердобольные люди выложили полный транскрипт беседы. В этой связи вношу уточнения (поскольку вчера я пересказывала вам эту историю с пересказов посмотревших на англ. форуме, а они были несколько сумбурные) - так вот, дело происходило не в ванной (про историю в парилке он там позже рассказывает ), а в гостиной его нового дома - я так поняла, что рама со всей дури упала сверху и намертво прищемила ему три пальца. Бедняжка...
Jane: Carrie пишет: цитатая так поняла, что рама со всей дури упала сверху и намертво прищемила ему три пальца. Бедняжка... Н-даа, трусы, тапочки - хорошенький же смех, таки тогда ему вряд ли было столь весело
olja: Carrie пишет: цитатая так поняла, что рама со всей дури упала сверху и намертво прищемила ему три пальца. Бедняжка... Ой, ёлки, жалко как парня-то, если ещё и на помощь звать пришлось, хорошенькое положение
Carrie: Вот здесь можно посмотреть еще одно очаровательное интервью Колина, данное канадскому телевидению по поводу "няни МакФи". У меня возник технический вопрос - кажется, я здесь офф-топлю немножко, или нет? Просто у нас еще тема в Киноленте, "Где купить/посмотреть/скачать/фильмы/передачи с Колином" - может, уместнее ее на будущее тоже сюда, в новости перенести? Или в Киноленте оставить тему, скажем, посвященную только тому, где найти фильмы с Колином, а ссылки на новые интервью (печатные или видео) давать все-таки в Новостях, что логичнее? Как думаете?
Carrie: Давайте я с паучком по имени Колин сюда перемещусь, а то совсем запутаемся. Jane пишет: цитатаТезка што ль? Или в честь партнера назвали? Я так поняла, что в честь партнера. И вообще, это "она", паучиха, в смысле. Та самая, которую он использовал в качестве "орудия убийства" в фильме "Травма", который якобы "абсолютно никто не видел" (при этих словах поклонницы в студии дружно завыли и устроили небольшую овацию - за что Колин наградил их своей самой широченной благодарной улыбкой ) Джей Лено спросил - "у вас что, общий агент?" - на что Колин ответил - "Нет, но мой агент, похоже, состоит с ней в близких родственных отношениях" А вообще, Колин явно не страдает арахнофобией, поскольку назвал паучка "an adorable little furry creature" - "очаровательное маленькое пушистое создание". Б-р-р-р.
Jane: Carrie пишет: цитатаДавайте я с паучком по имени Колин сюда перемещусь, а то совсем запутаемся. Какая прелесть - спасибо!
olja: Carrie пишет: цитатаПросто у нас еще тема в Киноленте, "Где купить/посмотреть/скачать/фильмы/передачи с Колином" - может, уместнее ее на будущее тоже сюда, в новости перенести? Или в Киноленте оставить тему, скажем, посвященную только тому, где найти фильмы с Колином, а ссылки на новые интервью (печатные или видео) давать все-таки в Новостях, что логичнее? Да, наверно, так будет удобнее. Посмотрела интервью, ой здорово, качество хорошее, а Колин прелесть, прелесть!
Carrie: olja пишет: цитатаПосмотрела интервью, ой здорово, качество хорошее, а Колин прелесть, прелесть! Прелесть, однозначно. Я тут даже перевела первую часть (благо транскрипт уже есть, очень удобно). Если будет желание у неанглоговорящих коллег - обращайтесь, я, в принципе, могу и дальше перевести. Д.Л. Сегодня с нами Колин Ферт, актер, снявшийся в новом семейном фильме «няня МакФи». Вы знаете, я больше всего боюсь, что назову его «Колон» (colon по-английски – толстая кишка). Мой первый гость – потрясающий актер из Англии, известный по фильмам «Бриджет Джонс», а теперь сыгравший с Эммой Томпсон в новом фильме «Няня МакФи», очень забавном фильме, семейном… это действительно, не столько детское кино, сколько семейное. Оно начнет идти с 27 января. Пожалуйста, встречайте Колина Ферта. (входит Колин) Д.Л. Привет, спасибо, что пришли. К.Ф. А что вы думаете, каково Колону Пауэллу с таким именем? Д.Л. Колон Пауэлл, точно. К.Ф. А ведь его крестили Колином. Та же проблема. Д.Л. Да, получается что это скорее медицинская проблема. К.Ф. Получается, что так. Меня еще и хуже называли. Д.Л. А что, в Англии это имя и так, и так произносится? И Колин, и Колон? Не может быть, чтобы вас называли обоими вариантами. К.Ф. Нет-нет-нет, мы точно знаем, с какой стороны у нас хлеб маслом намазан (ну, это идиома, сейчас что-то не могу эквивалент подобрать). Д.Л. А можно спросить, в Англии Колон – это тоже распространенное имя, или есть только Колин? К.Ф.: Нет-нет-нет, Колонами никого не называют. Кто ж так поступит со своим ребенком? Д.Л.: Да, это звучит жестоко, я это и имел в виду. Я рад, что правильно назвал Вас. Я ведь Ваш поклонник, мне Ваш фильм очень понравился. К.Ф.: Я знаю. Я заметил. (реагирует на фразу «Я Ваш поклонник» - с очевидной иронией). Д.Л.: Итак, я знаю что в Англии Вы только что переехали в новый дом. К.Ф: Да, точно. И переезд в новый дом… Вы знаете, это сравнивают с разводом или с тяжелой утратой. Д.Л.: Да, это ужасное испытание. К.Ф.: Да уж. И я каким-то образом умудрился сделать его первым номером в этом списке стрессовых ситуаций. Я переехал в новое место, и я вообще-то не очень охотно общаюсь с соседями. Я не хочу выглядеть недружелюбным, но я не люблю, когда вторгаются в мою частную жизнь (I like to have my privacy). Д.Л.: Вы не останавливаетесь поболтать с соседями. К.Ф.: Совершенно верно. Когда я встречаюсь с соседями, я им киваю, но я не хочу между нами никакой интимности. Я просто хочу открыть входную дверь и войти в свой дом. Я пробыл в своем новом доме, где-то три дня, или четыре – может, немного дольше. И я не был готов к общению. Моей семьи, между тем, со мной в тот момент не было – я был один. Ну и я – Вы ведь знаете, как человек обычно одевается, когда он не готов к общению и никого не ждет. Я не знаю, как Вы в таком случае одеваетесь – ну, то есть, я имею в виду, я не хочу вдаваться в эти детали. Д.Л. – (что-то говорит, но из-за смеха в студии разобрать невозможно). К.Ф: На мне были надеты – я спустился вниз в паре непрезентабельных трусов. И еще в тапочках, которые мне вроде как в шутку подарил один мой немилосердный приятель. Это были – знаете, такие плюшевые тапочки с мордой впереди –какого-то лесного обитателя, не знаю, то ли опоссума, то ли оцелота – кого-то в этом роде. С глазами. И они были для тепла – и это, собственно, все, что на мне было. Мне нужно было открыть одно из окон, чтобы проветрить комнату, и это окно выходило на задний двор. И я сначала решил, что его заклинило – это было окно с опускающейся рамой (sash window) но потом я заметил, что оно было заперто. Тогда я принес ключи, взобрался на подоконный радиатор, чтобы достать до замка— а у радиатора были довольно острые края, поэтому еще мне понадобились эти тапки. И вот я взгромоздился на радиатор, открыл замок на раме – и тогда верхняя рама со всей дури грохнулась вниз, зажав три моих пальца в щель, в которую и кредитная карта бы не пролезла.
Carrie: К.Ф. : Ну вот, я и оказался, собственно – в девять утра, в воскресенье, в Лондоне – стоящим на радиаторе, с тремя пальцами, зажатыми между двух рам - и вокруг не было никого, кто мог бы мне помочь. И в моей голове начали проноситься разные мысли. Первая мысль была - что произошло с моими пальцами? Смогут ли они когда-нибудь каким-то образом возродиться к жизни? Затем заявила о себе боль – и довольно сильная, надо признать. А потом уже я осознал, что, вообще-то, я не могу никуда двинуться с этого места. Я знал, что мой друг обещал зайти часа в два – но до того времени… у меня возникли идеи насчет гангрены. Потом я неожиданно подумал – «А вообще-то люди, кроме как в комиксах, используют слово «Помогите»? Ну вот, прямо так: «помогите, восклицательный знак»? И как именно нужно произнести это слово, когда вам действительно нужна помощь – и прислушается ли к нему кто-нибудь в Лондоне? Я имею в виду – ответ отрицательный. Д.Л. Вы стали звать на помощь? К.Ф.: Ну, вообще-то, я попробовал: «Простите, пожалуйста…» Д.Л. А Вы кого-то увидели, или просто кричали – «простите?» К.Ф. Нет-нет-нет. Я и переехал-то в этот район, потому что этот дом стоял несколько изолированно, и, как я надеялся, вне пределов слышимости – ну и сейчас это сыграло против меня. Но я попытался (извиняющимся тоном): «Простите, эээ, есть здесь кто-нибудь, а можно бы как-нибудь… Хэлло? Э-ммм…» А для англичан вообще ведь очень сложно озвучивать свою настойчивую потребность в чем бы то ни было. Д.Л. Да, конечно. К.Ф. Понимаете? Даже когда мы собираемся на битву, это выглядит так (спокойным, деловым тоном): «Эге-гей. (пауза – смех в студии). Нам предстоит оказаться в довольно затруднительной ситуации. Некоторые из вас могут не вернуться обратно». И поэтому очень трудно бывает понять, потрошат ли англичанина на куски, или он просто попивает чай. Д.Л. Точно. К.Ф. В такой ситуации я и оказался. И я понимал, что мне придется совершить нечто поистине драматическое, чтобы привлечь к себе хоть какое-то внимание. И это было ужасно, потому что какая-то часть меня скорее предпочла бы, чтобы загноились пальцы, лишь бы не встречаться с соседями. Д.Л. К тому же, Вы были в непрезентабельных трусах. К.Ф.: Да, но, честно говоря, про трусы и тапки я начал к тому моменту уже забывать – ну, из-за боли. Я начал кричать, и никто не пришел. Я несколько раз крикнул, но никто так и не появился. Тогда я решил разбить окно. При этом я издал леденящий душу вопль, и одновременно с этим выбил стекло. Я просто подумал, что, возможно, звук разбитого стекла в сочетании с воплем может привлечь какое-то внимание. И так и произошло. Мой крайне сдержанный английский сосед выглянул из-за ограды, прибежал ко мне на помощь, каким-то образом умудрился проникнуть в дом через заднюю дверь – уж не знаю, как именно - и… не смог меня спасти. Он ничего не смог сделать. Д.Л. Ну, вы же не были друг другу представлены должным образом. К.Ф. Нет, мы немного поболтали. Д.Л. Ага. К.Ф. (имитируя «светскую беседу» с соседом): «А чем Вы занимаетесь?» - «Ну, я ….» - «Да-да, я знаю». – «Да, спасибо большое. Да, это и мой любимый фильм». – «Да, спасибо» - «Ах, Вашей жене понравилось, и Вашей маме тоже – спасибо. Ну, так или иначе – как там насчет моих пальцев…» И он сказал – вообще-то он сказал буквально так: «Я боюсь, мы ничем не сможем Вам помочь». В этот момент зазвонил звонок в парадную дверь – и я сказал – «Не могли бы Вы открыть ее, в таком случае». И он открыл, и все окрестные жители заполнили мою гостиную. Пожилая леди, которая все время проводит у окна. Местный сумасшедший, который выходит из дома только для того, чтобы орать на проезжающий транспорт. Продавец газет – словом, все они были здесь и обсуждали, что можно сделать. Кто-то нашел какой-то кусок металла, разжал мои пальцы – в смысле, не пальцы, а – а – (подбирает слово) Д.Д. Окно. К.Ф.: Окно. А потом последовали приглашения на чай и все прочее в том же духе. Д.Л. А Вы надели какие-то штаны к тому времени? К.Ф. Знаете что – это все потом уже случилось. Им пришлось помочь мне спуститься с этой штуки, а когда они ушли, я стал готовиться к тому, чтобы съехать из этого дома немедленно.
Kutty Sark: Carrie, спасибо огромное. Carrie пишет: цитатаЕсли будет желание у неанглоговорящих коллег - обращайтесь, я, в принципе, могу и дальше перевести. Какие могут быть сомнения, было бы у тебя свободное время.
Ola: Carrie пишет: цитатаЕсли будет желание у неанглоговорящих коллег - обращайтесь, я, в принципе, могу и дальше перевести. Очень большое желание, спасибо огромное. (Эх говорили мне родители: учи Оля английский.)
полная версия страницы