Форум » Новости » Пресса о Колине #6 » Ответить
Пресса о Колине #6
olja: Делились новостями из прессы здесь. Тема закрылась на отрывке из интервью Колина Ферта.
Tatiana: Carrie, огромное спасибо! Такое удовольствие читать, как песня. И про Остен мне тоже понравилось.
olja: Romi Классно! Идея и воплощение - блеск! "жалобно"как бы научиться этому...
Carrie: Ну вот, ловите еще кусочек. Там осталось еще около двух страниц, но сейчас времени совсем нет, убегаю, вечером постараюсь доделать. Вопрос: Давайте теперь немного сменим тему. Столько всего было сказано по поводу того, что у героини Бриджет Джонс проблемы с лишним весом – а я лично считаю, что Рене Зеллвегер выглядит просто потрясающе. У вас есть свое мнение по этому поводу? Ферт: Да, я с вами совершенно согласен. Я считаю, что она прекрасно выглядит, и когда сбрасывает вес, но мне она нравится и… ну, вы понимаете… немного более вкусненькой (пухленькой? – squishier) (смех). Вопрос: Вы не находите этот американский подход несколько ограниченным и поверхностным… Ферт: Да он не только американский, это везде так. Действительно, так и есть. То есть, я считаю, что это просто поразительно – стоит какой-нибудь известной женщине набрать полфунта веса, как все папарацци мира начинают ее повсюду преследовать, пытаясь сфотографировать ее задницу. Вопрос: Вы не считаете, что здесь с этим еще хуже? Ферт: Нет. Нет, я считаю, если уж на то пошло, что хуже, возможно, как раз в Англии. Вопрос: ВЫ не могли бы рассказать немного о съемках фильма «Реальная любовь», в котором вас окружало столько суперзвезд первой величины? Ферт: Да они ведь меня вовсе не окружали, видите ли, в чем дело – во всяком случае, когда я находился на юге Франции в этом коттедже. Там вообще никаких суперзвезд и за версту не было видно. Единственное – было два дня, когда мы снимали финал в аэропорту, и вот там были все – и да, это было действительно что-то потрясающее. Там было невероятное количество известных имен, собранных вместе. Ну и читка, конечно, напоминала скорее прибытие на премьеру фильма или что-то в этом роде. В этом было что-то слегка непомерное. Что-то комичное, на самом деле. Взгляду некуда было упасть, чтобы не упереться в какую-нибудь невероятно известную личность. Но, когда я снимался в этой милой небольшой пасторальной картине во Франции, у меня было полное ощущение, что в фильме снимаюсь только я, вместе с Люсией (Мониц). И мои иллюзии, скажем так, слегка развеялись, когда я, появившись потом на той тусовке, где мы представляли фильм для прессы, обнаружил там всех этих гораздо более известных и знаменитых людей, которые считали, что это их фильм. Вопрос: Ну и по окончании фильма, должно быть, была классная выпускная вечеринка? (не соображу сейчас, как лучше перевести wrap party.) Ферт: А что, там действительно была классная выпускная вечеринка? (пауза). Нет, я к тому времени уже смешивал краски в Люксембурге. Я не смог приехать на выпускную вечеринку.
Romi: Carrie Спасибо!
alina: Спасибо, Carrie , всегда приятно читать его интервью (тем более в таком замечательном переводе). Мне очень нравится, что он никогда не отзывается пренебрежительно о ком-нибудь.
Tatiana: Romi, смотрится еще лучше, чем при предварительном показе. И фотки все такие милые (и деток много ). Carrie, спасибо, такой у него замечательный мягкий юмор.
Val: Carrie, спасибо . Какая прелесть - умный, тактичный, с чудным юмором
Jane: Carrie, спасибо огромное Carrie пишет: немного более вкусненькой (пухленькой? – squishier) Может, пышной или аппетитной?
Carrie: alina пишет: всегда приятно читать его интервью (тем более в таком замечательном переводе). Спасибо за комплимент, но перевод на самом деле очень торопливый и местами невнятный (все-таки он так выражается, витиеватый наш... "тебе бы, начальник, не допросы, а романы писать..." (с) ) Jane пишет: Может, пышной или аппетитной? Ну да, вроде того. Очень ласковое такое словечко должно быть по-русски. Ну, словом, смысл понятен, а если когда будем куда выкладывать, то можно будет подредактировать. Еще один кусочек - про ДБД: Вопрос: А вы читали «Дневник Бриджет Джонс» до того, как начали в нем сниматься? Там же есть упоминания о вас. Она ведь была написана для вас, правильно? Ферт: Что именно – вы имеете в виду роль? А то я уже что-то в этом запутался. Нет, я читал ее отрывочно и постепенно. Не припоминаю, чтобы я в какой-то момент сел и прочел книгу от корки до корки – просто потому, что это не происходило таким образом. Да, Хелен действительно говорит, что, когда она писала Марка Дарси, то имела в виду меня. Но «Бриджет Джонс» начала выходить сперва как колонки в газете, и я их видел, эти колонки, потому что я читаю эту газету, но сами колонки никогда не читал. Я даже не знал, что там такое. А потом мне вдруг как-то сказали, что меня на прошлой неделе упомянули в этих колонках; а потом меня стали поминать там довольно регулярно. И я встретился с Хелен Филдинг. Она пришла на встречу со мной на съемки фильма, в котором я тогда снимался, а потом вся наша встреча была описана в следующих же колонках Бриджет Джонс, через неделю. Ну, с долей художественного вымысла, разумеется, поскольку Хелен не Бриджет – но она нашла способы это обыграть. Она преподнесла это в довольно комическом ключе – я, во всяком случае, совершенно не так запомнил нашу встречу. (смеется). Она написала, что неотрывно ходила за мной следом, как приклеенная, по всей съемочной площадке, хотя я что-то не припомню такого, и что она чуть было не зашла за мной следом в мужской туалет, а я якобы повернулся и сказал: « Прошу меня извинить, но боюсь, что дальше мне придется идти одному». Словом, она это все примерно таким образом преподнесла. Она клянется и божится, что так оно и было и самом деле, но я этого не помню. А потом колонки были собраны в книгу. Не думаю, что в то время я ее прочитал. У меня было такое ощущение, что я все равно ее уже прочел до этого, в колонках. А потом она прилетела в Рим и мы с ней составили интервью, которое вошло во вторую книгу. Она с большой готовностью подключила меня в процесс редактирования этого интервью. Она прислала мне свои наброски по факсу и попросила делиться своими предложениями и дополнениями – так что я там в результате тоже приложил руку к этому делу. А потом это стало опубликованной второй книгой. И только уже после всего этого, на самом деле, и стала возникать мысль об экранизации. Я поначалу полагал, что это очень маловероятно – частично потому что, как мне казалось, именно такой тип иронического, комического литературного голоса будет очень непросто перенести на экран. Потому что он не основан на гэгах. Мне казалось, что комический эффект от этих книг кумулятивный, и будет невероятно трудно его передать языком кино. Но идея все росла и росла. Поначалу фильм предполагалось сделать очень скромным. Это должно было быть крошечное независимое производство, в котором никто толком не будет заинтересован и уж тем более никто не будет финансировать. Вопрос: Даже с учетом того, что сценарий писал Ричард Кертис? Ферт: Ну, вообще-то изначально его писал не Ричард Кертис. Он подключился на гораздо более позднем этапе. Это была идея Хелен Филдинг сделать что-нибудь, а я тогда довольно часто сталкивался с ней на разных светских мероприятиях, и она как-то мне сказала: «Ты не против, что я упомянула о тебе? Я просто тут как-то сказала, что мне бы хотелось, чтобы эту роль сыграл именно ты. Ты не против, что я так сказала?» И я ответил – «Да конечно, ради Бога. Можешь говорить, что ты хотела бы, чтобы эту роль сыграл я». (смеется). А потом я встретил Ника Хорнби, который сказал: «Ты хоть понимаешь, что Хелен приняла это твое согласие как клятвенное обязательство в течение ближайших пяти лет не соглашаться ни на какие другие роли?» А затем, к моему немалому изумлению, все это стало становиться реальностью и начало расти в статусе. И да, действительно, участие в проекте таких фигур, как Ричард, Хью и Рене сделало его чем-то большим, чем кто-то из нас изначально мог представить. TBC - остался последний кусочек...
Romi: Carrie Очередное гран мерси!
olja: Carrie Спасибо! Читала бы и читала... alina пишет: Мне очень нравится, что он никогда не отзывается пренебрежительно о ком-нибудь. ППКС, если и иронизирует, то по-доброму как-то. Carrie пишет: А потом она прилетела в Рим и мы с ней составили интервью, которое вошло во вторую книгу. Она с большой готовностью подключила меня в процесс редактирования этого интервью. Она прислала мне свои наброски по факсу и попросила делиться своими предложениями и дополнениями – так что я там в результате тоже приложил руку к этому делу. Может быть, он вообще сам его и написал?
Лола: Не, ну какой он всё-таки пуся Вот такие вещи действуют на меня гораздо сильнее, чем самые-самые фотографии
olja: Лола пишет: Вот такие вещи действуют на меня гораздо сильнее, чем самые-самые фотографии ППКС, это самое главное. Что самое сексу..привлекательное в мужчине? Ум и чувство юмора.
гор: Carrie Спасибо! Самая сильная эрогенная зона - это мозги. Кто помнить покрасивше, или правильнее?
olja: гор пишет: амая сильная эрогенная зона - это мозги. Самая йеротичная часть
полная версия страницы