Форум » Новости » Пресса о Колине #5 » Ответить
Пресса о Колине #5
Лола: Предыстория здесь и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте
Carrie: enot пишет: цитатаВобщем ,будут давать- не отказывайтесь А чего там на обложке нарисовано - так, на всякий случай?
enot: Carrie пишет: цитатаА чего там на обложке нарисовано - так, на всякий случай? Сальма Хайек
Carrie: enot Спасибо!
Wyeth: Это интервью дано дамскому филиалу газеты «Фигаро», соответственно, оно было напечатано по-французски, поэтому возможны некоторые «трудности перевода», т.к. Колин, очевидно, говорил по-английски, затем его перевели на французский, затем кто-то из фанатов перевёл интервью на английский, а потом уже я – с английского на русский. Поэтому кое-где я оставила несколько вариантов – не могла выбрать по контексту. Мы увидим этого британского актёра на большом экране 8 февраля в фильме Кирка Джонса «Няня МакФи» в компании с Эммой Томпсон, он играет безутешного вдовца. Превосходная анти-типажная работа. Когда вы были наиболее счастливы? Скорее всего, никогда. Знаете ли, счастье – я не уверен, что эта идея меня привлекает. Я бы предпочёл заменить это понятие спокойствием (умиротворённостью). Когда вы в последний раз плакали? В фильме «Где скрывается правда», когда Атом Эгоян попросил меня продемонстрировать в одной сцене неудержимое отчаяние. В жизни я в последний раз плакал очень давно. Какова главная характерная черта вашей личности? Навязчивая потребность в порядке (определённости, аккуратности) А каким своим качеством вы меньше всего гордитесь? Я не из терпеливых людей, и некоторые вещи сводят меня с ума. Во время работы, меня невероятно расстраивает, когда люди что-то делают плохо или не уважают чувства других людей. Что вы первым делом совершаете утром? Ещё до того, как я встаю, к нам в постель прибегают дети. Так что моё самое первое дело – это отцовские нежности. Как вы боретесь со стрессом? Я слушаю Моцарта в то время, как делаю записи в дневнике. Ваш любимый напиток? Красное вино, бургундское. Этот божественный напиток, который вы производите. Ваше хобби? Гитара. Что вы считаете своим самым большим успехом? Пока что ничего. Моя карьера ещё продолжается. На какого исторического персонажа вы хотели бы быть похожим? На Ганди, за его самопожертвование, за его полную отдачу абсолютно безнадёжному делу. Меня пленяет подобная личность. Я восхищаюсь людьми, которые идут до конца, даже если он горек, и их преданностью своему делу. Что для вас дороже всего? Мои дети. Ваша настольная книга? «Шум и ярость» Вильяма Фолкнера. Ваш любимый актёр? Бастер Китон Кто ваш герой в жизни? Мой дедушка; он работал врачом в Индии. Чего вы боитесь? Фундаментализма, потому что он повсюду. Если бы вы могли что-то изменить в своей внешности, что бы это было? Меня абсолютно не волнует моя внешность, я к ней так привык, что ничего не стал бы менять. В конце концов, я бы начал скучать по недостаткам своей внешности. Что вы больше всего ненавидите? Зануд. Кем вы хотели стать в молодости? Певцом, как Боб Дилан. В вас все ещё живёт ребёнок? Конечно, как во всех актёрах. Как бы вы хотели умереть? Старым и здоровым. Ваша слабость? Бархатные пиджаки. Как бы вы хотели, чтобы люди о вас отзывались? "Он тщеславен, но по нему этого не скажешь." Назовите главных женщин в вашей жизни? Моя мама, моя жена и Джейн Остин.
olja: Wyeth Спасибо! Особенно трогателен последний ответ.
Natasha: Wyeth Спасибо! Wyeth пишет: цитатаВаша слабость? Бархатные пиджаки. olja пишет: цитатаОсобенно трогателен последний ответ. ППКС.
Carrie: Wyeth Спасибо оггромное! очень интересно. Было бы очень здорово, если бы ты отослала это интервью и предыдущее Каро, чтобы она выложила их на сайте. Wyeth пишет: цитатаТак что моё самое первое дело – это отцовские нежности. Какая прелесть! Почему-то я именно так себе это и представляла. Wyeth пишет: цитатаВаша слабость? Бархатные пиджаки. Это мы уже поняли... Wyeth пишет: цитатаЧего вы боитесь? Фундаментализма, потому что он повсюду. ППКС обеими руками!!! "Шум и ярость" - вау! Уважаю. Одна из моих самых любимых книг - и, как мне кажется, сильнейшая у Фолкнера. Сразу подумалось, кого бы он мог там сыграть в разные годы - и Джейсона, и Квентина, и даже Бенджи... А в последнем ответе меня особенно тронула правильная последовательность...
Jane: Wyeth Спасибо огромное! Такой милый коротенький блиц - пусть немного банально, зато простенько и без всяких охов и околотуалетной дури, респект журналисту. Ну и ответы получились соответственные - коротко, искренне и как всегда с иронией Бархатные пиджаки - гыыы, таки заметно Carrie пишет: цитатаКакая прелесть! Почему-то я именно так себе это и представляла. И я оч. хорошо себе это представляю - у нас картина аналогичная до сих пор цитатаНазовите главных женщин в вашей жизни? Моя мама, моя жена и Джейн Остин. Какая прелесть! Кстати, кроме шуток, на самом деле очень уважаю мужчин, которые говорят это именно в такой последовательности.
Лола: Wyeth, очередное спасибо
Wyeth: Мне самой очень понравилось это интервью, я, как только его прочитала, сразу поняла, что надо поделиться немедленно. Действительно, вопросы подобраны так здорово, что его личность начинает восприниматься более трехмерно (даже с поправкой на на бархатные пиджаки и Джейн Остин ) Единственное, если кто-то хорошо знает французский, гляньте оригинал - а то при таком количестве переводов туда-сюда смысл мог и переместиться, а то и вообще ускользнуть, как в знаменитом Был Кочубей богат и горд, Его поля обширны были, И очень много конских морд, Мехов, сатина первый сорт Его потребностям служили.
Olha: Wyeth, спасибо ! Wyeth пишет: цитатаВаша слабость? Бархатные пиджаки. Мы знали, знали Wyeth пишет: цитатаНазовите главных женщин в вашей жизни? Моя мама, моя жена и Джейн Остин. Замечательный ответ ! Carrie пишет: цитата"Шум и ярость" - вау! Уважаю. Одна из моих самых любимых книг - и, как мне кажется, сильнейшая у Фолкнера. Сразу подумалось, кого бы он мог там сыграть в разные годы - и Джейсона, и Квентина, и даже Бенджи... А я давно знала, что это его любимая книга и лет 5 назад поэтому и купила. Прочитала с интересом, но вообще книга довольно необычно написана и не очень легко читается. Я уже плохо помню, но Бенджи - это как раз главный герой, от лица которого ведется повествование ? На моей книге, кстати, было написано что-то вроде того, что это новый точный перевод и что в старом издании перевод был далек от оригинала.
Лола: Wyeth пишет: цитатагляньте оригинал Ну, оригинал довольно условный (ведь это тоже перевод), но смысл французского текста тот же Тут довольно сложно напутать - текст простой и лаконичный, не «Полтава»
Kutty Sark: Wyeth, как говорит мой сын, СИБО. Wyeth пишет: цитатаДействительно, вопросы подобраны так здорово, что его личность начинает восприниматься более трехмерно (даже с поправкой на на бархатные пиджаки и Джейн Остин ) Да, франзузы это не американцы, они уж если стреляют, то всегда попадают. Это прямо-таки пособие: как на банальные вопросы получить содержательные ответы. (Без Колина здесь не обошлось ) Wyeth пишет: цитатаКак бы вы хотели, чтобы люди о вас отзывались? "Он тщеславен, но по нему этого не скажешь." Каково!
Вероника: Wyeth пишет: цитатаЧто вы считаете своим самым большим успехом? Пока что ничего. Моя карьера ещё продолжается. Wyeth пишет: цитатаЧто вы больше всего ненавидите? Зануд. Wyeth пишет: цитатаЧего вы боитесь? Фундаментализма, потому что он повсюду. Wyeth пишет: цитатаНазовите главных женщин в вашей жизни? Моя мама, моя жена и Джейн Остин. Wyeth спасибо!!! Прекрасное интервью! Во-первых, краткость, как подтверждается, сестра-таки таланта. За это огромный респект журналисту. А во-вторых, боже мой, какой-же он все-таки очаровательный мужчина, отличный семьянин и прекрасный работник ("а вы не знаете, так не говорите " ) Wyeth пишет: цитатаЧто вы первым делом совершаете утром? Ещё до того, как я встаю, к нам в постель прибегают дети. Так что моё самое первое дело – это отцовские нежности.
Ola: Я прям целую монитор от восхищения Вами Wyeth , вашим переводом интервью , а Колина вообще люблю. А он хитрец все-таки, сделал реверанс своим поклонницам, упомянув Джейн Остин, не забывает, что в Европе его любят как Дарси. Жаль, что у них с женой девочки - дочки нет, вот она бы я думаю стала для него самой главной женщиной, квинтесенцией всех троих!
полная версия страницы