Форум » Новости » Пресса о Колине #6 » Ответить
Пресса о Колине #6
olja: Делились новостями из прессы здесь. Тема закрылась на отрывке из интервью Колина Ферта.
гор: Что за кадрик - ведь машинка леворульная?
Romi: По-моему, кадр из этой серии: Но могу и ошибаться. А где я его добыла, уже и не упомню...
Jane: гор пишет: Что за кадрик - ведь машинка леворульная? Ну, к примеру, в Италии могло быть снято - там же правосторонее движение, емнип.
olja: На ферт.com статейка от 17 июня 2007, много повторений, конечно, не забыли про рубашку, но есть интересные моменты. Все-таки что-то свежее. Статья здесь Попробовала перевести. Sunday Times, 17 июня 2007года Гарт Пирс В движении. Колина Ферта навсегда запомнят как идеального мистера Дарси – богатого, красивого, рыцарственного, и множество женщин, конечно, будут помнить как он очарователен в мокрой рубашке. Итак, какая у него машина? Возможно, классический Ягуар или, может, что-то сдержанное от Бентли? Нет, по крайней мере,пару лет назад сорокашестилетний Ферт все еще сидел за рулем надежного Моррис Майнора. Он до сих пор бы с удовольствием водил свою самую первую машину, которую купил на третьем десятке за 2000 фунтов. Возможно, это не впечатлило бы Бриджит Джонс, но его вполне устраивало. «Я не парень от Бентли»,- сообщил он, появившись после просмотра фильма в Каннах, городе, улицы которого заполнены шикарными, самыми дорогими в мире машинами. Можно попытаться понять характер Ферта, вспомнив, какие роли он сыграл, прежде чем телевизионная версия экранизации «Гордости и предубеждения» Джейн Остен 1995 года превратила его в секс-символ и национальное достояние. Впервые он появился на экране в 1984году в экранизации отмеченной наградой театральной постановки «Другая страна», затем в 1987 году с Кеннетом Брана сыграл роль изувеченного на первой мировой войне солдата в киноверсии новеллы Карра «Месяц в деревне». Затем закрепил свою репутацию потрясающего актера в роли офицера Роберта Лоуренса, участника Фолкленского конфликта в ярком телевизионном фильме «Тамблдаун». Но после роли Дарси его возможности расширились, от фаната Арсенала в «Футбольной горячке», до нелепого лорда Уэссекса во «Влюбленном Шекспире» не говоря об успехе в двух кассовых фильмах о Бриджит Джонс. «Я много лет работал в острых серьезных фильмах, - говорит он, но почти никто не видел их. Помню, я снимался в фильме «Хозяин болот», где герой отрезал людям головы. Все же есть явления, подобные Бриджит Джонс, которые не отпускают вас, - так, сыграв мистера Дарси в «Гордости и предубеждении», я шагнул на бомбу замедленного действия». Этот опыт изменил жизнь Ферта, принеся быструю славу и женское обожание. Хотя ему советовали не соглашаться на роль породистого Дарси. « Я совсем не подходил для этой роли, - говорит он, - Я совершенно не похож на мистера Дарси. Я очень разговорчив, у меня нет ни лошади, ни акров земельных владений. Я - современный выпускник средней школы без всяких связей с аристократией. Но все же я сыграл этого молчаливого, хмурого, сексуального парня, и все помнят его». Вместо того, чтобы мужественно объезжать верхом свои обширные владения, Ферт сейчас - скромный владелец бензиново-электрического гибрида Тойота-Прайс. «Я не хочу выглядеть как знаменитость, - говорит он сконфуженно, - и меня никогда не впечатляли большие мощные машины. Они нормально выглядят, но они просто не для меня. Ферт предпочел бы купить скромную Хонду Сивик, чем последнюю голливудскую причуду - машину для звезд, жаждущих прорекламировать свои достижения (green credentials?). Несмотря на то, что он заявляет, что не хочет выглядеть звездой, он заработал репутацию знаменитости-благотворителя. Недавно он бросился на помощь политическим беженцам из Конго, которым угрожала депортация из Британии, а также выступает за справедливую торговлю. Его бывший партнер по фильму, Руперт Эверетт описал его, как «скучного» и «жуткого нового социалиста, играющего на гитаре, который собирался пожертвовать свои первые пол-миллиона на благотворительность». Они поссорились в 1984 на съемках «Другой страны», сохранили взаимную антипатию во время съемок «Как важно быть серьезным» в 2002, но недавно помирились на съемочной площадке новой версии фильма «St Trinian’s», который выйдет в свет в декабре, и где Ферт играет министра образования Джеффри Твайса. Его последний проект – фильм, сделанный совместно с женой Ливией. Она – продюсер, а он - исполнительный продюсер документального фильма «Всю жизнь в тюрьме», где подробно изложена история политического активиста Мумиа Абу-Джабала, который был приговорен к смерти в Америке в 1982году за убийство офицера полиции. Приговор был отменен в 2001 из-за ошибок, допущенных во время слушания дела. «Это достаточно политически деликатная история и нужно верно снять ее, - говорит Ферт, - На самом ли деле он совершил преступление? Честно говоря, я не знаю. Моя жена _ продюсер и настоящий вдохновитель процесса, и это замечательно». Родители Ферта родились в Индии, куда его дедушка с бабушкой уехали для миссионерской работы, а его мать читала лекции по сравнительным религиям. Он ощущает неудобство от внешних атрибутов славы, будь то шикарные машины,VIP-вечеринки, либо льстивые обращения. «Кажется, что раз вы - знаменитость, вы не играете по тем же правилам, что остальное общество, - говорит он, - Люди будут целый день милы с вами по единственной причине, что видели вас в фильме». «Поэтому вам нужно найти что-то иное, чем ваша слава, что дает вам силы, а вашей жизни - значение. Иначе вы можете закончить крахом или того хуже. Многие людей терпят неудачи, потому что они слишком много получают от своей славы. Оглядываясь назад, я понимаю, что это люди, у которых в жизни не было ничего иного, кроме славы» Хотя и трудно представить, что Ферт может когда-нибудь закончить карьеру по печальному сценарию Линдси Лохана, он заявляет, что его семейная жизнь - это то, что позволяет ему твердо стоять на земле. Он говорит, что новый Прайс будет идеален для его семьи. Они с Ливией поженились в 1997, и сейчас со своими двумя сыновьями, Лукой шести лет и трехлетним Маттео, живут попеременно то в Италии, то в Лондоне. У Ферта также есть шестнадцатилетний сын, Уильям, от Мег Тилли, американской актрисы, с которой они встретились на съемках «Вальмона» в 1989. «Моя семья, жена, дети и компания очень близких друзей – это то, что поддерживает меня в жизни, - говорит он. «Если бы у меня было меньше денег, и я был бы меньше знаменит, это бы не имело для меня никакого значения. Я никогда не был такой уж звездой. Трагедия может произойти в случае, если, после того, как вы достигли пика карьеры, вам некуда больше идти, а остается только падать». Какую музыку он слушает сейчас. «Разную, но я только что слушал Sky Blue Sky – новый альбом Уилко (Wilco), и он очень хорош».
Лола: olja, спасибо.
Romi: olja Спа-си-бо!!!!
Romi: После статьи в Times, которую выше перевела Olja, появляются отзывы. Конечно же, все — хвалебные (кто бы сомневался!). Но один комментарий мне просто ужжжжасно понравился (дамы, плиз, переведите): My daughter was an "extra" in the new St.Trinian's fil amd I was soooo jealous! She came back with stars in her eyes and told me that when "Mr. Darcy" walked on to the set you could hear all the women including all the young teenage girls - herself very much included -sigh from deep in their hearts "Aaaahhhhhhh". He was "awesome", apparently. He is now THE sexiest and most likeable guys according to my 17 year old daughter.. But THAT, I already knew! I am still jealous ..... ; ) Sigrid, London, UK PS Ну очень хочется, чтобы все прочитали еще и этот: It's nice to read about someone so obviously decent. I saw him in a restaurant in Constantia Uitsig, near Capetown, wearing baggy non-Darcy jeans and trying to be invisible. Not easy, but he managed... MYLES STANISTREET, CONDOM , FRANCE 32 Все комментарии здесь.
olja: Моя дочь снималась в массовке St. Trinian's, а я ужасно ей завидую! Она вернулась домой с горящими глазами и рассказала мне, что когда "мистер Дарси" появился на съемочной площадке, можно было услышать, как все женщины, включая и подростков, - само собой среди них и моя дочь, - глубоко вздохнули "аааааахххх". Вероятно, он был потрясающ. Сейчас он - один из самых сексуальных и привлекательных мужчин даже для моей 17-и летней дочери. Но, все же, я чувствую, что все еще завидую. Сигрид, Лондон, ОК Приятно прочитать о человеке, который настолько сдержан. Я видел его в ресторане в Констанция У. около Кейптауна, в свободных джинсах совсем не в стиле "Дарси" и он пытался стать незаметным. Это было не просто, но ему удалось... Майлс Стейнстрит, Кондом, Франция.
Sweet: olja пишет: все женщины, включая и подростков, - само собой среди них и моя дочь, - глубоко вздохнули "аааааахххх". Ха, еще удивительно, как не было слышно грохота от валящихся в обморок излишне чувствительных дамммммм. Собссно что и требовалось доказать: от 17 и в гору - всех Он сводит с ума! Наше ФФсе, одним словом!
Romi: olja Спасибо-спасибо-спасибо!!!
alina: olja! Superspasibo! Do chego ze prijatno chitat!
Val: olja, Romi большое спасибо olja пишет: и он пытался стать незаметным. Это было не просто, но ему удалось... Очаровательно
Romi: Эта статья больше о Джей Остен, конечно, но, на мой взгляд, самые важные в ней вот эти два абзаца: Colin Firth deserves the credit, or blame, for the modern sexualization of Austen. His portrayal of Mr. Darcy in the BBC production of “Pride & Prejudice” had women panting and is cited by many Austen experts as a revelation. “The most recent (Austen) surge really started in 1995 when Colin Firth emerged from that pond with his white shirt cleaving to his manly chest,” says Joan Ray, author of “Jane Austen for Dummies.” “That immediately set off a wave of interest in Jane Austen.”. И фото
Romi: И это всё о Нём...
гор: Пробежала глазами, но особо ничего нового. "Колин - Дарси форевер". Только вот что за книжка - “Me and Mr. Darcy” ?
полная версия страницы