Форум » Новости » Слухи про новые фильмы с участием Колина #2 » Ответить
Слухи про новые фильмы с участием Колина #2
olja: Продолжение, предыдущие «слухи» здесь
Carrie: Посмотрела. А зайка-то хоть и зайка, а Канны его, похоже, здорово раздражают - вернее, весь этот промоушен. Он этого даже особо и не скрывает, судя по тому, что говорит (пардон, может, и неточно, поскольку писала со слуха, но смысла это не меняет): This is a market - and you're just trying to catch eyes with what you have to work with. You're just trying to get noticed in an increasingly saturated zoo. It is very much like being an animal in a safari park here. You know, that is what’s feeding frenzy - people will take picture of you – but it doesn’t mean that they are interested in you, it’s that you are just another baboon in their collection. Так что вовсе он даже и не зайка, а бабуин...
olja: Carrie пишет: Так что вовсе он даже и не зайка, а бабуин... Н-да, весьма откровенно... ЗЫ: Не бабуин, а бабуинчик
Romi: Carrie Спасибо! Грустно-то как... Нет, умный человек потому и умный, что знает: надо скрывать свое раздражение и злость, но тут уж прямо надрыв какой-то... Если я верно поняла...
Carrie: Romi пишет: Если я верно поняла... Видимо, верно (если нужно, кстати, могу перевести) - ну, все это говорится с той самой очаровательной улыбочкой с ямочками, от которой мы с olja давеча млели на капсах - так что вроде как в шутку, но мне показалось, что шутка это только отчасти, и его здорово достала вся эта каннская кутерьма - во всяком случае, на момент интервью.
Svetlana: Carrie пишет: если нужно, кстати, могу перевести некоторым надо, плиз.
Romi: Carrie пишет: от которой мы с olja давеча млели на капсах От мне нравится эта оторванность от КОЛлеФтива, понимаешь! А если у меня просто слов не было?! А у других — буКОФ?!
olja: Romi пишет: А если у меня просто слов не было?! А у других — буКОФ?! Гы-ы-ы. Коллективно млели, кто вслух, кто без слов, кто без букоф... Romi Да мы с тобой вчера так млели, шо сегодня я краснею, когда вспоминаю...
Romi: olja Дык не кажный же день канун полнолуния! Зато оторвались!
гор: Эй, olja- Romi бросьте! Это было так вдохновляюще! Впечатляюще!
Carrie: Romi пишет: От мне нравится эта оторванность от КОЛлеФтива, понимаешь! Хорошо, хорошо - от Которой не только я и olja, но Фсе дружною толпою давеча млели на капсах... Svetlana пишет: некоторым надо, плиз Перевожу: "Это рынок - и поэтому вы просто пытаетесь как-то играть по этим правилам, чтобы обратить на себя внимание - *ну, это грубо говоря, но смысл приблизительно такой*. - С.- Вы просто пытаетесь, чтобы вас заметили в этом постоянно растущем зоопарке. Будучи здесь, чувствуешь себя во многом, как животное в сафари-парке. Вы понимаете - именно на этом принципе и строится вся эта шумиха вокруг - люди вас фотографируют, но это вовсе не значит, что вы лично представляете для них какой-то интерес - вы для них всего лишь еще одна обезьяна в их коллекции."
olja: Carrie пишет: люди вас фотографируют, но это вовсе не значит, что вы лично представляете для них какой-то интерес - А вот если бы мы фотографировали....
Romi: Carrie olja пишет: А вот если бы мы фотографировали.... Во-о-о-от...
гор: Carrie пишет: это вовсе не значит, что вы лично представляете для них какой-то интерес olja пишет: А вот если бы мы фотографировали.... Все подтверждают, что с фанами своими он очень любезен. Он не может не чувствовать, что для них(нас) он не обезьяна!
Carrie: гор пишет: Он не модет не чувствовать, что для них(нас) он не обезьяна! Думаю, он как раз чувствует эту разницу и может, поэтому его раздражает "бездушное" внимание репортеров и толпы. Уже избаловался, поди... Но, если серьезно, мне думается, что это раздражение - не кокетство и не проявление "звездности", а скорее наоборот - умом он понимает, конечно, что это часть профессии, но мне почему-то кажется, что вся эта маркетинговая "тусовка" и промоутирование - совершенно не его стихия, и ему в ней неуютно и многое претит, наверное. Ну, вот и не сдержался, бывает.
Svetlana: Carrie , спасибо за перевод и за анаграмму Насчет звездной усталости - сложно сказать, что это - кокетство или правда. Актер - публичная профессия. В актеры идут ради славы, и сознательно принимают все издержки своей популярности, а также правила игры кинобизнеса.
полная версия страницы