Форум » Новости » Пресса о Колине #7 » Ответить
Пресса о Колине #7
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
Carrie: Ссылочка на симпатичный ролик, вкратце рассказывающий о карьере Колина и - главное - содержащий видео со многих премьер, с которых мы до этого видели только фотки. А поскольку в движении он, подлец, еще прекраснее, чем в статике, то получился не ролик, а сплошное ох и ах...
Romi: Анонс встречи с Колином. click here Англоговорящие, пли-и-и-изззз!
olja: Колин возвернется к своим корням, то есть появится в Королевском театре Винчестера в 8 вечера в воскресенье 4 мая. С ним будет вести беседу Джон Смит, а Колин должен, отвечая на его вопросы, раскрыть свою чел сущность. Все мероприятие в поддержку благотворительных организаций. Можно позвонить и заказать билет стоимостью 25 фунтов. Остальное про его роль, которая сделала его гордостью британской нации и про то, что в Голливуде он воплощает квинтэссенцию англичанина.
Romi: olja Куда-то задевались мои как раз 25 фунтов...
olja: Romi пишет: Куда-то задевались мои как раз 25 фунтов... Ага, и еще с полтыщи не знаю где лежат... А что, заказать билет, и в Британию, туда и обратно. Жаль, визы нет... и каблук сломался... Но есть же надежда, что будет очередное интервью и ролик
Romi: olja пишет: есть же надежда, что будет очередное интервью и ролик Ага, и каблук не важен...
гор: Romi , olja , мерси. Он еще должон быть где-то - COLIN ON REGIS AND KELLY APRIL 22- не в Штатах ли? на ТВ? Но я не знаю, что это значит.
Romi: гор пишет: REGIS AND KELLY Нашла! Здеся подробности. Ток-шоу в NY, короче.
ЭРА: olja пишет: Колин должен, отвечая на его вопросы, раскрыть свою чел сущность. Абалдеть просто Что, душу вывернет наизнанку? Знают, буржуи, на чём наживаться - на бедных женщинах
гор: ЭРА пишет: Что, душу вывернет наизнанку? Он абалденно хорошо и выкладывает подноготную, и уклоняется, и хохмит одновременно на таких посиделках. Нет, ей-бо живьем он в сто раз лучший актер, чем в любой роли. У нас есть их, таких ток-шоу с ним - не видела? Есть диск даже - авишка.
ЭРА: гор пишет: не видела? Есть диск даже - авишка. Нет и боюсь, что даже если и увижу - не смогу оценить по достоинству - у меня диагноз: калекос англоязыкус, смех сквозь слёзы да и только Очень жаль...
Виола: Romi пишет: Анонс встречи с Колином. гор пишет: COLIN ON REGIS AND KELLY APRIL 22 ой как интересно! англоговорящие форумчанки держите нас пожалста в курсе ..
Romi: Здесь Theatre Royal Winchester website. Даю, чтобы не затерялась. Мало ли, может, ролик со встречи дадут...
Romi: И еще где-то будет, 26 апреля. Что-то буквы не складываются в слова...
Romi: Сайт Regis and Kelly. Выбрать "Next Week" затем Tuesday. Посматривайте!
гор: Две дамочки будут что-то изображать и петь, а Колин - всего лишь - Я тут мимо проходил и заглянул на минутку?
Romi: гор пишет: Две дамочки будут что-то изображать и петь Может, он будет рассказывать на фоне их песен и танцев.
person_in_mask: на мой взгляд пресса - одно из самых мусорных вещей и лишь на 55% сообщающих суть действия. ) В интернете слишком много различной инфор-ии и порой далекой от истины на самом деле..
olja: person_in_mask пишет: на мой взгляд пресса - одно из самых мусорных вещей и лишь на 55% сообщающих суть действия. ) В интернете слишком много различной инфор-ии и порой далекой от истины на самом деле.. И полезная тоже встречается...
person_in_mask: olja пишет: И полезная тоже встречается... смотря что иметь под словом "полезная"...!
Romi: person_in_mask пишет: смотря что иметь под словом "полезная"...! Пользительная, выгодная, пригодная, дельная, практичная, плодотворная, производительная, продуктивная.
person_in_mask: Romi пишет: Пользительная, выгодная, пригодная, дельная, практичная, плодотворная, производительная, продуктивная. или фактически...пустая, бесполезная,лишенная всякого смысла, глупая,нелепая,вздорная. а вашему мнению моя солидарность.
Romi: person_in_mask
person_in_mask: Romi пишет: person_in_mask
Romi: Здесь пока еще лежит запись с шоу Regis & Kelly. 48 Мб.
Romi: Сегодняшнее Интервью Колина. http://www.newsday.com/entertainment/news/celebrity/ny-fffast5661429apr27,0,4095660.story
Romi: Ролик с Daily Show. Кррррасив... click here
Свет: Какая улыбка... Мона Лиза отдыхает. Положу на стол. Спасибо, Romi. На ролике еще лучше: ручка у лица, губку покусывает...ммм
olja: Romi пишет: запись с шоу Regis & Kelly. Romi А ты скачала? Я посмотрела, он? как всегда, charming and gorgeous
Romi: Regis & Kelly скачала. А с Daily Show не сохраняется на компе. Жаль, там отрываются они с ведущим по полной. Зал дрожит. Добавлено: olja пишет: charming and gorgeous Как написала одна из Sisters, «he is THE Miracle!!!!!!»
Wyeth: Я скачала торрент с daily show, пыталась вырезать оттуда кусок с Колином, получается очень тяжелый - 95 мб, а когда пытаюсь сжимать, то рассинхронизируется звук с изображением. Но если надо, могу кинуть на какой-нибудь файлообменник (рассинхронизированный - 43 мб)
гор: Вау! Я скачала ролик шоу Келли...и.т.д... - так вдруг и эти 95 смогла бы скачать!?
olja: Wyeth А 95 мб не скинешь?
Romi: Wyeth Выложи, пли-и-и-из, 95! /шепотом/ А если еще и перескажешь... Добавлено Sisters, похоже, будут transcribe, так что будет проще перевести.
Свет: Romi пишет: А если еще и перескажешь... Я бы тоже пересказ послушала (почитала). А лицезреть ролик пока сердце не позволяет - уж так хорош, мне плохо становится.. Кто со стажем, отзовитесь - это тяжело только первые 5 лет или теперь навсегда?
ЭРА: Свет пишет: отзовитесь - это тяжело только первые 5 лет или теперь навсегда? Навсегда-а-а-а!
гор: Romi пишет: Сегодняшнее Интервью Колина. ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ: Колин Ферт в роли разведенного отца-одиночки в фильме "Then She Found Me." (Newsday / Ari Mintz) Прошло 13 лет с того момента, как Колин Ферт стал, как выразилась бы Джейн Остен, «и это общепризнанная истина» - подлинным мистером Дарси в нашумевшем телефильме БиБиСи по роману «Гордость и предубеждение». За истекшее время 47-летний актер завоевал репутацию настоящей палочки-выручалочки, когда заходит речь о романтическом герое, которого в данном случае не играет Хью Грант – сыгравший, если помните, роль его соперника в «ДБД» 2001 года. Ферт отзывается о «Тогда она нашла меня», который выходит в пятницу на экраны НьюЙорка и нескольких других городов, как об одновременно комическом и серьезном проекте. Он играет закомплексованного, недавно разведенного «кандидата» столь же закомплексованной учительницы, которая еще не факт что забудет недавно бросившего ее мужа. В ближайшие месяцы зрители увидят Ферта во многих фильмах. В июне выходит «И когда ты в последний раз видел своего отца?», в августе – ромком «Случайный муж». И предвкушаем увидеть в июле мюзикл с песнями АББы – «Мамма Миа!», где Ферт играет одного из кандидатов в папаши для невесты. И все же, как Ферту удается так активно сниматься? Джин Сеймур расспросила его об этом и иных аспектах его впечатляющей карьеры. - Так обычно и бывает? Роли так и сыплются? - Если сравнивать с другими, возможно, в довольно регулярном ритме… в чем есть некая ирония, если вспомнить, как боялись за меня родители, когда я пошел в эту сомнительную профессию. Они сказали – Неужели ты уверен, что тебя устроит такая ненадежность? - Тогда, какую работу, если не актерскую, желали для тебя родители? - Нет, они мне ничего не навязывали. Но лицедейство было для них незнакомым и пугающим делом. Но, хотя я сам знаю, что это такое, если бы мои дети пошли туда же, мне было бы страшно за них. Крыша может вполне поехать, если под тобой нет надежной почвы. - И ты имел эту опору, прежде чем ринулся в актерство, или обзаводился ею по ходу дела? У меня была достаточно устойчивая семья. Отец – преподаватель истории, и хотя мы много переезжали, мы в то же время всегда были вместе. У меня было много друзей. И спасительный юмор… Рос я под отрезвляюще полезные шутки приятелей. - Шутки? Насчет чего? - Ну, насчет всего. Что слишком длинный… да что угодно! Может, где-то меня и воспринимают слишком серьезно, но только не дома. Думаю, если относиться к себе с юмором, если есть кто-то, кто не даст тебе расслабиться, то в этом и суть надежной почвы под ногами. - Иными словами, если не понимаешь шуток, смеяться станут над тобой. - Да, наверное. Но все же я не стал «мегастар». Не прославился слишком быстро или когда был еще слишком молод. На деле это был скромный успех, но для меня - оглушительный. Не просто получить какую-то работу по окончании школы Драмы, что, как уверяли, невозможно, но получил фантастическую роль после Дэниэла Дей-Льюиса в «Другой стране». И вот – я в «Вест-Энде», и мой портрет на стене театра, и если это не «звездность», то я не знаю, что это такое. Но потом следующая, не-успешная роль, а потом опять получилось, но затем снова неудача и так далее. И такой скачущий график вырисовывался еще лет десять, пока я не оказался на ином уровне признания, но к тому времени я был уже много старше и в достаточной степени проникся чувством здорового скептицизма ко всему этому. - Это «Гордость и предубеждение» сделало вас первым… и даже пятым в списке главных романтических героев? - Знаете, я думаю, что это скорее «Бриджет Джонс» потянула за собой участие в других ромкомах. Сомневаюсь, чтобы во времена «ГиП» меня кто-нибудь пригласил бы играть в комедии. - Значит, роль в «ТОНМ» вы получили благодаря этим успехам в ромкомах? - Не могу посто отбросить такой вопрос, но об этом лучше узнать у Хелен Хант, потому что я ее об этом не спрашивал. Мне просто позвонили, и прислали сценарий. - Если бы все сложилось иначе, если бы на актерском поприще у вас ничего не получилось, чем бы вы тогда занимались… преподавали историю? - Не знаю. Преподавание глубоко в крови нашей семьи, но я просто не знаю. Я всегда ощущал, что, если не получится из меня актера, я плохо кончу, пытаясь как-то выжить, может, стал бы кем-то вроде мелкого мошенника. - Со временем, страсти сильнее? - Нет, теперь все воспринимается иначе, правда… ну, то возбуждение от простого факта востребованности и работы уже прошло – и это уже близко к пресыщенности. Но мне повезло и везет, так что если удача испортила меня до некоторой степени, тут ничего не поделаешь. ЗЫ: Пару раз изменила первый абзац, а все не нра...
Wyeth: А куда, я забыла: на айфолдер? рапидшару? История там просто-таки леденящая душу. Про то, как Колин, будучи в театре, зашел в туалет и, в то время, как он, собственно, был занят тем, зачем туда пришел, мужчина, стоящий рядом, сфотографировал его пенис. Колин сказал, что он, совершенно офигев, заикаясь, возопил "Что это вы делаете?!!!", в ответ на что мужчина с сильным немецким акцентом успокоил его словами "А вы в кадр не попали". В общем, он дал слабину и не разбил фотоаппарат, так что теперь эта фотография уже наверняка висит где-нибудь в интернете. "Ага, - сказал ведущий, - наверное, ее можно будет увидеть, если набрать в гугле "Пенис Колина Ферта"" Ну, и так далее. Судя по всему, Колину очень не хотелось говорить о фильме ("И тогда она нашла меня"), поэтому он и придумал эту байку. В общем, когда у них оставалось секунд 20, Колин сказал типа "Да что мы всё о моем пенисе, право? Давайте поговорим о фильме. Фильм прекрасный. Хелен Хант очаровательна. Мэтью Бродерик великолепен. И главное, там нет Хью Гранта!"
Romi: гор Спасибо огромное! Wyeth Спасибо громадное! Wyeth пишет: Судя по всему, Колину очень не хотелось говорить о фильме Мне показалось, что это Стюарт сворачивал постоянно на интересующую его тему. Вот тут обзорчик. Могу ошибаться!!! Сорри заранее!
ЭРА: Я всегда ощущал, что, если не получится изменяя актера, я плохо кончу, пытаясь как-то выжить, может, кем-то вроде мелкого мошенника. Ничего себе Всех детей "группы риска" - в актёры гор пишет: Но мне повезло и везет, так что если удача испортила меня до некоторой степени, тут ничего не поделаешь. Ой, какой кокетливый, просто прелесть Растащить на цитаты
Romi: Wyeth /просительно, непрестанно кланяясь/ А можно на вебфайл?
гор: Romi пишет: Вот тут обзорчик. Похоже, все это шоу - гибрид политики с шуточками ниже пояса. Зачем он вообще туда пошел? Как-то я сначала вовсе не хотела в это вникать, но отзывы некоторых фертоманок насторожили. Некоторые считают, что он там был... не в себе, даже не берусь судить, на что намекают. Может, все же так и было, причем только что, и он этим изрядно выведен из себя? Посему хотела бы посмотреть своими глазами. Что до отзывов в обзоре, кто-то считает, что Колин все придумал, а б-во все о политике и политиканах, ничего о нем. Но я только пробежала глазами...
Romi: гор Мне показалось, что этот Стюарт его просто использовал... На волне премьеры TSFM.
Wyeth: Romi пишет: Мне показалось, что это Стюарт сворачивал постоянно на интересующую его тему. Нет, мне так не показалось. Т.е. действительно, он в первой части передачи говорил о панике в Конго, вызванной воровством пенисов (какая-то вуду-магия, вызывающая уменьшение пениса врага вплоть до полного его исчезновения) - по-моему, это и правда смешно, я бы тоже включила это в подобную передачу. Он же берет реальные заголовки, и, видимо, в этот день большего идиотизма он просто не встретил. А Колин, наверное, слышал это из-за сцены и решил поддержать тему - заодно поставить ведущего в сложное положение (что и произошло - в этой статье Стюарта обвиняют в полной зацикленности на юморе ниже пояса)
Wyeth: Пока здесь: http://ifolder.ru/6313827 Romi, поставила заливаться на вебфайл (почему-то думала, что там ограничение до 50 мб, оказалось до 120)
Romi: Wyeth Спасибо за разъяснения! У Sisters сплошные ахи, охи и THE Miracle — ничего толкового. И спасиб за вебфайл!!
Val: Wyeth Спасибо, спасибо, спасибо!!!
Wyeth: http://webfile.ru/1904175
Romi: Wyeth
ЭРА: Wyeth , спасибище! Ни слова не понимаю, но смотреть очень интересно. Такая экспрессия в движении, лучится юмором. Ведущего он уболтал, тот временами не знал, куда деваться. Колин так забавно смеётся: гхы-гхы-гхы А голос А улыбка Ну и чесотка тож: А когда так дотрагиваются до носа, обычно лгут Обдумываем ответ Тут что-то про пенис и Дюссельдорф Нет слов...
Romi: ЭРА Спасиб! Очень здорово получилось.
olja: Wyeth Спасибо огромное!
гор: Wyeth , спасибо! У меня даже скачалось. Посмотрела. Не могу понять - розыгрыш или нет? Но он слишком был возбужден, это правда. Для розыгрыша, я имею в виду. Однако о фильме, кроме того, что там не будет Хью Гранта, не сказано ничего.
olja: гор пишет: Но он слишком был возбужден, это правда. Для розыгрыша, я имею в виду. Гм...полагаю, тема была... э-э-э... возбуждающая... Со стороны КФ явно розыгрыш. А его утробное гхы... просто нечто
гор: olja пишет: явно розыгрыш Меня одно беспокоит - рискованность такого розыгрыша в вероятности, в дальнейшем использовании - теперь ничего не стоит любому желающему выложить правдоподобную фабрикацию и заявить - Вот "он", искомый портрет! Однако, если так и было, игра Колина на опережение может, и оправдана, хотя... даже не знаю. Ведь без такого публичного подтверждения никто бы этому папарацци не поверил.
Romi: гор ППКС Попахивает непродуманностью, то есть глупостью. Какая такая сверхзадача преследовалась — не сосвсем понятно...
olja: гор пишет: теперь ничего не стоит любому желающему выложить правдоподобную фабрикацию и заявить - Вот "он", искомый портрет! И??? Что??? Romi пишет: Попахивает непродуманностью, то есть глупостью. Какая такая сверхзадача преследовалась — не сосвсем понятно.. В общем, кумир подвел и сглупил.... Wyeth пишет: Он же берет реальные заголовки, и, видимо, в этот день большего идиотизма он просто не встретил. А Колин, наверное, слышал это из-за сцены и решил поддержать тему - заодно поставить ведущего в сложное положение (что и произошло - в этой статье Стюарта обвиняют в полной зацикленности на юморе ниже пояса) Эта версия Wyeth вполне логична.
Виола: гор пишет: Крыша может вполне поехать, если под тобой нет надежной почвы. Wyeth пишет: История там просто-таки леденящая душу. да я тоже посмотрела и почитала, спасибо большое !!! Какое-то от этого всего ощущение искусственного мира чтоли где вместо кино рассказывают про пенисы, пуки и прочую ...тень Ну Колин , конечно же все так же очарователен, и не смотря ни на что убедителен, трогателен аж до мурашков и слепит аристрократичным лоском
Romi: olja пишет: И??? Что??? Не, это, конечно, не конец света или карьеры. Но без этого прекрасно можно было бы обойтись. Зачем нужен был подобный... пиар? Wyeth пишет: заодно поставить ведущего в сложное положение За-чем?
Виола: заодно поставить ведущего в сложное положение ... или себя? olja пишет: теперь ничего не стоит любому желающему выложить правдоподобную фабрикацию и заявить - Вот "он", искомый портрет! и не одному желающему Romi пишет: это, конечно, не конец света или карьеры ой, да вы что?
olja: Romi пишет: За-чем? А... его знает? Может вообще шоу такое, бредовое, а о фильме говорить нечего. Но байка-то уж действительно за гранью... Страшно хочется найти логичное объяснение этому....
Romi: olja пишет: Страшно хочется найти логичное объяснение этому.... Ну и я же об этом. Колин на этом шоу уже третий раз, по-моему. Обидел его Стюарт чем-то, что он решил отомстить таким странным образом?
olja: Romi пишет: Колин на этом шоу уже третий раз, по-моему. Обидел его Стюарт чем-то, что он решил отомстить таким странным образом? Неужели они не обговаривают заранее, хотя бы в общих чертах о чем будут говорить? Или КФ понес все это на автопилоте? Я, конечно же зашла в гугл по указанной ссылке, там 10 стр уже про это, про самое. У КФ, вроде, в начале разговора промелькнуло что-то типа: «You were flattering me before the stage - Вы льстили мне за кулисами», но что дальше не разобрала, надо еще послушать. Хотя, при чем тут?
Romi: olja Может, у Sisters текст будет. Там одна итальянка просила их об этом, чтобы перевести своим. Надеюсь, прояснится.
Carrie: Romi пишет: За-чем? Честно говоря, у меня сложилось такое ощущение (я, как и Wyeth, смотрела выпуск целиком, обе части), что Колин мог захотеть вставить этакую шпильку ведущему, который потешался над дурацким - и диким с точки зрения цивилизованного человека - обычаем в Конго (Колин ведь провел детство в Африке и явно неровно дышит к африканцам, недавно вон в документальном фильме, посвященном Африке, снялся, Эфиопам помогает и т.д.). Мол, а у нас, на Западе - у вас, в частности, в вашем сверхцивилизованном Нью-Йорке - разве не менее дикие вещи случаются - на тему тех же пенисов, кстати?.. И привел весьма показательный пример. Он же как там говорил - он, собссно, отвечал на вполне невинный вопрос - "как вам понравилось в Нью-Йорке"? Он ответил что-то вроде (я сейчас по памяти, так что не дословно) - "я тут всегда бываю недолго, поэтому провел время, как все туристы - и достопримечательности осмотрел, и на бродвейское шоу сходил, и пенис мой сфотографировали..." А когда ведущий стал переспрашивать - мол, что-что вы там последнее произнесли?.. Колин разыграл такое невинное изумление: "А что, это разве у вас не принято? Я думал, это местный обычай такой..." И потом, когда стал объяснять, что это случилось, когда он был на мюзикле, ведущий уточнил - не на "Кошках", случайно? Колин это тоже обыграл - "а, так стало быть, на каких-то представлениях это случается, а на каких-то нет? Ну, меня, к сожалению, никто об этом заранее не предупредил..." Мое ИМХО - это все действительно имело место (вполне могло, не вижу ничего удивительного - мало ли какие фрики с немецким акцентом и фотоаппаратом могут забрести в антракте в мужской туалет ), и Колин воспользовался этим анекдотом - ну, во-первых, потому что формат передачи позволял - она все-таки в основном юморная, насколько я могла понять - а во-вторых, как возможность дать понять американцам, что и западные нравы не слишком отличаются от конголезских, в каких-то аспектах. А то, что история про пенис может стоить ему карьеры - конечно, не будет, ерунда, там актеры еще и не такие рисковые байки в эфире травят, на самом деле. olja пишет: You were flattering me before the stage Вы льстили мне за кулисами, но что дальше не разобрала, надо еще послушать. The way you were flirting with me backstage - то, как вы со мной флиртовали там, за кулисами...
Romi: Carrie Ну во-о-от! Спасибо огромное! Совсем по-другому зазвучало! Теперь и юмор прочувствовать можно. Если на сравнении с Конго — замечательно получается!
гор: Я правда не понимаю, зачем это. Если типа - и я так могу, то не хватает легкости экспромта. Нет, собственно, сам треп с их западной колокольни - ерунда, но меня напрягает именно вещественная возможность дальнейшего. Хотя, с другой стороны, Колин все же не того ранга звезда, чтобы двигать историю дальше. Или нет? Не знаю. Я правда не вижу в этом остроумной шутки. Для этого достаточно было бы что-то вроде - хотел сфоткать, и тогда я ему..... или наоборот - а я быстро шмыгнул в кабинку... В условной плоскости. Вообще у суперзвезд на каждый чих - целый штат. Но вот что касается НАШЕГО, не знаю даже.
Carrie: Romi На здоровье. В принципе, если очень хочется прослушать весь разговор и у сестер транскрипцию не вывесят - думаю, что смогу снять и со слуха, благо там, в принципе, все было достаточно понятно, во всяком случае, когда они друг друга не перебивали и не говорили одновременно - в этих местах я, конечно, не все разобрала и не знаю, сумею ли разобрать.
Romi: гор пишет: но меня напрягает именно вещественная возможность дальнейшего. Плохие пацаны пользуются бОльшей популярностью, чем пай-мальчики. Так что как минимум увеличил свою аудиторию. Ну, а остальное... Поговорят и успокоятся. Надеюсь... Carrie Было бы здорово, если у тебя найдется время. Подождем немного, как там сестры справятся. Или firth.com подсуетится. С переводом же совсем другое дело! А то наши безъязычные мучаются.
olja: Carrie пишет: The way you were flirting with me backstage - то, как вы со мной флиртовали там, за кулисами... А-а-а, ясненько, слух мой бр-р-р... Carrie пишет: Мол, а у нас, на Западе - у вас, в частности, в вашем сверхцивилизованном Нью-Йорке - разве не менее дикие вещи случаются - на тему тех же пенисов, кстати?.. ... Во, аж с души отлегло, очень объяснительно...
Виола: Шоу выложили на тьюбике http://www.youtube.com/watch?v=ix-cUV0vIAA Romi пишет: Было бы здорово, если у тебя найдется время. Подождем немного, как там сестры справятся. Или firth.com подсуетится. С переводом же совсем другое дело! А то наши безъязычные мучаются. ага
гор: Romi пишет: Может, у Sisters текст будет Хорошо бы текст. Надеюсь, "портрет" не повесят?
Romi: гор пишет: Надеюсь, "портрет" не повесят? Дык хто же их, sisters, знает? С них станется. Они дамы оченно озабоченные. Могут, могут.
olja: Romi пишет: С них станется. Они дамы оченно озабоченные. Могут, могут. Точно могут, если судить по их заморочкам... Мне дурно... Ущла плакатЪ
Romi: Стащила у сестер небольшой ролик (9 Мб). Колин и Ливия входят в Белый дом. Качество не очень, к сожалению. http://webfile.ru/1906268
Romi: Здесь статья. Колина расспрашивают о его героях. Посмотрите, англичанки, стОит ли переводить? click here
гор: Если через пару дней никаких "портретов" не появится, можно считать сенсацию битой. Пока ничего страшнее таких - click here заметок не вижу, хотя не мастер искать фотки. Или таких вот предвкушений: Did you Google “Colin Firth’s Penis” after seeing Colin Firth on the April 24 Daily Show with Jon Stewart? ... ...we’re expecting to see Colin Firth penis pictures land online any day now. Ну и некоторые тоже считают, что фабрикации весьма вероятны.
olja: гор пишет: Пока ничего страшнее таких - click here заметок не вижу Вообще не понимаю, чего тут ничего страшного, статьи только пересказывают содержание интервью, а отзывы на статьи, как обычно, истекают слюной: О Дарси, Дарси!!!! мокр руб, пенис...И так далее в том же духе... Поцелуй с Эвереттом покруче будет, имхо Romi пишет: Здесь статья. Колина расспрашивают о его героях. Кстати, неплохое интервью. «As long I keep getting departures, I'm happy. - До тех пор пока я меняю амплуа, я счастлив»
Romi: Ну, кто-то может подсуетиться и соорудить забавный кадр. Думаю, если и появится, то для узкого круга... озабоченных.
ЭРА: Romi пишет: Подождем немного, как там сестры справятся. Или firth.com подсуетится. С переводом же совсем другое дело! А то наши безъязычные мучаются. Уж не знаю, справятся сёстры, али нет, а мы (т.е. Carrie справится точно ) Carrie, переведи, пожа-а-алуйста
Romi: ЭРА Тем более что на очереди еще одно замечательное интервью. click here
Jane: Romi пишет: Думаю, если и появится, то для узкого круга... озабоченных. Угу, вот сколько ни силюсь, но всегда в таких случаях никак не могу понять, что такого, принципиально нового, они надеются там увидеть?
Carrie: ЭРА пишет: Carrie, переведи, пожа-а-алуйста Ладно, давайте выждем несколько дней, если транскрипт так и не появится, сниму с ушей (просто это технически не так удобно, да и дольше получается, а со временем у меня сейчас, увы, совсем швах). Romi пишет: Тем более что на очереди еще одно замечательное интервью. Ага, интервью симпатичное, и вроде небольшое. Если получится выкроить часок, сегодня к вечеру сделаю. Jane пишет: что такого, принципиально нового, они надеются там увидеть? Ну ма-а-а-ало ли... А вдруг да чего-то новенькое? А потом ведь действительно есть люди, для которых, вопреки всему, "размер имеет значение"... (Для "Сестер" так точно имеет - они там, по-моему, на всю голову на этом деле повернуты... ) Апдейт: перевела наскоро за отстутствием времени - простите за корявость. Кое в чем не уверена, но основной смысл, надеюсь, донесла. Ферт сохраняет перспективу Стивен Уитти Четверг, 24 апреля 2008 г., 22:00 На фото: Колин Ферт в фильме «Тогда она нашла меня», который выходит на экраны с завтрашнего дня. С тех самых пор, как насквозь промокший мистер Дарси поднялся из озера в ВВС-шной экранизации «Гордости и предубеждения», Колин Ферт сделался секс-символом думающей женщины – до такой степени, что думающая женщина Хелен Филдинг назвала своего героя в «Дневнике Бриджит Джонс» Марком Дарси, сделала саму Бриджит страстной поклонницей актера Колина Ферта и, когда дело дошло до съемок фильма, настояла на том, чтобы именно Ферт сыграл также и нового Дарси. Но это вовсе не значит, что с тех пор Ферт не играл и другие, вполне разнообразные роли, включая издерганного голубого эстрадного певца в «Где скрывается правда» или сердитого, едва справляющегося отца-одиночку в новом фильме «Тогда она нашла меня». И это также не значит, что он путает себя с героем, который стал его визитной карточкой. «Никто в моей семье не зовет меня мистером Дарси, - мягко настаивает 47-летний актер. – И я редко бываю настолько глуп, чтобы читать собственные интервью.» Но все же и не настолько серьезен, чтобы не ответить на несколько наших вопросов. В.: Вы сыграли много романтических героев, но ваш персонаж в «Тогда она нашла меня», если рассматривать его в качестве бойфренда, представляет собой довольно сомнительный материал. Это было интересно – сыграть кого-то столь шумного и грубоватого? О.: Да, это интересно – играть сомнительных людей. В нем также есть и нечто очень забавное и курьезное – это проявляется не только в том, что он грубоват, но и в тех моментах, когда его гнев выплескивается наружу, или когда он пытается открыться – и это выглядит довольно странно и неуклюже, и мне это нравилось… Мне думается, мужчин часто несправедливо критикуют за то, что они считают нужным скрывать свои эмоции. Старый образец мужского поведения, представленный Гэри Купером – что с ним сталось? Не всем ведь нравится мужчина, который плачет (кричит? тут оба значения подходят.- С. ). В: Большинство бойфрендов, которых вы сыграли в фильмах, тем не менее, вполне завидные партнеры. Обычно, когда на экране появляетесь вы, мы понимаем, что героине по меньшей мере выпал шанс в итоге оказаться с кем-то достойным. О: Да, если у них и есть недостатки, это те недостатки, которые и делают возможными все эти истории с концовкой из серии «и жили они долго и счастливо». Даже если мы следуем, ну, вы знаете, этой Дарси-модели, такой герой, как правило, склонен к поверхностным суждениям, сдержан и отстранен, немного высокомерен. И за счет этого в результате мы испытываем еще больший восторг и умиление, когда в конце концов он оказывается хорошим парнем. В: Сложнее ли играть мерзавцев или представлять более темные характеры? Ведь, разумеется, и «Нулевая квартира», и «Где скрывается правда», и «Травма», и «Вальмон» - все эти фильмы, строго говоря, нельзя назвать романтическими комедиями. О: Я очень рад, что вы о них знаете, на самом деле, потому что это все характеры, которыми я очень горжусь. Эти четыре роли были для меня огромными и очень важными этапами, и я уделил им гораздо больше внимания, чем работе в «Гордости и предубеждении», и в то же время то внимание, которого они в результате удостоились, было непропорционально малым. Но я абсолютно никого в этом не виню. Я уверен, что та оценка, которую они получили, была в первую очередь связана со мной. В: Должен признать, что такой подход достаточно свеж и неожидан. Не припомню, чтобы я когда-либо слышал, как режиссер или актер говорит о том, что фильм потерпел неудачу по его вине, а не по вине отдела маркетинга. О: Ну что ж, возможно, тогда мне стоило бы придерживаться этого алиби… Но нет, честно, ни одна из этих ролей не была обычной и легкой. (common fare?) Вы не можете потом жаловаться, что эти роли не получили всеобщего признания. В: Помогло ли вам то, что фильмы, которые принесли вам всеобщее признание, появились, когда вам было уже за 30, а не за 20? О: О, разумеется. На самом деле, если бы мне представилась возможность сыграть такие роли сразу после окончания драматической школы, то вполне возможно, что я от них и отказался бы – из-за этого претенциозного, пуристского подхода – «я-играю-только-в-экспериментальном-театре» и все такое. Но если бы я на них согласился и получил такую долю внимания тогда, думаю, у меня могло бы снести крышу. Но в результате получилось так, что к тридцати годам у меня за плечами уже было несколько разочарований, и поэтому я не был так наивен и доверчив, когда пришла слава. Я уже знал, что эта чаша бывает и с ядом. В: Возникало ли у вас с тех пор желание, чтобы, скажем, мистер Дарси так и утоп в том пруду? О: О да, безусловно. Но это ведь могло бы убить гусыню, что несет золотые яйца, вы же понимаете… И потом, насколько бы эта роль не изменила мою жизнь – хотя мне сейчас и трудно судить, как именно – мне всегда достаточно везло с друзьями, которые и близко не воспринимают меня всерьез. В: А вам случалось испытывать такое отношение к себе и на съемочной площадке? Я часто задавался вопросом – если вы играете, допустим, романтических соперников на экране, то и за кадром, должно быть, ваши коллеги-актеры над вами немного подтрунивают и разыгрывают? A: Дразнят много - мне думается, английские актеры вообще специализируются по легкомысленным шуткам и хохмам – хотя именно на этот счет дразнят не так уж и часто. Это было бы слишком просто. Впрочем, помнится, была одна или две более чем ироничных ремарки от Хью Гранта на тему о том, что Бриджет Джонс я понравился лишь готовностью затянуть на своей шее брачный хомут, а вовсе не какими-то своими внутренними качествами. В: До этого вы говорили об образах – и я припомнил, как брал когда-то интервью у Хью Гранта, и он сказал, что с облегчением воспринял возможность сыграть наконец каких-то хамов и негоядев. И он сказал тогда, что в действительности сам он, где-то глубоко внутри, человек просто отвратительный. О: Ох, да ну кто ж я такой, чтоб с ним спорить? В: Ваш следующий фильм – мьюзикл «Мамма миа» с Мерил Стрип, в котором, как вы сказали, нас ждет много сцен с мужчинами средних лет, затянутыми в спандекс. Есть ли в фильме еще какие-то удовольствия? О: Нет, простите, но это – единственное… Вообще-то, сниматься в этом фильме было почти до неприличия забавно. Невозможно сохранять свое достоинство, когда вы одеты подобным образом, да еще и приходится во всем этом петь и отплясывать. Это, на самом деле, ужасно раскрепощает. Вы можете приехать на съемки в полной готовности заняться своим ремеслом, но когда на вас надевают эти глупые одежки, вы забываете обо всех своих комплексах и сдерживающих центрах. В: Стало быть, у вас, как у актера, все еще существуют какие-то комплексы? О: Я думаю, они есть у большинства актеров... Актерство вообще привлекает людей с комплексами, на самом деле. Но если вы по натуре довольно сдержанны, то вы вроде как надеваете на себя некий род маски, и она помогает вам освободиться. В актерстве для меня есть способы выразить себя таким образом, каким я не могу выразить себя дома. Например, заплакать. На экране мне это сделать довольно просто. В: Но не в жизни? О: Ну, некоторые критики подводили меня к этому вплотную.
Romi: Jane пишет: что такого, принципиально нового, они надеются там увидеть? Есть такой фильмец для отдыха «Убрать перископ»/«Down Periscope». Красной нитью через весь фильм проходит тема татуировки на интимном месте капитана: «Добро пожаловать на борт». По-английски будет чуточку короче, но все равно впечатляюще... Может, что-нить подобное надеются разглядеть?..
olja: Carrie Хорошее интервью! Остается растянуть на цитаты: Актерство вообще привлекает людей с комплексами, на самом деле. Но если вы по натуре довольно сдержанны, то вы вроде как надеваете на себя некий род маски, и она помогает вам освободиться. В актерстве для меня есть способы выразить себя таким образом, каким я не могу выразить себя дома. Например, заплакать. На экране мне это сделать довольно просто. Вот это и оно: как парадоксально звучит и в то же время точно: играя другого чела можно позволить себе всё, и это будет воспринято как игра, а не как слабость, порок или еще какой недостаток, а актер выплескивает свои темные, да и светлые эмоции.
Val: Carrie Спасибо . Обожаю колиновскую умно-ироничную манеру давать интервью . Carrie пишет: В: До этого вы говорили об образах – и я припомнил, как брал когда-то интервью у Хью Гранта, и он сказал, что с облегчением воспринял возможность сыграть наконец каких-то хамов и негоядев. И он сказал тогда, что в действительности сам он, где-то глубоко внутри, человек просто отвратительный. О: Ох, да ну кто ж я такой, чтоб с ним спорить? Интересно, а какого ответа ждал журналист? Он хотел чтобы Колин подтвердил, что Хью Грант - отвратительный человек, что ли? olja +1
Romi: Carrie СПАСИБО! Даже не знаю, что процитировать, — все нравится. Val пишет: хотел чтобы Колин подтвердил, что Хью Грант - отвратительный человек, Ну и подтвердил же. Очень мило так подтвердил.
Свет: Carrie пишет: мне всегда достаточно везло с друзьями, которые и близко не воспринимают меня всерьез. редко бываю настолько глуп, чтобы читать собственные интервью.» Но все же и не настолько серьезен, чтобы не ответить на несколько наших вопросов Ой, ой, ой от восторга уже завела себе файл с его цитатами. Val пишет: Обожаю колиновскую умно-ироничную манеру давать интервью ППКС Большое спасибо
Виола: Carrie пишет: В: Ваш следующий фильм – мьюзикл «Мамма миа» с Мерил Стрип, в котором, как вы сказали, нас ждет много сцен с мужчинами средних лет, затянутыми в спандекс. Есть ли в фильме еще какие-то удовольствия? О: Нет, простите, но это – единственное… звучит весьма многообещающе!
Jane: Carrie пишет: Ну ма-а-а-ало ли... А вдруг да чего-то новенькое? Ага, вазочка с фруктами из Триньяна вспомнилась почему-то... Romi пишет: Может, что-нить подобное надеются разглядеть?.. А, ну разве что, спасибо!
Лидия: Carrie , СПАСИБО!!!
ЭРА: Carrie ,спасибо ... это все характеры, которыми я очень горжусь. Эти четыре роли были для меня огромными и очень важными этапами, и я уделил им гораздо больше внимания, чем работе в «Гордости и предубеждении», и в то же время то внимание, которого они в результате удостоились, было непропорционально малым. Но я абсолютно никого в этом не виню. Я уверен, что та оценка, которую они получили, была в первую очередь связана со мной. Неужели он и правда так думает? Если это серьёзно, то это гиперответственность Так переживает, обидно за него и вместе с ним Я уже знал, что эта чаша бывает и с ядом. Глубокомысленность, самоирония и чувство ответственности - философский склад ума
alina: Carrie пишет: О: Ох, да ну кто ж я такой, чтоб с ним спорить? Спасибо, дорогая за перевод!!
Romi: Ну вот, пошел треп в прессе. Теперь маму приплели. click here
гор: Romi пишет: Теперь маму приплели. Не, это видать молодежное что-то. И камушек тут в него и его поклонниц - это ведь "мамочки" ихней аудитории. Ну а по сути чисто газетный треп, верно. пересказывают прочитанное, и уже пошли домыслы и искажения - испорченный телефон. С чего взяли, что это его фан? Может, просто озабоченный?
Romi: Вот уже резонанс...
Tatiana: Carrie пишет: О: На экране мне это сделать довольно просто. В: Но не в жизни? О: Ну, некоторые критики подводили меня к этому вплотную. Carrie, спасибо огромное!
Sweet: Carrie Ну такую гигантскую дозу хорошего настроения получила с твоей помощью! Умничка наш, ироничный мистер Дарси
Carrie: Romi пишет: Вот уже резонанс... Там еще вторая была хорошая... Выполняя обещанное, выкладываю транскрипт пресловутой передачи про пенис, если кому-то еще интересно. На всякий случай убираю под кат, чтобы тут не отсвечивало. Предупреждаю только, что, поскольку я снимала с ушей и очень наспех, то возможно, не все услышала правильно. Я там по ходу давала кое-какие ремарки, чтобы англонеговорящим было легче ориентироваться и соотносить текст с картинкой. Словом, можете теперь сами оценить и степень фривольности самого интервью, и степень "озабоченности" ведущего, и все прочее, этому сопутствовавшее. Daily Show Стюарт: Итак, приветствуйте его, на нашем шоу – Колин Ферт! (входит Колин, они обмениваются рукопожатием, во время которого Стюарт уточняет): Вы снимали это в Нью-Йорке? К.Ф. Что-что? С. Вы снимали это в Нью-Йорке? К.Ф. Да. С. Садитесь, можете сесть лицом куда угодно. Давайте туда, к публике – повернитесь к ним! (Колин машет публике – приветственные крики усиливаются). К.Ф. Покладистая публика (easy crowd). С. Знаете, что я вам скажу – у меня такое ощущение, что это сарказм. К.Ф. (хмыкает) Ирония. Давайте назовем это так. С. Да они обожают вас! А вы… (крики продолжаются) мы можем ничего и не говорить, просто слушать эти визги. Это ведь, между прочим, мужчины кричат. К.Ф. (смеется) Ну, если учесть, как вы флиртовали со мной за кулисами… С. Прекратите! Разве ж можно удержаться (how can you not?) Где вы это снимали? К.Ф. Ну, я не очень хорошо разбираюсь в географии этого города, но это точно был именно этот город. (смех в зале) С. А это случайно было не рядом с Вест Виллидж? Потому что мне показалось, что я узнал… Мне показалось, что вы снимали рядом с одним рестораном, где я как-то однажды обедал… Когда жил там неподалеку – и вот, когда я смотрел этот фильм, то подумал – надеюсь, что это тот ресторан… К.Ф. (перебивая его). Точно так. Вы правы. Именно в том ресторане мы и снимали. А вот теперь фильм выходит… С. И вы теперь здесь… К.Ф. …А ресторан, я надеюсь, закроют. С. Точно. Вам нравится приезжать в наш город? К.Ф. Да, очень. Я всегда приезжаю сюда очень ненадолго, и я… ну, вы знаете… осматриваю достопримечательности, посещаю бродвейские шоу, мой пенис фотографируют… (выдерживает артистическую паузу. Визг в зале). С. (после паузы) Повторите, пожалуйста, что вы там последнее сказали – потому что я… нет, я точно помню, вы сказали, что (загибает пальцы): вы осматривали достопримечательности… К.Ф. (перебивая) Ага – а это разве не нью-йоркский обычай? Я думал, что.. С. (продолжая загибать пальцы): посетили шоу – и вы еще что-то такое произнесли в конце – ваш пенис сфотографировали? К.Ф. Да. А что, для этого города это необычно, да? Просто я подумал, что, может, это такой местный… (смех в зале) Я был на шоу (С. начинает смеяться - пауза) В смысле, я был среди зрителей этого шоу. С. Это не «Кошки» были, случайно? Потому что иногда это можно увидеть… К.Ф. Нет, не «Кошки». Ага, так, стало быть, на каких-то представлениях это случается, а на каких-то нет? Ну, меня об этом никто не предупредил, к сожалению. Так вот, я пошел в мужской туалет. Это был просторный театр, и туалет там тоже был просторный – и довольно длинный ряд парней выстроился у фарфоровых друзей. Ну, и я тоже там, собственно, встал в обычную позу… С. А не как супермен? (упирает руки в бока и раскачивается с победоносным видом. Смех в зале). К.Ф. …со своим величавым достоинством (with my majestic pride). И тут я заметил, что некий джентльмен, стоявший слева, нацелил камеру на… меня. И тогда я со своей жалкой находчивостью (in my pissy kind of quick-thinking way) воскликнул: «Ой, да что это, черт побери, вы делаете?», на что он сказал (произносит с сильным акцентом): «А вы не в кадре!», что, как я догадываюсь, было сказано не с нью-йоркским акцентом, но он именно так и произнес: «А вы не в кадре!» А я мог только – хэй… Я сказал: «Позвольте, погодите минутку – как же вы говорите, что я не в кадре, когда вы прямо… какой же у вас тогда объектив?» С. Позвольте мне в первую очередь спросить вас – этот парень, часом, был не Гитлер? Потому что прозвучало очень похоже на Гитлера… К.Ф. Нет. Я даже не скажу вам, какой именно это акцент – просто вот так он и произнес. С. А о какой камере речь – это был обычный фотоаппарат? К.Ф. Это был маленький фотоаппарат, но он выглядел так, что в нем идеально могло поместиться изображение того, что, как я полагал, там должно было поместиться. Я попытался его отобрать – ну, то есть, я оттолкнул этот фотоаппарат от себя… С. Разумеется! К.Ф. (машет рукой, показывая) Я его отпихивал, должен признать, таким немного девчоночьим жестом. Мне следовало бы вырвать фотоаппарат у него из рук и разбить его об пол… (показывает) С. Но вы же были заняты! К.Ф. Ну да – а потом, я стал было думать, что мне надо повести себя немного… ну, дать этому парню должный отпор, повести себя как мачо – но дело в том, что это ведь довольно трудно сделать, когда на вас не до конца надеты штаны … Так что он ушел. Вместе с фотографией, и теперь она, возможно, уже гуляет где-то там… (женские визги в зале) С. Итак… Если… Я… Вау. К.Ф. Так что, если кто-нибудь… С. Можно вас спросить – вы уже проверяли, появилась ли эта фотка где-нибудь?.. Потому что если появилась – она ведь будет в сети… Что случится, если вы наберете в гугле «Пенис Колина Ферта»? Что там вылезет? К.Ф. Подозреваю, что сегодня вечером таких запросов будет много. (вопли и смех в зале) С. Знаете что – я имею кое-что заявить. Сегодня вечером я регистрирую новый домен – «пенисколинаферта – слэш – туалет – точка – ком». (смех). А остальные люди это заметили – поняли, что произошло? К.Ф. Да, я там был в этот момент с друзьями – и они выразили сочувствие, и не стали любопытствовать, и в тот же вечер залезли в Интернет… (смех) С. Чтобы проверить? Некий сумасшедший немецкий фотограф… Я уверен, что это какой-то род искусства (arty thing?), который имеет огромный успех в Дюссельдорфе… К.Ф. Ну, он, вообще-то, везде огромный. (восторженные вопли и смех в зале.) Наверное, это будет что-то вроде - "Вот мой пенис с Дюссельдорфе, а вот мой пенис в Париже, а вот"…хотя нет, там вряд ли… - то есть, его возьмут в турне по Европе. С. И тогда ваш пенис сможет прославиться на весь мир… К.Ф. Но, в любом случае – возвращаясь к разговору о фильме… С. Возвращаясь к разговору о фильме, в котором вы снялись? А ваш пенис там участвует? К.Ф. Нет. С. Вы знаете, очень трудно перейти к другим темам после такого… К.Ф. Понимаю. Приношу свои извинения. С. Не стоит, сэр. Ну, эээ… Мне собственно, больше и не о чем вас спрашивать! К.Ф. Я хотел бы, чтобы вы пошли и посмотрели этот фильм – и на этот раз я действительно так думаю – я довольно редко так думаю, но в этом случае… (С. тем временем смотрит на публику и снова начинает смеяться) Хелен Хант просто великолепна, и Метью Бродерик замечателен, и там совсем нет Хью Гранта … С. Идите на этот фильм! Пенис Колина Ферта дает ему… (поднимает вверх два больших пальца) Ну, собственно, я не могу сказать «два больших пальца», ведь у пениса ведь нет рук, так что… К.Ф. Нет. С. А если бы были, ваш пенис прикрылся бы ими и завопил «нет!» (прикрывает руками лицо. Смех в зале, оба ржут, Колин пьет воду. Обращаясь к залу:) А я-то думал, что англичане – сдержанный народ! Я и понятия не имел… Думал, они никогда никому пенис не показывают … (пауза. Все снова ржут). «Тогда она нашла меня» выйдет на экраны в пятницу. (пожимая руку К.Ф.) Всегда рад встрече с вами, друг мой. Колин Ферт, дамы и господа!
Romi: Carrie Спасибо, солнце! Carrie пишет: Там еще вторая была хорошая... Я вторую посадила в «Говорит...»
ЭРА: Carrie , большое спасибо! Ну и юмор, да уж...
sharlot: Довольно завлекательная статья перед сном!!! Спасибо Carrie.
olja: Carrie Спасибо!
Val: Carrie Спасибо Что-то Стюарт под конец завелся, все остановиться не мог
Виола: Carrie пишет: ыкладываю транскрипт пресловутой передачи я думала будет хуже, в принципе на фоне соввременных шоу больших отличий не видю Carrie пишет: как же вы говорите, что я не в кадре, когда вы прямо… какой же у вас тогда объектив?» похоже Колин действительно переживал., что он попал туда в полный рост
Romi: Интервью. Раздумчивое...
Romi: Здесь отчет о встрече в Winchester University 4 мая 2008 г. English, of course...
Sweet: Romi пишет: English, of course Доннннерррррр ветттеррррр!
Виола: Romi пишет: Здесь отчет о встрече в Winchester University ой уважаемые "англичанки" может есть что-нить интересное ? У нас цитатник наготове!!!!
гор: Romi пишет: Здесь отчет о встрече в Winchester University 4 мая 2008 Ох, такая длинная... но много всякого об его "жизненном пути", пусть и не все тут новенькое. «ВЕЧЕР С КОЛИНОМ ФЕРТОМ» Винчестер, 4 мая 2008 Тема вечера – «от Голливуда до Сент-Кросс» (район Винчестера), но автор в затруднении – какое Колин к этому отношение? Здесь древние богадельни и госпиталь 12 века. Хотя, с самого начала весьма вдохновило большое изображение мистера Дарси на экране, помещенном на сцене театра, и, пока на сцене шел разговор, картинки постоянно менялись. Поначалу Колин и Джон Смит как следует прошлись по ранним годам в Нигерии, неизбежным упоминанием о соседском мальчишке и папиной машине. Потом перешли к его путешествию с родителями по Штатам, и тут он вспоминал, как прекрасна эта страна. Вообще надо сказать, очень лестно отзывался о многих вещах, имевших отношение к Америке… Потом - о школьных годах на родине, и тут он заметил, что все же в Винчестере провел он, пожалуй, большую часть (чего?), так что есть основания считать его родным домом. Повторялись старые истории о Бэтмане как первой из ролей, о полиэтиленовых крыльях, на которые однажды умудрился сделать лужу кот, так что больше желания надевать этот костюм не возникало. И еще мистер Пайн (мэр - ?) рассказал, что видел Колина в роли Иосифа - его никто не замечал на фоне ангелов, впрочем, как и Марию… И о том, как скверно он учился – однако, замечательно сдал при этом анг. литературу и язык. Потом Колин напомнил, что девяти лет от роду он был учеником – а тот поправил – нет, десяти лет. Колин извлек на свет старый школьный журнал – не иначе как поставить туда оценку! Мэр, похоже, воспринял это поначалу как шутку, но в конце встречи Колин вручил –таки ему журнал, и можно было понять по его физиономии, что тот оказался самым настоящим. Затем - еще о двух его школах, и еще об его учителях. Он сказал, что, к тому времени, как он оказался в Бартон Певерилл, он уже чувствовал себя гораздо спокойнее, поскольку все те, кто тоже был там попали туда с желанием продолжить учебу. А он два лета провел в Национальном юношеском театре, а потом получил работу в Национальном театре! Звучит эффектно, но на деле он всего лишь работал на коммутаторе театра. А через 4 месяца благодаря случаю получил на полгода место в костюмерной. Если денек выдавался горячим, в конце его он получал джин-и-тоник, и Колин признался, что по сей день не выносит этого запаха! Именно здесь его впервые заметила Энн Робинсон (кажется, сказал – это кастинг-директор) и рекомендовала ему попробовать попасть в Центр Драмы. Так он и сделал – и с этого момента все изменилось в его жизни. Он так был вдохновлен своими успехами уже в первый год учебы, что превратился в образцового студента – уже утречком вовремя был на месте и т.д. Дисциплина там была жесткая, и несерьезно относившиеся к делу изгонялись прочь. Он пригласил Энн Робинсон посмотреть его в роли Гамлета; и вот это и стало поворотным моментом. Она добилась его прослушивания в «Другой стране», и мы знаем, что из этого вышло. Он был в третьем составе, и в основном играл перед американо-японскими туристами. Надо полагать, к тому времени английские театралы уже посмотрели постановку. А потом он долго говорил о «Тамблдауне». Он на самом деле какую-то часть съемочного периода провел с Робертом Лоренсом. И как ночные кошмары Лоренса передались ему. При первой встрече он не представлял, как подступиться к нему, но увидев на стене портрет Лоренса Аравийского, понял, что это подходящий повод. Следующим, представьте, обсуждался фильм «ГиП». Оказывается, он жил на квартире, когда ему принесли сценарий, его самого дома не было, и манускрипт отдали его соседу, который долго доставал его с просьбой забрать наконец этот увесистый кирпич. И был сражен прочитанным. Эндрю Дэвис пишет свои ремарки весьма вольным языком... Собственно, никто, кроме Сью Бертуистл не поддерживал идею сниматься в сериале. Даже собрался консилиум агентов, чтобы отговорить его. Н, как известно, он все же согласился, не представляя еще, как играть этого Дарси, но уже не в силах вынести мысль, что роль достанется другому. Джон Смит спросил о «Мама Миа» и Колин признался, что для репетиций с Бьорном и Бенни было выделено три дня и что он был в ужаса перед встречей с ними. Например, когда его попросили спеть, он пошутил – «Ладно, если только вы хотите освободить театр…» И еще он сказал, что, если вдруг получит действительно хороший сценарий, он совсем не прочь сыграть опять в телефильме. Но в чем-то совсем ином. Д.С. завел разговор о скончавшемся в этом году Поле Скоффилде, который оказал существенное влияние на Колина, и тот не жалел похвал и изъявления чувств в его честь. Чего нельзя сказать относительно другого покинувшего этот мир – Кена Ливингстона. Колин сказал, что отнюдь не рад платить всякий раз, когда ему надо отвозить сыновей в школу. Он признался, что купил велосипед и что когда ему приходится отвозить мальчишек в школу, получает, как отец, за это слишком много почестей похвал, по сравнению с матерями – никто не замечает, что они делают это ежедневно. Касательно его участия в делах Оксфам он сказал, что был недавно на Даунинг стрит по делам справедливой торговли, но заметил, что это неправильно, что к подобным ему дилетантам прислушиваются часто больше, чем к тем, кто лучше разбирается в этих делах. Колин получил часовую аж аудиенцию – чего не удостоился сам Оксфам. А его отец сказал: «Колин - чемпион по справедливости». На ужине в Бкелом Доме Колин, как известно, сидел за одним столом с Рупертом Эвереттом, который заявил, что хотел бы поговорить с президентом о его достижениях (в успешном применении Ботокса, надо полагать?) Потом начались вопросы из зала, и кто-то поинтересовался, что бы он хотел нагуглить через сотню лет, введя о себе вопрос. Колин сказал, что – «Меня не очень беспокоят проблемы будущих поколений и жизнь за пределами моей собственной». На вопрос о возможности сыграть кого-то из шекспировских героев он признал, что Гамлет уже не для него, а до Лира еще не дорос, так что подходят разве что Ричарды Второй или Третий. В крайнем случае Фердинанд, ну или, допустим, Яго. На вопрос о самой приятной партнерше по фильму он сказал, что здесь приходится выражаться поосторожнее, хотя как хорошего друга и недооцененную актрису может назвать Келли Макдональд, а также Кристин Скотт-Томас (с которой недавно снимался) и Мэри Элизабет Мастронтонио. Смеясь, добавил, что приходилось поработать и с парочкой самых кошмарных! Вспоминал также о хороших отношениях с Энтони Хопкинсом – они должны были играть вместе в пьесе, но она оказалась на полке. И Хопкинс раздобыл у его родителей его телефон, и позвонил среди ночи из Америки, чтобы сказать, как он огорчен, но надеется, ни еще сыграют вместе. Так и случилось – в пьесе “The Lonely Road” и Колин сказал, что очень благодарен Хопкинсу за помощь. А тот вроде настоял, чтобы их имена стояли рядом на постере пьесы. И упомянул другого актера, которому многим обязан – это Альберт Финни. Д.С. заметил, что Колин был (спонсором?) Королевского театра. А мистер Пайн скзал, что видел Джонатана в роли Ариеля. Родители Колина сидели совсем близко, и было интересно наблюдать их реакцию на те или иные высказывания. Д.С. сообщил нам, что провел с Колиным пару часов перед этой встречей, чтобы набраться информации и подготовить вопросы. В театре объявлялось о том, что снимать во время мероприятия запрещено. Но и официальных съемок не наблюдалось. Впрочем, может они делались до этого – в Зеленой комнате, во всяком случае местная пресса уделяла этому большое внимание до того, так что надо будет ожидать отчетов – после. Не боюсь перехвалить Колина за его внимание к поклонникам – он за столиком подкреплялся бокалом красного вина, когда это удавалось, общаясь с фанами и раздавая автографы, и так еще почти час после окончания, так что его родители не дождались конца и уехали.
Romi: гор Огромное спасибо! гор пишет: приходилось поработать и с парочкой самых кошмарных Жутко интересно, кто имеется в виду...
гор: Одна - определенно Дженнифер Рубин из "Кукловода"! . А вторая - думала, думала - несколько штук вполне подходит, но это мои антипатии. Особенно если он имел в виду не ведущую актриску.
Romi: гор пишет: Дженнифер Рубин А это его антипатия? Была какая-то инфа? Кроме того, что он просил не смотреть этот фильм? У меня, of course, свой списочек имеется.
ЭРА: гор пишет: «Меня не очень проблемы будущих поколений и жизнь за пределами его собственной». Что-то как-то не вяжется это высказывание с его общественной деятельностью, разве что в контексте, да и то очень уж пофигистстки для его имиджа, ИМХО
гор: Romi пишет: А это его антипатия? Была какая-то инфа? Я уже не ручаюсь за давностью лет - чье это было мнение. Что она безнадежно угробила неплохой сюжетец - впрочем, наряду то ли с режиссером, то ли и сценаристом тоже. Скорее и не Колина, а критиков, однако мне кажется, я в жизни не встречала ужасней игры и вообще актрисы. Хотя, не могу ручаться за всю выпускаемую на экраны муру - избегаю всеми силами, но в его фильмах она однозначно вне конкуренции. ЭРА пишет: Что-то как-то не вяжется это А я как раз припоминаю какое-то похожее его высказывание. Даже пытаюсь напрячься - по какому поводу - но пока бесполезно. Я еще отметила, что он в розовых фильмов таких цинично-мрачных мыслей обычно не выражает - но вот был фильм розовым или черным - не помню.
Romi: гор Спасибо! ЭРА пишет: Что-то как-то не вяжется это высказывание с его общественной деятельностью Мне кажется, не надо отрывать от контекста: введя о себе вопрос. О себе. Если об этом помнить, то очень даже неплохой ответ.
Лидия: гор , СПАСИБО!! гор пишет: «Меня не очень проблемы будущих поколений и жизнь за пределами его собственной» Мож это в том аспекте, что его интересует сегодняшний день и он старается как можно больше сделать чего-нибудь полезного именно сейчас..для современников.. Ну а потом будь что будет.. В частности он уже ничего не сможет поделать.. так и смысл думать =).. гор пишет: в пьесе “The Lonely Road” Вот бы глянуть .. Хотя тут на своих-то не всегда попадешь
гор: Romi пишет: не надо отрывать от контекста: введя о себе вопрос Да, действительно. А может, и правда в последнее время ему подобные вопросы часто задают? Журналюги ведь сейчас - однозначна! - тем же самым гуглем друг у друга клонируют все, и вопросы тоже. Вот мне все ж кажется, что на каком-то промоушн какого-то фильма он эдакое говорил уже.
Romi: Лидия пишет: Вот бы глянуть Где-то читала, что Хопкинс не любит театр, кино ему милее. Ну не нравится ему изо дня в день играть одно и то же. Хотя, боюсь, что прочитала это в каком-то глянцевом журнале вроде Каравана, а им с некоторых пор не доверяю.
Romi: Если я правильно поняла, Колин собирается взять отпуск на год... click here. Чего делать будем?..
chandni: гор огромное спасибо за статью!
гор: Colin Firth planning year-long acting hiatus May 9th, 2008 - 1:36 pm ICT by admin - Email This Post Melbourne, May 9 (ANI): British actor Colin Firth is planning to take a hiatus from acting. The actor, who burned himself into millions of female memories as Jane Austen’s moody hero Fitzwilliam Darcy in the BBC series Pride and Prejudice has a clutch of new films that will be released soon. And, he admits that hes looking forward to taking a year long break. “I just think I would like to do other things for a while,” The Australian quoted him, as telling Weekend Australian Magazine. “I would like to not act for a little while and it would be very, very nice to take a long breather. “A year off would be great but it probably won’t last that long. It’s precautionary, really - it’s trying to know when it is time to let things go fallow for a bit before you carry on. “I spoke to Christopher Walken about it once and he said the more you act the better you get. I said, ‘Sometimes I want a year off’ and he said, ‘That is nonsense - someone is going to give you a year off when you’re not looking for it, man.’ “So maybe I am being a bit precious but I think it is important to just stop and sort of sit back and get that spark back. I don’t want to have a year just sitting around on my arse,” he said. The actor will now be seen as a less-than-ideal romantic interest for Helen Hunt in Then She Found Me, a movie in which the Oscar winning actress makes her directorial debut. (ANI) Колин Ферт намерен сделать в съемках годовой перерыв. 9 мая 2008, Мельбурн. Актер, этот незабываемый для миллионов женщин загадочный мистер Дарси из сериала ВВС «ГиП» скоро появится в нескольких новых фильмах. Однако он признает, что примерно с год хотел бы отдохнуть. «Я просто хотел бы на некоторое время заняться другими вещами», цитирует его австралийский журнал. «Мне бы хотелось отдохнуть какое-то время от съемок, было бы здорово устроить себе такую передышку. Хорошо бы на год, но может так долго и не получится. Это пока предварительные планы – но очень заманчиво помечтать о передышке, прежде чем продолжить все то же самое. Однажды мы заговорили об этом с Кристофером Уокеном и он сказал, чем больше играешь, тем лучше. Я сказал, что «временами мне хотелось бы хоть год передохнуть», на что он – «Чепуха, приятель. Тебе дадут передышку тогда, когда ты этого не ждешь». Так что, может, я слишком привередлив, но я думаю, хорошо бы вовремя остановиться – оглядеться вокруг и может воскреснет былое вдохновение. Я ведь не собираюсь весь этот год просидеть на стуле,» - объясняет он. Мы увидим его в роли не слишком романтического героя в паре с Хелен Хант в фильме «Тогда она нашла меня» - режиссерском дебюте оскароносной актрисы.
Romi: гор пишет: Тебе дадут передышку тогда, когда ты этого не ждешь Вот именно! гор Спасиб!
гор: May 03, 2008 NANCY MILLS New York Times news services «Я ведь просто актер» Звезда четырех новых фильмов. Берет в Амстердаме интервью у Снупи Дога. Поет перед Бьорном и Бенни из Аббы. Целуется с трансвеститом-Рупертом Эвереттом. Растит трех сыновей – взгляд за кулисы бурной и счастливой жизни Колина Ферта. Упомяни имя «Дарси» и Колин Ферт не то чтобы вздрогнет, но факт что не обрадуется. «Оно преследует меня», говорит он об имени сделавшего его кинозвездой мирового масштаба героя в «ГиП» 1995. «Я даже пошутил однажды, что мне стоило бы сменить свое имя на мистер Дарси, и дело с концом». Его игра в этой, столь многими любимой экранизации романа Джейн Остен, вызвала новый всплеск Остеномании и принесла 47-летнему Ферту новую волну ролей, которая могла бы иначе и обойти стороной этого не рвущегося из Англии в Голливуд актера. Только в течении нескольких следующих месяцев он появится в четырех ролях – как одного из вероятных папаш в мюзикле «Мама Миа!» с Мерил Стрип, с Х.Хант в ромкоме «Так она нашла меня». В роли сына в «И когда ты в последний раз видел своего отца», семейной драме с Джимом Бродбентом в роли его отца, и жениха героини Умы Турман в «Случайном муже». И на очереди еще четыре будущих релиза – английской комедии «St Trinian’s», малобюджетной драмы «Genova», экранизации пьесы Ноэля Кауарда «Easy Virtue» и по слухам – в «A Christmas Carol». После таких напряженных трудов Ферт очевидно кажется нам вполне удовлетворенным, хотя не признает это с такой уж готовностью. «Я не из тех, кто круглыми сутками наслаждается удовольствиями», услышали мы его типично самокритичный ответ по телефону из Италии, где у их семьи есть второй дом. «Но я доволен тем, как все сложилось. Трудно было ожидать большего разнообразия и вдохновения от этих последних двух лет». «В среду в Амстердаме я брал интервью у Снупи Дога для док.фильма моей супруги «Всю жизнь в тюрьме» (о заключенном, активисте Черных Пантер Мумия Абу-Джамал), спустя пару дней я пел перед Бенни и Бьорном из Аббы (на чью музыку снимается мюзикл «Мама Миа»). За неделю до этого я целовался с трансвеститом, которого играет Руперт Эверетт в «Сент Триниане». А еще работал у Майкла Уинтерботтома в фильме о печали и смерти «Генуя». «Я всего лишь актер!», восклицает он. «Для которого такая цепочка событий – большая удача». Он еще не упомянул два уже вышедших фильма. В «Так она нашла меня», режиссерском дебюте ХХ, Ферт играет потенциальную любовь ее героини. «Фильм показывает тонкую грань в возможностях человеческих строить свои взаимоотношения», говорит он. «Это позволяет нам испытывать сочувствие к героям, наблюдая за тем, как они умудряются доставлять друг другу огорчения и разочарования». Родители Ферта изначально не были в восторге от его намерений. «Помню, мы смотрели массовую сцену в кино по телевизору», рассказывает он, «и моя мама сказала – Видишь людей, разгуливающих туда-сюда вдоль по улице? Это и есть актеры. – То есть, иными словами – И ты так хочешь? Ведь этим и заняты большинство актеров. Только двое произносят диалоги перед камерой, но еще 200 прогуливаются у них за спиной. – Это уж точно не соответствовало моим амбициям». Этим летом у нас будет шанс увидеть Ферта на музыкальной сцене в «Мама Миа». Он поет «Our Last Summer» Аббы – не самый их великий хит, но его это вполне устраивает. “Это не такая уж знаменитая вещь, так что я не трогаю их святыни», сказал он. Однако его шансы проснуться поп-звездой весьма призрачны, если уж на то пошло. «Грустно расставаться со своими фантазиями, но думаю, с этой придется. Я до сих пор люблю воображать себе такие приятные вещи, значит, еще не перерос этот период. Думаете, я мечтаю о таком будущем? Нет. Нет, не собираюсь перебираться в мир рок-н-ролла, хотя, когда я оказался перед зеркалом с длинными лохмами для фильма «Девушка с жемчужной сережкой», мне тут же инстинктивно захотелось схватить в руки гитару». Расставляя приоритеты, не так давно он отдал должное фильму «И когда ты в последний раз видел своего отца?» «Этот фильм не о том, как отец умирает, он о том, что такое быть отцом – а я и сам отец. Не так часто я получаю на съемках такую встряску, но этот фильм учит вниманию и осторожности. Я хотел бы быть уверен, что не причиняю боли окружающим меня людям». У Ферта три сына - 17-летний Уилл от четырехлетнего союза с Мэг Тилли. Плюс семилетний Люка и четырехлетний Матео в браке с Ливией Джиджоли, которую он встретил на съемках сериала «Ностромо». «Я не собираюсь полностью и без оглядки посвятить свою жизнь только работе», говорит Ферт. «Гораздо важнее для меня то, что ждет меня по возвращению домой. Я хотел бы, чтобы на первом месте была моя жизнь, а не работа». «И мне кажется, я прогрессирую именно в этом направлении», заключает он. «Размягчаюсь к старости».
Romi: гор Thank you so much!
ЭРА: гор , гор пишет: когда я оказался перед зеркалом с длинными лохмами для фильма «Девушка с жемчужной сережкой», мне тут же инстинктивно захотелось схватить в руки гитару гор пишет: Гораздо важнее для меня то, что ждет меня по возвращению домой
Tatiana: Гор, спасибище! Так много и так оперативно! И к чему это он так упорно говорит во всех интервью о том, что семья для него важнее карьеры? Себе что-то доказывает или публике? ЭРА пишет: Меня не очень проблемы будущих поколений и жизнь за пределами его собственной». Что-то как-то не вяжется это высказывание с его общественной деятельностью, разве что в контексте, да и то очень уж пофигистстки для его имиджа, ИМХО А мне показалось, он таким образом отказался от пустого разговора ни о чём из серии "если бы, да кабы". Вопрос же был не о реальных, а о надуманных проблемах.
гор: ЭРА пишет: гор пишет: О, как это приятно! Мерси и от моего соавтора Колина!!! Romi пишет: Колин собирается взять отпуск на год... Чего делать будем?.. Вот-с... иллюстрация того, что без дела не останемся - статейки эти - сначала он будет говорить, что отдыхать будет, потом - объяснять, почему. Ну а потом ему предложат - ну таааакую роль!!! Короче, сделают предложение, от которого он не сможет отказаться. А вообще-то фильмов старых лежит - стопка целая! Очереди ждут. Да и новые еще не окучены. Ась???
Romi: гор пишет: Ась??? Yessssssss!!! Титры, опять же ж... Н-дя, без работы не останемся.
ЭРА: гор пишет: Ась??? Агась Делов-то туча Давайте вспоминать хорошо забытое старое, а?
гор: Tatiana пишет: Так много и так оперативно! Так точно! Рррад стараться!!! Выпала пара деньков на диване. Такое счастье...
Wyeth: ЭРА пишет: Что-то как-то не вяжется это высказывание с его общественной деятельностью На самом деле там сказано так: Someone asked if someone googled Colin in a hundred years time what would he want to see. Colin's reply, "The idea of legacy does not interest me. I have not thought really beyond death." Его спросили: "если кто-то через сто лет будет искать информацию о вас, что бы вы хотели, чтобы гугл ответил этому человеку?" Колин ответил: "Меня не занимают мысли о собственном наследии. Вообще, я не загадываю, что будет после моей смерти" - очевидно, имея в виду собственную славу и сколько времени его будут помнить.
Виола: гор пишет: Так что, может, я слишком привередлив, но я думаю, хорошо бы вовремя остановиться – оглядеться вокруг и может воскреснет былое вдохновение мдяяяяяяяяяя што же это его так подкосило? последние сьемки в фильмах? Случайный муж? И тогда она нашла меня???? Мама Миа(чтото я о ней тоже никаких интригующих отзывов от Колина не вижу кажется уже и от этогро фильма не стОит ожидать ) гор пишет: «Но я доволен тем, как все сложилось. Трудно было ожидать большего разнообразия и вдохновения от этих последних двух лет». гор пишет: Я просто хотел бы на некоторое время заняться другими вещами», цитирует его австралийский журнал. «Мне бы хотелось отдохнуть какое-то время от съемок, было бы здорово устроить себе такую передышку навеное все итаки магазин дает не плохую прибыль, имхо И Колин может быть более свободным в выборе занятия и может быть более переборчивым......... все равно както грусно Гор вот оно настоящее вдохновенние!!! благодарю!
гор: Wyeth пишет: На самом деле там сказано так: "The idea of legacy does not interest me. I have not thought really beyond death." "Меня не занимают мысли о собственном наследии. Вообще, я не загадываю, что будет после моей смерти" Пожалуй это у меня слишком глобально и патетично... вот только в словах Колина нет ни одного личного местоимения. Кабы тут имелось -"мое" - нет вопросов. Он не говорит - my legacy... my death - или не должен? Но у англичан именно это наличичие-отсутствие личных переводит смысл на иной уровень - скажем, как, возможно, здесь - свой личный уровень или же глобальный. Хотя, грам. правила уже давно не так незыблемы, или нет? Америка кажись в разговоре согласование времен вообще игнорирует. Может, не только Америка, и не только в разговоре. Где-то я на днях прочитала - Наша заслуженная преподавательница решила уточнить у американки, какое словосочетание она употребила бы в каком-то там случае - as if или as though ? Американка пожала плечами на такую архаику и сказала - Да просто like!
olja: гор, спасибо! Виола пишет: што же это его так подкосило? последние сьемки в фильмах? Кризис среднего возраста... гор пишет: вот только в словах Колина нет ни одного личного местоимения. Но есть: Someone asked if someone googled Colin in a hundred years time.. Ведь, речь идет лично о нем...
Лидия: гор , Спасибо большое-большое!! ..а таких людей, как Кристофер Уокен грех не послушать!..
Romi: К статье Colin Firth: the reluctant romantic May 9th, 2008 - 1:36 pm Melbourne
Romi: На firthcom появилась эта статья целиком. Очень интересно.
Kamilla: Всем добры день! Я новичок!!! Я совершенно случайно заскочила к вам на форум и просидела 2 часа читая вашу переписку (с конца к началу)! Вы все умницы!!! Я ещё не дошла до начала, так захотелось вам написать несколько строчек. Забавно было - переведённая статья про пенис . Я хочу вылажить одну фотку. ЭТО ВСЁ ПРО ТУ ЖЕ ТЕМУ. Надеюсь вы меня не сочтёте изврашенкой. Спасибо!!!!! http://i022.radikal.ru/0805/4f/7ca6cca9af5f.jpg
Romi: Kamilla И тебе день добрый день! Kamilla пишет: ЭТО ВСЁ ПРО ТУ ЖЕ ТЕМУ. А в чем прикол-то? Я что-то не пойму... Фота как фота...
Kamilla: Romi я только, что прочитала твой вопрос. Просто это единственная фотография на которой свет падает на Колина таким образом, что у него видно то самое "причинное место", понимаешь? Я по професий художник, и на детали обращаю внимание, особенно Колина (Шутка)
Romi: Kamilla пишет: понимаешь? Понимаю... Ну вообще-то первичные половые признаки наличествовуют и у Колина, чего уж там — мужчина же. Было бы странно их отсутствие, если разобраться. Но постоянно проверять, на месте ли они... и если да, то в каком ракурсе... По-моему, это утомительно, нет?
Kamilla: Romi понимаешь!!!!!!!!!!!!!!!!! да постоянно грешно!!!! но есть соблазнь,рассматривать подольше, и задавать вопрос себе почему он?
гор: Romi пишет: появилась эта статья целиком. Большаааяяя... Средней фотки не помню. Иль была? Я ее сохранила - но там надпись. Romi, может, ты уже и удалила?
Romi: гор Нашла три из этой серии:
гор: Romi, - спасибо. Нижняя вспоминается - или что-то похоже... Про ту же тему - неск. лет назад одна английская форумчанка рассылыла желающим малость обработанные кажется фоты - у меня неск. осталось. Только о них вспомнила - Самая смешная -
ЭРА: Kamilla пишет: ЭТО ВСЁ ПРО ТУ ЖЕ ТЕМУ. Romi пишет: постоянно проверять, на месте ли они... и если да, то в каком ракурсе... Девочки, я укаталась , а домашние предупредили меня о том, что туалет свободен
Romi: ЭРА Смеёсся? Ну смейся, смейся, а нас забанят скоро за злостный офф...
nikaw: Спасибо! Повеселили!
Romi: К статье
Лидия: ЭРА пишет: Девочки, я укаталась Аналогично!! А на той фотке еще и грудь Ливии явно наблюдается .. просто наблюдательность, не сочтите за изврат Всем спасибо за внимательность! =)))
Виола: olja пишет: Кризис среднего возраста... а мне все таки кажется заманчивой идея, если бы он занялся режиссурой или продюссированием все таки опыит уже накоплен и не маленький ! Если Хант может снимать, то почему ему себя не попробовать? Опять же " И когда ты в последний раз вделся с отцом" - очень его раскрыл в плане препочтений (уж не знаю оправдал ли он себя в финансовом плане), но вселил в меня надежду Вот бы еще увидеть "Всю жизнь в тюрьме" -Ливии- мне кажется он там тоже не слабо руку приложил
Свет: Виола пишет: если бы он занялся режиссурой или продюссированием Для него это было бы хорошо, но нам останется только пересматривать старые фильмы
Romi: Виола пишет: если бы он занялся режиссурой или продюссированием все таки опыит уже накоплен и не маленький ! Ох, а откуда? Я что-то пропустила?..
Romi: Забавная статейка. Гор, ну хотя бы те пару слов, что нас интересуют!! click here alina, не хочешь ли потренироваться?
alina: Romi пишет: alina, не хочешь ли потренироваться? Пока, боюсь будет стыдно за результат.
гор: alina пишет: будет стыдно Стыдно - у кого видно!!! Или кого - не видно? Хе-хе.... А за работу стыдно не бывает. Только за ее отсутствие. Не, надо устанавливать график дежурств... по кухн... по переводу. И вообще всех отправить на курсы английского - и немедленно! Cannes Film Festival: За Пальмовую ветвь дерутся собачки By Anita Singh, Showbusiness Editor Last Updated: 7:31PM BST 20/05/2008 Мы находимся на «собачьих» днях фестиваля, так что ничего удивительного, что за призы будут бороться исключительно представители рода собачьего. Так что, пока всякие клины иствуды и стивены содерберги сражаются за Пальмовую ветвь, критики собрались решить, кого же назвать Пальмовым Псом года. Имеется 11 претендентов, чье удивительно тонкое исполнение являет нам весь спектр игры – от комедии до трагедии. Главный – пес в фильме Blindness, душераздирающей драме режиссера Fernando Meirelles, где он самым настоящим образом целует Джулиану Мур. «Меня очень поразила сцена с собакой, целующей Дж. Мур», говорит Тоби Роуз, британский журналист, организатор этого конкурса. Среди других кандидатов – и собачка, «атакующая» ногу Колина Ферта в «Сент-Триниане». Дальше я лишь кратко перескажу самое забавное - Некоторые собаки являются настоящими звездами в фильмах и даже умудряются затмить своих напарников по фильму – так, Харрисону Форд может только мечтать о таких успехах в аджилити, какие показывают собаки. Дэниэлу Крейгу ничего не светит в Каннах, ну а сэр Бен Кингсли и вовсе вряд ли будет замечен вообще, в то время как собаки из их фильмов – претенденты на награду. Более того, собакам и языковый барьер – не преграда, как известно. И вообще, как заявил Роуз – «Собаки – решающая сила в кино, но при этом явно недооцененная». Приз – украшенный медными заклепками ошейник – будет присужден в пятницу.
ЭРА: гор, благодарю гор пишет: всех отправить на курсы английского - и немедленно! Ага, хорошо бы к тебе гор пишет: собачка, «атакующая» ногу Колина Ферта в «Сент-Триниане». И тут действует это правило, что собачка популярнее Колина, обидно
гор: ЭРА пишет: Ага, хорошо бы к тебе А я - лишь энное доказательство того, что не боги горшки обжигают. То есть боги их как раз почему-то не обжигают. А если по делу - свою систему самообучения я уже многим рекламировала - дело за малым - следовать ей всегда и всюду, под знаменем и во имя Колинизма. Конечно, не могу сказать, что самоучение - это лучший способ. Это для меня он - единственно приемлемый - натура такая.
Kamilla: так,так! скажите пожалуиста, что самое важное и основное в вашей системе самообучения? ''вашу рекламу"я пропустила плииз!!!
Romi: Дамы, прежде чем продолжать приятный разговор за обучение ин. языкам, посмотрите на название треда, пожалуйста! Приглашаю вас сюда, if you please!
Romi: Забавная заметочка. Оригинал здесь. На всякий случай спрятала под кат. Having spent years bashfully wincing at any mention of his sex appeal, Colin 'Mr Darcy' Firth has now confirmed he has been the recipient of unwelcome attention from the thespian equivalent of pop groupies. The 47-year-old star of Pride And Prejudice, soon to be seen singing Abba songs in the film version of the musical Mamma Mia!, admits that he has received underwear from female admirers. But that's not the end of it. He explains: 'I've been sent shoes. I think that is even stranger than underwear. I have also had sent socks and ties. And a carving of a bird. 'And a lot of pictures of me - pictures people have drawn and painted. It can make you a bit uncomfortable.' Colin, who is happily married to Italian film-maker Livia and has two sons, adds: 'I think you can sense the spirit in which it is done. 'Sometimes it's scary and sometimes you just feel it's quite sweet. If it's a child, it's not scary - it's the sort of thing a child might do. It's usually all right if it's not recurrent. It's when it's recurrent I think it gets a little bit alarming!'
Виола: Romi пишет: And a carving of a bird. извиняюсь за неграмотность, это "вырезаная птица"? или что имелось ввиду? Довольно забавное сочестание с нижним бельем я бы тоже струхнула
Romi: Виола пишет: это "вырезаная птица"? Ну, может, из дерева или мрамора. Фигурка или панно...
Romi: Еще статья. Англичанки-и-и-и! Ну хоть самое интересно-новое переведите, плизззз!
гор: Пока - перевела тот кусочек повыше. А вторую - ну, может завтра? Никто не желает, а? Колин «мистер Дарси» Ферт, который все прошлые годы лишь смущенно моргал, едва заходила речь о его сексапильности, теперь признает себя объектом нежелательного внимания со стороны фанаток – вроде тех, что достают рок-звезд. 47-летняя кинозвезда из «ГиП». которой скоро предстоит петь песенки «Аббы» в киноверсии мюзикла «Мама Миа!» признается, что фанатки присылали ему нижнее белье. Но и не только. Он поясняет: «Мне присылали даже обувь. Думаю, это еще чуднее, чем нижнее белье. И еще носки, галстуки. И вырезанную фигурку птицы. И еще множество моих изображений – и графических, и красками. От этого чувствуешь себя не в своей тарелке». Колин, счастливый муж и отец двух сыновей с итальянской кинодокументалисткой Ливией, продолжает: «Кажется, можно почувствовать, с каким настроением это было сделано. Иногда это очень мило, иногда становится не по себе. Если делал ребенок – видно же, что сделано по-детски. Если такое случается нечасто, то это нормально. Вот когда снова и снова – это уже немного пугает!»
Лидия: гор , спасибо!!
гор: Статья о том, как Колин помогал собрать денежки на благотворительность в Внчестере - 4 мая - http://www.hampshirechronicle.co.uk Ох, ну хоть кто бы помогал переводить-то!!!!!!
Kamilla: гор пишет: Ох, ну хоть кто бы помогал переводить-то!!!!!! В статье говориться: под руководством бывшего мера Винчестера, были собраны за год 40.000 Фунтов и в мае эта сумма была разделена на 4 части и была отдона 4-м организациям, а так как Колин Ферт был учеником мера, которы раньше преподовал в Винчестере (и они до сих про остались друзьями), он помог собрать самую большую сумму 4.500 (за один присест), организовал благотворительную шоу в Винчестерском Королевском Театре. Короче все были ему благодарны (получилось как мини экономический доклад ). Там практический больше нечего не было интересного про Ферта .
Виола: Kamilla пишет: организовал благотворительную шоу в Винчестерском Королевском Театре ух ты, Коля оказывается еще и шоумэн !!!
Romi: Kamilla пишет: организовал благотворительную шоу Вряд ли. Просто согласился, чтобы на Него продали билеты и целый вечер говорил за спасибо. Виола пишет: Коля оказывается еще и шоумэн !!! Да просто вечер воспоминаний.
Kamilla: Romi пишет: Ну хоть самое интересно-новое переведите, плизззз 4 фильма за 5 месяцев-он себя заявил как трудоголик в шоубизнесе. его новый фильм вышел в пятницу после выхода другово фильма"так она нашла меня", в котором он играл главную роль с Хелен Хант. 18 июля выхотид фильм где он играет одного из главных мужск. ролей в месте с Мерил Стрип в фильме по мотивом бродвеиского мюзыкла "Мама Миа". а в августе еще один фильм романтическая картина с Умои Турман -"Случаиный муж". Ферт смеётся над понятием, быть дастоиным титула трудоголика как нине покоиный Джеимс Браун. Он говорит:"я чувствую что трачу кучу времени сидя дома без дела ,н оя счастлив что я замечен в шоу бизнесе и также быть "Фертовый период" в этой стране. Он говорит,что это удачное время,когда его прошлые фильмы показывают один за другим. "Реально я горжусь всеми ими,хотя мне не разрешают сказать иначе"_ шутит он. В картине "Когда ты последный раз выдел своего отца"- это заимоотношение сына и умерающего отца(Джим Бродбент).Колин говорит,(это два отрезка времени,когда сын был тинеиджером и имел разногласие с отцом и когда он проводит последние дни у умер.отца),но фильм не угнетает и не мрачен. Что его собственный отец выдел картину три раза...
Kamilla: И на последок: Колину нравится что он играет "лузера" жениха в "случаинном муже",потому что ему "надоело" играть удачного романт.героя.... остальнои текст повторяется в других интерю
гор: Так как я тже тем временем закончила перевод статьи - так не пропадать же добру? Пусть будет аж два. Hunky Brit Colin Firth to heat up screens in four diverse films Крутой брит Колин Ферт зажигает сразу в четырех очень разных фильмах. Saturday, May 31st 2008, 4:00 AM Четыре фильма за 5 месяцев – это серьезная заявка на то, чтобы прослыть самым известным трудоголиком в шоу-бизнесе. В пятницу выходит новый фильм "When Did You Last See Your Father?" – это после апрельского релиза фильма Хелен Хант "Then She Found Me". 18 июля увидим его в роли одного из «бывших» мужчин Мерил Стрипв киноверсии бродвейского мюзикла "Mamma Mia!", а в августе он будет добиваться благосклонности Умы Турман в "The Accidental Husband". И тем не менее он со смехом встречает идею отобрать этот титул самого-самого трудяги у покойного Джеймса Брауна (кхе-кхе… а кто это?). «А мне кажется, я этот год словно дома просидел», говорит он, «но я рад, что выгляжу трудягой. Получается, у вас и правда здесь Сезон Ферта». Но на самом деле, поясняет он, это просто такое совпадение – что эти его фильмы двух прошедших лет выходят здесь в стране на экраны почти одновременно. «Я доволен всеми ими – хотя все равно мне никто позволил бы произнести что-то иное, - шутит он. – Но эта последняя партия и правда хорошей выдержки.» В фильме "When Did You Last See Your Father?" герой Ферта оказывется в ситуации, когда должен пережить смерть своего отца. Действие перескакивает из оставшихся до кончины отца дней в то прошлое, когда он, тогда еще подросток, находится с отцом в постоянных конфликтах. Однако Ферт отмечает, что атмосфера в фильме отнюдь не депрессивная, и не пессимистическая. Его собственный отец смотрел этот фильм, когда он вышел в Англии, аж три раза. «Он не склонен к словоизлияниям, - говорит Ферт, - но фильм произвел на него такое впечатление, что он признал, что любит этот фильм». Секс-символ поневоле в свои 47, он говорит, что все дамы его семьи, когда его взяли на роль мистера Дарси в «ГиП» в телефильме 1995 года, в ужасе умоляли его не губить им навеки образ их любимейшего героя книги своей физиономией. Однако режиссер «Отца» Ананд Такер замечает, что обаяние Ферта притягательно не только для женщин, но и для мужчин. «Колин – добрый малый в самом верном английском смысле этого слова, - говорит Такер, - он обезоруживающе свой в доску – действительно отличный парень, с которым легко и просто». Хотя все четыре фильма доказывают разносторонность его таланта, даже сам Ферт удивлен тем, что оказался в таком мюзикле, как "Mamma Mia!" – где звучат песни группы Абба. «Пение – это пожалуй весьма вольное определение того, что я делаю (в этом фильме)», поясняет Ферт, играющий одного из трех потенциальных отцов выходящей скоро замуж дочки по фильму Стрип. «Я просто откидываю назад голову и издаю какие-то звуки». Его песня в фильме, "Our Last Summer," (Наше последнее лето) не считается одним из величайших хитов Аббы: «Мне не позволили прикоснуться к семейному серебру», сухо отмечает он. В "The Accidental Husband" он играет чопорного жениха Умы Турман, оказавшегося соперником пожарного в дурацкой брачной истории. Для Ферта это все стало приятным разнообразие после ролей обаятельных романтических героев в таких фильмах, как "Bridget Jones' Diary" или "Love, Actually." «Как здорово играть недотепу», говорит он, «ведь если бы режиссер велел мне – Теперь стань сексуальным и забавным – да такие слова любого вогнали бы в ступор. К счастью, никто из режиссеров не давал мне таких указаний. Это невозможно сыграть по приказу». Marshall Fine
Romi: гор Спасибо, дорогая! Умница-умница-умница Николай Андреевич! PS James Brown. Действительно внушительный списочек!
гор: Kamilla пишет: получилось как мини экономический доклад Да, действительно, отчет о собранном-потраченном. Подробнее и не стоит переводить. Всего фраза о Колине - но самая важная. Что и сам участвовал задаром, и что собрал аж 4500 фунтов.
Romi: Интервью на радио от 3 июня 2008. 6 Мб
Romi: А здесь под заголовком Fathers and Sons (The Leonard Lopate Show: Tuesday, 03 June 2008) можно скачать полную версию интервью в mp3. 7,22 Мб
гор: Уже выложили, и уже Romi доложила! Но что-то не скачивается у меня это дело. Сохраняю в каком-то МР4 - это видео? аудио? Может, узнаю
Romi: Вчера же Колин был на шоу The View. У Diane можно посмотреть клип. Sisters ругаются: всего 7 минут, да и то дамочки перебивали.
Виола: Romi пишет: Интервью на радио от 3 июня 2008. 6 Мб опять там чето про Дарси слышно Romi пишет: дамочки перебивали Колин просто монолог развел мог бы все 7минут говорить не прерываясь я думаю и тут тоже без Дарси и Гипа не обошлось все!!! перевела весь рабочий инэт
ЭРА: Romi, спасибо Это у тебя такое качество? А у меня всё жёлтенькое и сплющенное А дамы кто? Даже две темнокожие Одна из них по-моему актриса Англичаночки, дорогие, ну хоть в двух словах: чего они у него там спрашивали-то? А я всё думаю, и почему он на русскоязычной не женился? Сейчас бы уже владел великим и могучим Так было бы интересно послушать, как он говорит на русском Я бы прибалдела прям
Romi: ЭРА пишет: Это у тебя такое качество? Не, у меня тож поганенькое... Это я у сестер увела. ЭРА пишет: Одна из них по-моему актриса Ага, мне тоже показалось, что Вупи Голдберг... PS Точно, она на этом шоу соведущая.
Kamilla: Девочки, я узнала одну из чернокожих ведущих - она играла одну из главных ролеи в сериале "Клава! Давай!", она там была более пышной . А та другая похожа на Вупи Голдберг, но она выглядит моложе. Эта передача называется "Взгляд" ? Может она реинтинговая на амер. телевидений. Вупи была бы соведущей, только на очень крутом ток шоу. Мне так кажется!
Romi: Колин был еще на одном ток-шоу (точно, шоумен ). На ColinFirthFantasyWomen сделали капсы, но поставили свои буковы! Как вам нравится?! На капсы! Ну, даю ссылку, что делать: повысим им посещаемость. http://www.msnusers.com/ColinFirthFantasyWomen/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=95976&LastModified=4675675874342083865
Kamilla: он как горячи перажок - на расхват! Даже пиджак и штаны не меняет, только вот рубашку успел переодеть и джемприк . Romi может найдешь распечатку его интерьвю - "The View". Так будет легко переводить.
Romi: Kamilla пишет: может найдешь распечатку его интерьвю Если повезет... Не все интервью транскрибируют. Пошукаю...
Kamilla: Понятно, если не будет, тогда худо бедно можно перевести, что он говорит. Подлец - его британский труднее чем примитивны американский!
гор: Ой, Romi ! Закидала. Но если вчерашний у меня хорошо скачался, то этот - даже грузится в час по чайной ложке. Правда, говорит он (все они) здесь более четко - вчерашний треп понять труднее. Если зарузится вообще. А расшифровок нет пока?
Romi: гор Пока нет, и неизвестно, будут ли...
Romi: Дивный Колин в каком-то интервью. click here На компе не сохраняется...
ЭРА: Romi пишет: Дивный Колин в каком-то интервью Romi, спасиб И правда дивный Это интервью по фильму "А когда ты в последний раз видел своего отца?" Мне показалось, что он рассказвывал и о своих родителях и сестре (интрересно, братца упомянул?) И даже о своих сыновьях, по-моему, что в Италии? Нет?
Виола: Столько интервью!!! похоже Колин "Когда ты виделся с отцом" катает
Romi: ЭРА Вот так же примерно и я поняла. Бум ждать, что нам гор переведет. Виола пишет: похоже Колин "Когда ты виделся с отцом" катает Дык премьера в Штатах 6-го.
гор: Попробую кратко передать – о чем речь в этих интервью. Хотя конечно не все – далеко – понятно, а уж американцев я вообще плохо понимаю. Вообще мне кажется, по этим последним многочисленным интервью в Америке, что свободнее и проще всего Колин держится – с женщинами. И труднее всего ему с мужчинами – один на один. Наверняка незнакомыми, которые пропустили через эту мясорубку сотни звезд, или тысячи? Хотя как и во всем от собеседника атмосфера весьма зависит. Мне кажется, свободнее всего он вел себя – в той компании разноцветных американок, да? Я вам хочу процитировать кусочек из поста одной фертоманки с ИМДБ об одном шоу с Колиным в Америке – но не из этих последних: by lovecolin 1 day ago (Tue Jun 3 2008 12:41:45) UPDATED Tue Jun 3 2008 12:44:21 ________________________________________ ... I know that when luv4colin & I went up to LA and got into the Tonight Show to see Colin, we couldn't bring anything for autographs, into the live studio.... no phones ... nothing. They had all of these big security guys around the stage and we were warned not to make any noise except when prompted. When Colin mentioned working with spiders in Trauma, luv4colin whooped and I joined her in mid-whoop, and he was pleased that somebody in the audience had heard of it. Actually there were many Colin fans in the audience, so he was mistaken in that regard!!! Anyway, that's the only noise we made until the end when the taping was over and he was walking across the stage right in front of us. At the count of 3, we yelled "We love you Colin!!!" which made him smile and wave. Then when we were leaving with the crowd, he had come down into a VIP section of the audience area and was talking to someone in a wheelchair.We tried to linger, but they made us keep walking. …Когда мы с luv4colin пробились на Tonight Show с Колином, мы ничего не смогли взять для автографа – на эфирный показ – ни сотовых, ничего. Сцену окружили накачанные секьюрити. Нам велели ни издавать ни звука – только по подсказке. Когда Колин заговорил о съемках с пауками в «Травме», luv4colin громко пискнула, и я немножко тоже, и он был доволен, что кто-то здесь в курсе. Но вообще-то в зале было много его фанов, так что зря он в нас сомневался!!! Но больше мы не шумели вплоть до конца съемок, и, когда он после этого пошел через сцену прямо к нам, мы с ней на счет три крикнули – «Мы тебя любим, Колин!» Он улыбнулся и помахал рукой. Потом мы с толпой пошли на выход – а он в VIP-зону для публики и там заговорил с кем-то в инвалидном кресле. Мы пытались задержаться, но нам не дали.
гор: Ролик в мр4: http://webfile.ru/2016276 8,2 Mb Fathers and Sons (The Leonard Lopate Show: Tuesday, 03 June 2008) Самое трудное для моего понимания на слух – Колин не всегда говорит так внятно, как бы нам хотелось. Но, даже не понимая можно наслаждаться его голосом - хотя постоянно перебивает этот америкос - но у него тоже ничего голос, а?... О чем говорят? Прослушав интервью полносью, исправляю, ибо все не совсем так. Уж извиняйте за то, что это в меру моего понимания. Это интервью с Колином и Анандом Такером, режиссером, самое длинное и самое серьезное их трех – и хотелось бы его перевести с текста, не со слуха – и особенно потому, что я вообще физиологически видать не воспринимаю радио. Я его никогда не слушала – даже в 50-е, до телевизоров. Могу или читать, или как минимум должна видеть говорящего. Разговор потому можбыть идет такой хаотичный – что эти двое привыкли в такой манере обсуждать вопроы на съемках? Итак: теперь с начала. Ведущий рассуждает о фильме и книге. Такер говорит, что знал о книге и раньше, Колин тоже – что ему ее рекомендовали, потом обсуждают тему исповедальной автобиографии и вспоминают о «Fever Pitch» в связи с этим. Колин говорит, что книга и фильм о подростке, который, превратившись в успешного зрелого человека… а вот тут не очень понятно – избавляется от комплексов в отношении к отцу? Или наоборот не смог? Да, хотелось бы более четких фраз. Такер рассуждает о – медитативности книги, которая сама подсказывала, в какой форме делать фильм – и каково быть сыном, отцом, каково быть тем Блейком, который переживает последние дни жизни отца. Колин переводит разговор на реального Блейка, свои ощущения в его детской комнате и отвечает ведущему на вопрос – о его общении с реальным Блейком – что тот очень сдержанный, тихий и ненавязчивый человек. Такер говорит, что проблем с автором у него не было при создании фильма. Тут обсудили проблему своего имени – отданному другому, как много личного от актеров перешло к их персонажам, отдали должное прекрасному актеру Джиму Бродбенту… Колин говорит о подростках, как им важно, чтобы их воспринимали всерьез, о проблемах – когда тебе не за двадцаь. Ведущий соглашается, что папа Блейка обаяшка и ясно, почему он так легко покоряет женщин – но понятно и то, почему сына настолько смущает такое его поведение. Тут что-то совсем неясное высказали каждый… об убийстве своего отца? И как-то эдак каким-то боком перешли на живопись, потом на поэзию: Моррисон поэт и конец книги - настоящая поэма. И Колин так душевно говорит о самой главной фразе книги и фильма – а когда ты в последний раз видел своего отца? О глубине смысла этого простого вопроса. Такер отвечает янки, что они уже работали с Колином – он продюссер «Девушки с жемч. сережкой», но главная его ипостась – режиссура («Хилари и Джеки»). А сейчас продюссирует фильм «Incendiary», где режиссером мать его ребенка Шарон Макгуайр) "Которая режиссировала меня в «ДБД», добавляет Колин – и они дружно похихикали над семейственностью в Англии. Следующий кусочек показан в клипе: Вернувшись к Колину, ведущий заметил, как много тот снимался и как много будет его нынче в Америке этим летом - и перечисляет выходящие на экраны в США его фильмы (знаете сами какие). Колин поясняет, которые из них уже видели в Англии, и кажется говорит, что так получилось – не он решает, сколько-когда-где показывать (употребляет здесь мне кажется словечко или сочетание Bumper year (Bumper – нечто изобильное, битком забитый зал). Ведущий намекает, что Колин явно смотрит в сторону от актерства, Колин говорит, что иногда надо и отдохнуть или заняться чем-то еще – это на пользу игре, ну и когда он как-то заметил, что если бы у него получился перерыв с годик – он был бы очень рад – ну а пресса сразу заявила, что он на год берет перерыв. Так что мне кажется Колин говорит об этом уклончиво. И дальше он говорит, что он по сути уже полгода как отдыхает – а этого никто и не заметил! , Потом пошла неизбежная тема Дарси – и чем этот его Дарси всех так потряс - потому ли, что получился у него таким малоприятным типом? Такер не преминул ввернуть, что Шарон Макгуайр, желая Колина на роль Дарси, объясняла – «Ооо! Он просто бесподобен, я имею в виду…ну сами знаете….» Колин это явно смущает, он поясняет, он меньше всех подходит на роль критика, и что на самом деле его в 6-ти сериях не так уж много – но может скорее поэтому он так впечатлил всех - что воображение зрителей лучше работает в его отсутствие.... Так что говори поменьше - это то, что нужно. Вот она - причина, чтобы взять тайм-аут - все на уши встанут. Ну и, диктор спрашивает, как, снимаешься сейчас? Колин ему ехидно: - Нет, я же на год в отпуске! Ананд Такер же отвечает, что он возможно будет делать фильм – надо постучать по дереву.
Romi: гор Спасибо!! гор пишет: заговорил с кем-то в инвалидном кресле У меня стойкое ощущение, что он делает это не для оптичивания мероприятия, а от души. гор пишет: у меня там все семь минут - или нет? Ты по клипу переводила, а варинат в mp3 на 17 минут тянет. Выложить?
гор: Romi пишет: не для оптичивания мероприятия, а от души Так съемки уже кончились, и публику выгнали - скорее, кто-то знакомый или того заслуживающий. Даааа, значит, не самое короткое. Слушай, я ведь кажется в МР3 тоже значит скачала - надо отыскать. Господи, такой бардак - на чужом-то компе. Ничего не могу найти! Ладно, я попрбую и дальше - тогда допишу. Но без его физиономии понимать еще труднее.
ЭРА: гор, Спасибочки
гор: Девочки, мерси - и я пере- и дописала начало, но все же ... маловато поняла. Что умилило - с нормальными людьми он и о Дарсях своих говорит до сих пор спокойно и адекватно. И даже снимается у бойфренда Шарон, выходит так? Но будет ли Этот Такер снимать "Гамбит", или нет?
Romi: Статья. Гор, прости... click here
ЭРА: гор пишет: пере- и дописала начало, но все же ... маловато поняла. Гертрудушка ты наша И всё же ты поняла несравнимо больше, чем кто-либо из неангличан Спасибо
Romi: Неплохая, по-моему, рецензия на АWDYLSYF? в The New York Times.
Виола: гор пишет: Когда Колин заговорил о съемках с пауками в «Травме», luv4colin громко пискнула, и я немножко тоже, и он был доволен, что кто-то здесь в курсе. Но вообще-то в зале было много его фанов, так что зря он в нас сомневался!!! а Коля то каков массовик -затейник как трогательно !!! Romi!!!! гор!!!! спасибочки , шобы мы без вас делали!!!, опертивность то какая Kamilla подключайся, интервью у нас тожи как пирожки!!!
Kamilla: Виола пишет: Kamilla подключайся, интервью у нас тожи как пирожки!!! Дорогуша! у меня накрылься интер. не знаю когда будет.Меня подпустили к чужому комрют на минуту! могу перевести статью "As a father Nears death,a son crows no closer"-(ROMI-рецензия) толька в понедельник!
ЭРА: Kamilla пишет: Меня подпустили к чужому комрют на минуту! Вот это наш человек Охота — пуще неволи
Romi: ЭРА пишет: Вот это наш человек Охота — пуще неволи ППКС!
гор: Kamilla пишет: Меня подпустили к чужому Так и я аналогично. На чужом. Хотя по правде я его попросту уже прихватизировала. Попробовали б не дать. Надо бы новый... Порты с старом уже не контачат, памяти ни тд тп не хватает уже. Ох. Romi пишет: Статья. Слегка проочитала - похоже, здесь полно цитат из этих его интервью. Во всяком случае - тут фраза о Достоевском, которую я не разобрала - и тд. Значит, надобно ее перевести. И рецензию на "И где..." - наверное. А вообще-то сейчас их в Штатах будет море, так что надо просто их внимательно прочитывать - может, какой перл есть. Но переводить ли - подумать. Вряд ли стоит ждать острых-отрицательных-ехидных отзывов, как с фильмом Хант, ИМХО. Если это не прямое интервью с Колином живьем, то ничего особо нового там не стоит ждать. Хотя с другой стороны - наверняка будут цитировать эти три его интервью.
гор: Слушайте, что-то я уже начинаю запутываться. У меня есть - Интервью-The View-03.06.2008 Интервью- NY Reel Talk 03.06.2008 Интервью на радио 4.06.08-Leonard Lopate Show WNYC Есть ли среди них - "Late Night with Conan O'Brian 03/06/2008" - или нет? Дело в том, что похоже, отпуская свои привычные в Англии едко-сухие шуточки - про фильм Мамма Миа - Колин задел компанию Юниверсал и она удалила все ролики с этим интервью. На ИМДБ есть тред с обсуждением ситуации - надо бы разобраться, что к чему.
ЭРА: гор пишет: отпуская свои привычные в Англии едко-сухие шуточки - про фильм Мамма Миа - Колин задел компанию Юниверсал и она удалила все ролики с этим интервью. Колин поступил некорректно? Неужели сказывается неопытность общения с голливудом? гор пишет: надо бы разобраться, что к чему как обидно, что невозможно ничем вам, гертрудам, помочь... Мы просто закидали вас просьбами гор пишет: Попробовали б не дать.
Виола: гор пишет: надо бы разобраться, что к чему. да очень хочется ...что там и как......
Romi: гор пишет: Есть ли среди них - "Late Night with Conan Нет. Это интервью не осталось на компе. У сестер ссылка есть, но она на Европу не работает. Попробуйте кто-нибудь эту (у меня трафика столько не будет просто, сорри ): http://yourdepo.com/download/conan-o-brien-2008-06-03-colin-firth-hdtv-xvid-momentum-eztv-0s0l/
гор: Romi , я кликаю - и повторяется все та же картинка и ссылка.
Romi: гор ЕСТЬ!! Дайана выложила!!! http://firthessence.net/tvinterviews/conan.htm
гор: Даааа. Есть, но не про мою честь. У меня полфразы произносится, потом 5 минут грузится. Невозможно понять. Я даже поэтому не могу звук на МР3 плеер записать. Хотя предыдущий ее ролик сносно игрался, хоть и паузы были. Что делать-то? Это типа скоростной инет нужен? Но вобще по его настроению... он МОГ наговорить всякого. А положено денежки студией уплаченные отрабатывать. Фильму рекламировать!
Виола: гор пишет: Но вобще по его настроению... он МОГ наговорить всякого. совсем не в духе?...
гор: Вот перевод одной статьи, обнаруженной Romi конечно же - кто б сомневался! Местами сократила. Старалась покороче, то есть. Оригинал здесь: LOS ANGELES JUNE 2008 It's a drizzly morning in Santa Monica. Worse, a car nearly clips British actor Colin Firth as we cross the steep on ramp that leads down to PCH. Not the most auspicious start to an interview But Firth in a display of sangfroid worthy of types he frequently portrays onscreen—we might call them reserved he has described them as quintessentially repressed —never breaks his stride. His conversation doesn't skip a beat either. "It's nice to (a) walk in this city and (b) walk in it when it's raining." Firth, 47, says Mark Darcy the lawyer he plays in the Bridget Jones films couldn't have put it more judiciously. For our walk from his hotel Casa del Mar to Palisades Park Firth has exchanged the modish bomber jacket he was wearing when we met for a weather appropriate windbreaker. He still looks surprisingly boyish. Where his characters are ponderous stuffed shirt. Although he lives in London he clearly has a soft spot for Los Angeles. He describes the thrill of his first adult visit to the city during which he stayed at the Tropicana Motel then home to Tom Waits and the house he later rented in the wilds of Malibu. But the irony Britons often acquire along with their accents is never far away. "One of the things I do believe: absolutely unique in this town is what they call "hiking"," he says. "You know, the morning walk up the hill somewhere I was invited on one a couple of years ago. I found it an eccentric suggestion, but then I ran into everyone I knew". His purpose this trip involves another local eccentricity motion capture. That's the computer aided phenomenon by which live actors become animated enhancements of themselves. Firth will be working with Robert Zemeckis (the director whose Beowulf turned Angelina Jolie into a slinky seven foot monster) on a remake of A Christmas Carol. The film features Jim Carrey in multiple roles as Scrooge and the ghosts of Christmases present past and future. With Carrey snapping up all those parts whom does Firth play? "I'm Fred", he says. Pressed, he describes Fred as the cheerful nephew. "He's the guy, who won't give up on his uncle. Nobody seems to remember him and I doubt I'll do anything to change that". He may be too modest Jane Austen was not considered a huge box office draw until Firth's performance as the snobbish, but meltable Mr Darcy in A&E's l995 adaptation of Pride and Prejudice made him a transatlantic heartthrob. (The same role—uptight but upright—was the basis of his character in Bridget Jones.) This spring he appeared in Then She Found Me (Helen Hunt's directional debut) as the fiery single father love interest of Hunt an adoptee determined to have her own child (That agenda is not entirely strengthened by encountering her birth mother a motormouthed talk show host played by Bette Midler) Firth gets his shot at portraying a conflicted middle aged child in When Did You Lost See Your Father? opening this month. Based on the prizewinning memoir by British author Blake Morrison the film directed by Anand Tucker, examines a son's ambivalent relationship with a dying but still larger than life parent. Firth's own mother and father are alive and he speaks of them affectionately, but he says the film roused powerful emotions. Later this summer he'll star in the movie adaptation of the musical Momma Mia alongside Meryl Streep, followed by The Accidental Husband with Uma Thurman. We have reached the Broadway end of the palm-shaded park, site of our destina¬tion, the Camera Obscura. Firth looks faintly alarmed. Most tourist hot spots don't in¬volve dodging a clutch of aluminum walkers in a busy senior center. A century ago when these optical devices were popular seaside attractions, this camera—essentially a room with a periscope in its ceiling—was housed in its own cottage in the park overlooking the pier. Today the only entrance is through the center's lunchroom and up a flight of stairs. The camera is no place for the claus¬trophobic. In the darkened room nothing is visible except a huge, waist-high, seemingly floating image of the world outside—palms, sand, Ocean Avenue motels. In his role as the Dutch painter Jan Vermeer in Girl with a Pearl Earning. Firth dem¬onstrated a box-size version of a camera ob¬scura to a dazzled Scarlett Johansson. The actor, still in his diffident mode, claims his research "has really all gone out of my mind". He then proceeds to explain that the movie device was probably misnamed, that it was based on a machine invented by a friend of the painters, that Vermeer didn't copy the image projected by the lenses but used it as an instrument of perspective, that the image we are seeing here is reversed, and that lenses, hence photography, make people look closer than they are. He's been pacing as he talks, unfazed by the dark, and has dis¬covered the captain's wheel that swings the rooftop periscope in a 360-degree arc. One twist, and the world at our waists is spinning. "That’s more exciting," he says. Firth's success in portraying archetypal Englishmen may come in part from his own less than insular perspective. He's seen them from both sides. His father is a history pro¬fessor whose specialty is the U.S. civil rights movement. His mother, a missionary's daughter, grew up in India and Iowa, while his own childhood included stints in Nigeria and St. Louis. The latter, he says as we exit the senior center and head toward the beach, coincided with the Watergate hearings. "Not the most exciting experience" for an adoles¬cent, he says, but thanks to his father "I got quite fascinated in the process and the way this country has always been prepared to ar¬raign its leaders of they see something that's not right." There's an uncomfortable pause. "Well," he says "That's something they're go¬ing to have to get hack again." At home in London Firth practices the engagement he preaches. He and his wife documentary filmmaker Livia Giuggioli, recently opened Eco, a West End shop dedicated to fair trade products and energy-efficient strategies. They also produced the film In Prison My Whole Life, about former Black Panther Mummia Abu-Jamal, who is on death row for the 1981 murder of a Philadelphia policeman. "What interested me, Firth says, speaking of the film's writer, William Francome, "was this young man's desperation to see if he could answer some questions about the political climate that surrounds a case like that. So many voices we hear from are so embedded in a position on either side that it's very difficult to get any clarity beyond the passion and the emotion that the subject raises. That doesn’t give us [as Britons] any authority; it just gives us a different view." Firth's upbringing was not all an outsider's. As a child in England he lived in leafy Hampshire, "just down the road" from Jane Austen's former residence at Chawton. Although he claimed earlier in the day to have a "numb spot" where Aus¬ten is concerned, walking has thawed him on the subject—as the novelist herself might have predicted. "They showed what she wrote on," Firth says, "and it's a little round lamp stand. I mean she had bits of paper, and she sat in a small armchair, presumably leaning slightly to the left and scribbling " He talks faster, imagining the scene. "In some ways it's a test of her in¬tegrity. She didn't write what she didn't know. There isn't a single conversation between two men alone in a room in her entire oeuvre." The expertise that comes from insider knowledge has its charms in the movie business, too For Firth, a highlight of making Then She Found Me was working with a director who is also an actor, "I don't think anyone understands the job unless they've done it, who knows what the traps are that actors get themselves into," Firth says. An actor knows where the bullshit is—'That's a little mask you're in, that's an insecurity you're displaying.'" Firth has been reading Ask the Dust, John Fante's novel of 1930s L. A. He was struck by the desperation of Fante's writers and actors and, he says, "the massive expectations to succeed. There's no point in even telling people back home about any disil¬lusionment—they've seen the pictures, they've seen the sunshine. As if on cue, the clouds thin Casa del Mar is just ahead, its stately facade rising above the narrow street like an image from a noir film. "It's amazing how much history there is in such a short space of time in a place like this," Firth says- He's not just referring to this ambience-drenched block. "I could live on American culture alone," he says. "I mean I'd miss an awful lot of other things, hut just let me have blues and jazz and American movies and American literature, I wouldn't consider myself impoverished " The accent may be English, but the enthusiasm is al¬most Californian. For Firth that's proved to be the best of both worlds. LOS ANGELES JUNE 2008 Моросящее утро в Санта-Монике. И о ужас – на нашем пути на крутом спуске машина почти задевает британского актера Колина Ферта. Не лучшее начало для интервью. Но Ферт невозмутим – словно изображает типичного брита на экране – сдержан и весь в себе, и даже с шага не сбился. И даже в разговоре – «Приятно в дождь гулять по этому городу». Его Марк Дарси не мог бы высказаться более рассудительно. Сменив пиджак на ветровку, он выглядит сущим мальчишкой. Хотя он живет в Лондоне, к Лос-Анжелесу явно неравнодушен. Но избавиться от ироничности, как и от акцента, британец не способен. Описывая давние свои визиты и посещения города, он замечает: «в одном я убедился -город придумал неповторимый, особенный вид прогулок – знаете, пару лет назад меня пригласили на утреннюю прогулку на холм. Я воспринял это как некое чудачество, но я там встретил буквально всех своих знакомых». Его приезд имеет и другой аспект с использованием такого дива в киноделе, как превращение актера в гиганта на экране. Ферт работает с Земекисом в ремейке - A Christmas Carol. И кого играет здесь Колин? - Я Фред, тот самый, который не предаст своего дядю. Никто не помнит этого человека – думаю, я не стану разрушать эту традицию. Пусть себе скромничает, но кассу Джейн Остен теперь делает благодаря его воплощению Дарси – а его роль сделала звездой по обе стороны Атлантики. Сейчас выходят его фильмы Then She Found Me и When Did You Lost See Your Father?, где он играет сына, переживающего смерть отца. Его родители живы и он говорит о них с нежностью. Потом выходит на экраны мюзикл Mаmma Mia и фильм The Accidental Husband. Тем временем они оказались у цели – это Camera Obscura. Ферт немного обеспокоен – темное замкнутое сооружение с неясными миражами-изображениями окрестных пальм, пляжей и мотелей может вызвать клаустрофобию. А ведь он видел ее уменьшенную копию на съемках Girl with a Pearl Earning. Ферт не расположен сейчас к научным исследованиям, но поясняет, что художник не зарисовывал изображение, а лишь изучал перспективу – ведь картинка перевернута. Он прохаживается, невзирая на темноту, замечает штурвал – поворачивает его и призрачный мир переворачивается следом. - Так куда интереснее, - замечает он. Ферт так убедителен в ролях типичных британцев может потому, что его личность гораздо шире. Отец его – профессор истории, специалист по движению за гражданские права в США. Мать – дочь миссионеров, росла в Индии, в детстве Колин жил и в Нигерии, и в Сент-Луисе – как раз во времена Уотергейта. «Не слишком вдохновляющее дело для юношей, но благодаря отцу я увлекся процессом и тем, как ваша страна умеет поставить на место зарвавшихся лидеров». Нарушив неловкую паузу, добавляет, «ну, урок в этом же духе не мешало бы повторить». Дома семейство Фертов недавно открыло магазин «Эко»; они сделали фильм о бывшем лидере Черных Пантер Муммии Абу-Джамале In Prison My Whole Life. Ферта поразило то, как такому молодому человеку, автору фильма Уильяму Франкому, хотелось получить ответы на вопросы, возникающие в подобных случаях. Столь противоречивые аргументы с обеих сторон, что трудно получить ясность, не затуманенную бурно кипящими вокруг страстями. Будучи британцами, мы не беремся судить, мы просто пытаемся выработать иной взгляд. Ферты вполне респектабельны, и в Англии Колин рос в зеленом Хемпшире, лишь немного дальше по дороге от Чотона, жилища Джейн Остен. Вопреки заявленной ранее нечувствительности к Остен, он кажется подобрел к ней после прогулки – как предположила бы сама писательница. «Там можно посмотреть место, где она писала, и маленькую круглую лампу. Сидела в маленьком кресле, склонившись набок немного перед листом бумаги», он ускоряет шаг, поддавшись воображению, «это своего рода тест на ее честность. Она не писала о том, чего не знала. Нет в ее романах ни одной сцены в комнате между двумя мужчинами, наедине». Свой собственный опыт важен и в кинобизнесе, Ферт знает это, говоря о съемках фильма Then She Found Me режиссером-актрисой. «Не думаю, что можно понимать дело, если не делал этого сам», говорит Ферт, «только актер знает, что это за дерьмо – эта маска на твоем лице, она прикрывает твою неуверенность». Ферт сейчас читает роман о Лос-Анжелесе 30-х Джона Фанте «Спроси у пыли». Его поразила «отчаянная жажда успеха», как он называет это, у его писателей и актеров. И бесполезно убеждать у себя на родине в разочарованиях – они ведь видят и картины, и весь этот блеск. «Удивительно, сколько событий в одном лишь месте, и в такой короткий срок. Я бы смог вполне удовлетвориться одной лишь американской культурой. Я имею в виду, мне бы не хватало много, конечно, но если мне оставить джаз, блюз, американское кино и литературу – я не почувствую себя обделенным». Акцент британский, но энтузиазм вполне калифорнийский. Значит, для Ферта этот оказался лучшим из двух миров. Нет, как вам это? Мне почему-то показалось, что я читаю американский "Караван истории"!
Romi: гор пишет: Невозможно понять. Так вот это файл сохраняется на диске! Пошукай! И играй в свое удовольствие! гор пишет: Мне почему-то показалось, что я читаю американский "Караван истории"! Угу, смахивает... Спасибо!
Виола: гор пишет: «Не думаю, что можно понимать дело, если не делал этого сам», говорит Ферт, «только актер знает, что это за дерьмо – эта маска на твоем лице, она прикрывает твою неуверенность». да не очень уловила смысл, но помоему Коля чем то недоволен, я бы даже сказала не удовлетворен жизнью...... может этоооооо....... И бесполезно убеждать у себя на родине в разочарованиях эти самые разочарования и есть... гор !!! спасибо !!!!
гор: Виола пишет: совсем не в духе?... Нет, когда он не в духе, он молчалив скорее. Мне кажется. А тут он слишком разговорчив и наверное язвителен. Не могу послушать! И на компе найти - тоже. Romi , ты б видела, сколько там врем.файлов - море!
Romi: гор Я сортирую их по размеру, чтобы самые большие были в начале (два раз клик по «размер»). Как правило, это самые объемные файлы, поэтому лезут вверх. Ну а там уже проще.
гор: Romi , ну ты гений конечно. У меня правда сортирует наоборот. Но это conan.swf - а чем его играют? У меня нечем и конвертера для него нет - помню, что так и не нашла.
Romi: гор Нужен FlashPlayer... Я установила недавно, но он будет работать только две недели... На всякий случай: http://www.swfmax.com/ru/ Конвертнуть бы во что-нить приемлемое... Забавная небольшая заметочка.
ЭРА: гор пишет: Я бы смог вполне удовлетвориться одной лишь американской культурой. Я имею в виду, мне бы не хватало много, конечно, но если мне оставить джаз, блюз, американское кино и литературу – я не почувствую себя обделенным». Акцент британский, но энтузиазм вполне калифорнийский. Значит, для Ферта этот оказался лучшим из двух миров. Фф-уу... Какое лицемерие Зачем ему это нужно? Неужели он это всерьёз?
гор: Я не верю даже в подлинность описанного вообще. Уж не говоря о всех этих фразочках. Это примерно того же производства, что и наши "Караваны истории" - подобные чтива есть везде.
гор: Romi пишет: Забавная небольшая заметочка. Так все серьезно, может и правда не хватает хорошей хохмы? Как же я могла пропустить WDYLSYF? Я так люблю все британское. Я прорыдала даже над трейлером. А актеры! Я и предыдущий фильм его прозевала, Then She Found Me – нет, я должна их оба посмотреть, ну, там же Колин Ферт. А кто не любит Колина Ферта? Ведь влюбиться в него его есть масса причин: 1. Он и есть мистер Дарси, лучший из мужчин, навеки. Ведь когда Хелен Филдинг потеряла голову после ГиП 1995 настолько, что возродила современного Дарси в ДБД, он ведь вернулся сыграть эту роль – значит, такова судьба! 2. А еще он поет! Спел всего одну песню в КВБС, но у него масса возможностей петь в Mamma Mia!, и я должна это увидеть! Даже если при этом придется терпеть выяснения – кто же из бывших бойфрендов папа этой девочки? Но там поет Колин Ферт! 3. Где-то в сети есть фотки его пениса. Я ничего не выдумываю, он сам рассказал об этом недавно в The Daily Show. Ну, вообще-то я из тех девиц, кто уверен, что все они мало чем отличаются, так что меня не очень тянет взглянуть на Его Малыша на смутном экранчике сотового (Его якобы щелкнул какой-то идиот в сортире, как сам Колин сказал). Но то, что он заявил об этом на весь свет по ТВ, говорит о его уверенности в себе и здоровом чувстве юмора. А многие вам подтвердят, что в мужчине это даже важнее, чем внешность. Хотя Колин конечно бесподобен. 4. Он так добр к нам! Посмотрите, сколько фильмов! Пять фильмов сейчас и осенью (Genova нам покажут, как сказали в Каннах, в конце года), и еще больше на 2009! Интересно, когда он спит? 5. Да, а я сказала, что он Колин Ферт?
Wyeth: гор Romi Чтобы посмотреть .swf , можно правой кнопкой выбрать Open with... - и затем тупо Internet Explorer.
Romi: Wyeth, солнце! Спасибо! А я конвертер какой-то установила и уже третий час он пилит!
гор: Перевод статьи: (В ней есть и фразы из его интервью, напр. про Достоевского, которую я не очень поняла, помнится, на слух - причем тут он? Конечно, еще бы послушать, разобраться бы... но елки, когда-когда? Вообще-то я не совсем поняла смысл его некоторых высказываний даже по печатному тексту. А может, журналист тоже не понял? В этих местах я оставила и англ. строки.) Оригинал: PROFILE: Colin Firth by Todd Hill Thursday June 05, 2008, 1:00 AM 15 years after 'Prejudice' made him a thinking-woman's sex symbol, the Brit actor is busier than ever "You're talking to somebody who's probably half psychotic; I don't know what's actually from my life and what's someone else's." Colin Firth is quick to explain that, as an actor, that is what comes with the territory. "That's what I do for a living, suspend disbelief and subscribe to someone else's reality as if it's my own. I appropriate other people's perspectives," said the 47-year-old British thespian, who's doing a lot of transporting this year as he appears in four films hitting theaters in as many months. After having just done a round of press a month ago for the Helen Hunt film "Then She Found Me," Firth was back in New York City this week, sitting down for another rambling interview to discuss "When Did You Last See Your Father?", opening tomorrow in Manhattan. (The Michael Winterbottom movie "Genova," which stars Firth, opened last month in the U.K., while the actor will likely be seen by a considerably larger audience next month in the ABBA musical "Mamma Mia!") "But I didn't do them all in one year so it's a kind of totally bogus perception in a way. These are past sins all coming to visit me at once," said Firth, in a suite at Manhattan's Regency Hotel. In "Father" the actor plays Blake Morrison, who authored the memoir on which the film is based. At the center of the movie is a troubled relationship between father (played by Jim Broadbent) and son (Firth's role), which comes once again to the fore as the son returns to visit his dad as he's dying. "I think a lot of the things that he's furious with his father about can be far more generously interpreted. I just think his son happened to be in a very sensitive place at the age of 17, when your need to be taken seriously is at its height and you want people to think you're a Dostoyevsky scholar and your father comes in with humiliating jokes and just basically reminds everybody that you're some little squirt," said Firth. "The trouble is some part of that can last until you're 47. You've grown up and you think you don't care, but then you go home and a tone of voice will conjure it all up again. Dad, you know, he's moved on, so why are we back here?" While the film features a grand, somewhat showy performance by Broadbent as the narcissistic father, Firth's role is considerably more subdued -- "my job is to sit by his deathbed most of the time," he said. "I actually find it the most difficult work you can have," said Firth of such interior roles. "Blake was waiting to be colored in a little bit. I don't really feel it's my job." The actor shifted the discussion to another movie he previously appeared in, 2003's "Girl With a Pearl Earring," in which he played the Dutch painter Johannes Vermeer. "I'm using another example because it's easier to talk about something further away. I don't want to write for anybody. I've done a lot of roles like this and I was very conscious of it," he explained. "In the case of Vermeer there's a mystery there. We don't know anything about him, there's a hole there. We know about his family, the names of all his children, we've got quotes from friends and contemporaries and everything, we've got self-portraits of every Dutch artist of the period. There's nothing on him, nothing." Continued the actor, "I think for the actor to weigh in and solve the mystery is not appropriate. I'll fill it in secretly, but I don't want to take it in a direction that's not there explicitly." Firth, happily, doesn't take the same approach to press interviews, and acknowledges that the profile of past performances can easily overshadow more current ones he's obligated to promote. For most of his fans Colin Firth is most readily associated with his turn as Mr. Darcy in a British television miniseries version of the Jane Austen novel "Pride and Prejudice," considered by those fans to be the definitive Austen screen adaptation. So we, of course, asked the actor about how he feels about this association. "It happens so often that you can't have any feelings about it. The question I answer now is how I feel about answering it, rather than about answering it itself," he said. "You just go around in circles until you actually don't have any opinions about it at all anymore. It all feels like it's someone else's deal." But Darcy remains very much Firth's deal, and the actor appears to have made peace with that, as perhaps he must -- it's what he gets most recognized for in public. "It will be that or 'Bridget Jones,' which is very connected to it obviously. Every so often I get a nice surprise and someone picks out something that I did either before or after," he said. "As for it being my breakout role, I felt things were going very well before 'Pride and Prejudice' so I was a little surprised to find how anonymous I must've been." In fact, "Prejudice" first aired in 1995, 11 years after Firth first began appearing on television and in film. The final word has yet to be written on Firth's acting career, however, so the jury's still out on whether any future roles may yet usurp his Mr. Darcy. Right now, for instance, he's feeling a lot of anticipation for "Mamma Mia!" "My repertoire in terms of what I liked to listen to or tried to play did not include ABBA as a teenage straight male in the '70s," he said in explaining why he signed on for the project. "It felt like fun. It just made my year very colorful. A big dose of not taking yourself very seriously every so often is a matter of survival in a business that is absurd otherwise. "Once you dress up like that and sing an ABBA song you've long left your dignity behind." Contact AWE film critic Todd Hill at hill@siadvance.com. PROFILE: Colin Firth by Todd Hill Thursday June 05, 2008, 1:00 AM Спустя 15 лет после того, как «ГиП» превратил его в секс-символ умных женщин, этот британский актер востребован, как никогда. «Вы разговариваете с тем, кто в чем-то является психотиком; я не могу сказать, что исходит из опыта моей жизни, а что из жизни кого-то другого». Колин Ферт с готовностью объясняет, что это вообще свойственно актерству. «Я зарабатываю на жизнь тем, что преодолеваю недоверие и присваиваю чужую действительность как свою собственную. Примеряю на себя ситуации других людей», говорит 47-летний британский актер, немало сменивший масок в этом году, раз мы увидим его в 4-х фильмах всего за несколько месяцев. После серии интервью к выходу фильма Х.Хант "Then She Found Me," Ферт снова в Нью-Йорке для обсуждений фильма "When Did You Last See Your Father?" ("Genova," где Ферт тоже играет, показана в Англии в прошлом месяце, однако в следующем месяце куда больше народу соберет мюзикл на песни ABBA "Mamma Mia!") «Но эти фильмы сняты не за один год, так что это скорее такая иллюзия. Я просто разом отдуваюсь за все прошлые грехи», объясняет Ферт в апартаментах Regency Hotel в Манхэттене. В этом фильме он играет Блейка Моррисона, автора мемуаров, по которым снят фильм. В центре сюжета сложные отношения между отцом (Джим Бродбент) и сыном, которые снова выходят на первый план, когда сын возвращается к постели умирающего отца. «Думаю, многое, что так раздражало его в отце, могло быть воспринято намного спокойнее. Скорее всего в 17 он был слишком впечатлителен, в том возрасте, когда наиболее важно, чтобы тебя принимали всерьез; когда хочется, чтобы тебя считали учеником Достоевского, а тут появляется твой отец со своими унизительными шуточками и напоминает всем, что ты просто сопляк и нахал», говорит Ферт. «Беда в том, что частично это остается внутри, даже когда тебе 47. Ты стал взрослым и думаешь, что тебе все равно, но стоит тебе переступить порог, как знакомые нотки воскрешают все снова. Пап, он уже другой, так почему все снова? (Dad, you know, he's moved on, so why are we back here?)" Бродбент играет эфектного, упивающегося своим превосходством отца, а Ферт скорее остается в тени и роль его менее заметна – «большей частью я сижу у его смертного одра», говорит он. «Вообще-то для меня такие роли самые трудные. Блейку не мешало бы добавить красок. Я не чувствовал, что это мое дело». И он перешел к другой недавней роли в фильме 2003 года "Girl With a Pearl Earring," где он играет голландского художника Вермеера. «Я беру этот пример потому, что легче говорить о более давней работе. Не хочется расписывать все. У меня было немало ролей такого порядка, и я понимал это». «С Вермеером же мистика какая-то. Мы ничего о нем не знаем, просто провал. Знаем о его семье, имена всех его детей, множество высказываний друзей и современников, есть автопортреты всех голландских художников того времени. Но ничего о нем самом, ровно ничего». Он продолжает, «Считаю, что актер не должен своим вмешательством разрушать мистику, это не годится. Незаметно наполнить ее, да, но не хотелось бы удаляться от материала». (Continued the actor, "I think for the actor to weigh in and solve the mystery is not appropriate. I'll fill it in secretly, but I don't want to take it in a direction that's not there explicitly.") К счастью Ферт не так придирчив, когда дает интервью и признает, что его прежние работы легко могут затмить те последние фильмы, раскрутку которых ему положено сейчас заниматься. Для большинства его поклонников Ферт наиболее охотно ассоциируется с мистером Дарси из «ГиП»-минисериала, который они считают самой авторитетной адаптацией романа Остен. И конечно, мы спросили его, как он к этому относится. «Меня об этом спрашивают так часто, что я способен лишь сказать – как я отношусь к самому вопросу, но я уже не могу отвечать на сам вопрос», говорит он. «Это столько раз было прокручено, что уже никаких соображений не осталось. Словно это чья-то чужая работа». Но Дарси остается тем не менее созданием Ферта, с чем ему пришлось смириться, он должен принять это – ведь для зрителей это самая известная его роль. «Эта или в ДБД, ведь они и на самом деле связаны. А временами как приятный сюрприз вспоминают и еще что-то, сыгранное мной до- или после», говорит он. «Что же касается того мнения, что это стало моей переломной ролью: а мне казалось, что я очень хорошо работал и до «ГиП», так что я был поражен тем, насколько я, оказывается, был малоизвестен до этого фильма». А ведь «ГиП» вышел спустя 11 лет после его дебюта. Однако, еще далеко не вечер и самые строгие судьи не могут сказать, сможет ли какая-то будущая его роль оттеснить мистера Дарси. Многого можно ожидать сейчас от фильма "Mamma Mia!". «В 70-х, что было естественно для тинейджера мужеска пола нормальной ориентации, АББА не входили в список того, что я слушал или пытался исполнять», сказал он, объясняя, почему же он согласился на роль. «Это представлялось забавным. Хорошим украшением года. И вообще нормальная доза несерьезного к себе отношения помогает выжить в нашем абсурдном по сути бизнесе». «Облачись в такие наряды, под песенки АББы – и о важности и достоинстве придется позабыть». Продолжение темы здесь.
полная версия страницы