Форум » Новости » Пресса о Колине #7 » Ответить
Пресса о Колине #7
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
гор: Ролик в мр4: http://webfile.ru/2016276 8,2 Mb Fathers and Sons (The Leonard Lopate Show: Tuesday, 03 June 2008) Самое трудное для моего понимания на слух – Колин не всегда говорит так внятно, как бы нам хотелось. Но, даже не понимая можно наслаждаться его голосом - хотя постоянно перебивает этот америкос - но у него тоже ничего голос, а?... О чем говорят? Прослушав интервью полносью, исправляю, ибо все не совсем так. Уж извиняйте за то, что это в меру моего понимания. Это интервью с Колином и Анандом Такером, режиссером, самое длинное и самое серьезное их трех – и хотелось бы его перевести с текста, не со слуха – и особенно потому, что я вообще физиологически видать не воспринимаю радио. Я его никогда не слушала – даже в 50-е, до телевизоров. Могу или читать, или как минимум должна видеть говорящего. Разговор потому можбыть идет такой хаотичный – что эти двое привыкли в такой манере обсуждать вопроы на съемках? Итак: теперь с начала. Ведущий рассуждает о фильме и книге. Такер говорит, что знал о книге и раньше, Колин тоже – что ему ее рекомендовали, потом обсуждают тему исповедальной автобиографии и вспоминают о «Fever Pitch» в связи с этим. Колин говорит, что книга и фильм о подростке, который, превратившись в успешного зрелого человека… а вот тут не очень понятно – избавляется от комплексов в отношении к отцу? Или наоборот не смог? Да, хотелось бы более четких фраз. Такер рассуждает о – медитативности книги, которая сама подсказывала, в какой форме делать фильм – и каково быть сыном, отцом, каково быть тем Блейком, который переживает последние дни жизни отца. Колин переводит разговор на реального Блейка, свои ощущения в его детской комнате и отвечает ведущему на вопрос – о его общении с реальным Блейком – что тот очень сдержанный, тихий и ненавязчивый человек. Такер говорит, что проблем с автором у него не было при создании фильма. Тут обсудили проблему своего имени – отданному другому, как много личного от актеров перешло к их персонажам, отдали должное прекрасному актеру Джиму Бродбенту… Колин говорит о подростках, как им важно, чтобы их воспринимали всерьез, о проблемах – когда тебе не за двадцаь. Ведущий соглашается, что папа Блейка обаяшка и ясно, почему он так легко покоряет женщин – но понятно и то, почему сына настолько смущает такое его поведение. Тут что-то совсем неясное высказали каждый… об убийстве своего отца? И как-то эдак каким-то боком перешли на живопись, потом на поэзию: Моррисон поэт и конец книги - настоящая поэма. И Колин так душевно говорит о самой главной фразе книги и фильма – а когда ты в последний раз видел своего отца? О глубине смысла этого простого вопроса. Такер отвечает янки, что они уже работали с Колином – он продюссер «Девушки с жемч. сережкой», но главная его ипостась – режиссура («Хилари и Джеки»). А сейчас продюссирует фильм «Incendiary», где режиссером мать его ребенка Шарон Макгуайр) "Которая режиссировала меня в «ДБД», добавляет Колин – и они дружно похихикали над семейственностью в Англии. Следующий кусочек показан в клипе: Вернувшись к Колину, ведущий заметил, как много тот снимался и как много будет его нынче в Америке этим летом - и перечисляет выходящие на экраны в США его фильмы (знаете сами какие). Колин поясняет, которые из них уже видели в Англии, и кажется говорит, что так получилось – не он решает, сколько-когда-где показывать (употребляет здесь мне кажется словечко или сочетание Bumper year (Bumper – нечто изобильное, битком забитый зал). Ведущий намекает, что Колин явно смотрит в сторону от актерства, Колин говорит, что иногда надо и отдохнуть или заняться чем-то еще – это на пользу игре, ну и когда он как-то заметил, что если бы у него получился перерыв с годик – он был бы очень рад – ну а пресса сразу заявила, что он на год берет перерыв. Так что мне кажется Колин говорит об этом уклончиво. И дальше он говорит, что он по сути уже полгода как отдыхает – а этого никто и не заметил! , Потом пошла неизбежная тема Дарси – и чем этот его Дарси всех так потряс - потому ли, что получился у него таким малоприятным типом? Такер не преминул ввернуть, что Шарон Макгуайр, желая Колина на роль Дарси, объясняла – «Ооо! Он просто бесподобен, я имею в виду…ну сами знаете….» Колин это явно смущает, он поясняет, он меньше всех подходит на роль критика, и что на самом деле его в 6-ти сериях не так уж много – но может скорее поэтому он так впечатлил всех - что воображение зрителей лучше работает в его отсутствие.... Так что говори поменьше - это то, что нужно. Вот она - причина, чтобы взять тайм-аут - все на уши встанут. Ну и, диктор спрашивает, как, снимаешься сейчас? Колин ему ехидно: - Нет, я же на год в отпуске! Ананд Такер же отвечает, что он возможно будет делать фильм – надо постучать по дереву.
Romi: гор Спасибо!! гор пишет: заговорил с кем-то в инвалидном кресле У меня стойкое ощущение, что он делает это не для оптичивания мероприятия, а от души. гор пишет: у меня там все семь минут - или нет? Ты по клипу переводила, а варинат в mp3 на 17 минут тянет. Выложить?
гор: Romi пишет: не для оптичивания мероприятия, а от души Так съемки уже кончились, и публику выгнали - скорее, кто-то знакомый или того заслуживающий. Даааа, значит, не самое короткое. Слушай, я ведь кажется в МР3 тоже значит скачала - надо отыскать. Господи, такой бардак - на чужом-то компе. Ничего не могу найти! Ладно, я попрбую и дальше - тогда допишу. Но без его физиономии понимать еще труднее.
ЭРА: гор, Спасибочки
гор: Девочки, мерси - и я пере- и дописала начало, но все же ... маловато поняла. Что умилило - с нормальными людьми он и о Дарсях своих говорит до сих пор спокойно и адекватно. И даже снимается у бойфренда Шарон, выходит так? Но будет ли Этот Такер снимать "Гамбит", или нет?
Romi: Статья. Гор, прости... click here
ЭРА: гор пишет: пере- и дописала начало, но все же ... маловато поняла. Гертрудушка ты наша И всё же ты поняла несравнимо больше, чем кто-либо из неангличан Спасибо
Romi: Неплохая, по-моему, рецензия на АWDYLSYF? в The New York Times.
Виола: гор пишет: Когда Колин заговорил о съемках с пауками в «Травме», luv4colin громко пискнула, и я немножко тоже, и он был доволен, что кто-то здесь в курсе. Но вообще-то в зале было много его фанов, так что зря он в нас сомневался!!! а Коля то каков массовик -затейник как трогательно !!! Romi!!!! гор!!!! спасибочки , шобы мы без вас делали!!!, опертивность то какая Kamilla подключайся, интервью у нас тожи как пирожки!!!
Kamilla: Виола пишет: Kamilla подключайся, интервью у нас тожи как пирожки!!! Дорогуша! у меня накрылься интер. не знаю когда будет.Меня подпустили к чужому комрют на минуту! могу перевести статью "As a father Nears death,a son crows no closer"-(ROMI-рецензия) толька в понедельник!
ЭРА: Kamilla пишет: Меня подпустили к чужому комрют на минуту! Вот это наш человек Охота — пуще неволи
Romi: ЭРА пишет: Вот это наш человек Охота — пуще неволи ППКС!
гор: Kamilla пишет: Меня подпустили к чужому Так и я аналогично. На чужом. Хотя по правде я его попросту уже прихватизировала. Попробовали б не дать. Надо бы новый... Порты с старом уже не контачат, памяти ни тд тп не хватает уже. Ох. Romi пишет: Статья. Слегка проочитала - похоже, здесь полно цитат из этих его интервью. Во всяком случае - тут фраза о Достоевском, которую я не разобрала - и тд. Значит, надобно ее перевести. И рецензию на "И где..." - наверное. А вообще-то сейчас их в Штатах будет море, так что надо просто их внимательно прочитывать - может, какой перл есть. Но переводить ли - подумать. Вряд ли стоит ждать острых-отрицательных-ехидных отзывов, как с фильмом Хант, ИМХО. Если это не прямое интервью с Колином живьем, то ничего особо нового там не стоит ждать. Хотя с другой стороны - наверняка будут цитировать эти три его интервью.
гор: Слушайте, что-то я уже начинаю запутываться. У меня есть - Интервью-The View-03.06.2008 Интервью- NY Reel Talk 03.06.2008 Интервью на радио 4.06.08-Leonard Lopate Show WNYC Есть ли среди них - "Late Night with Conan O'Brian 03/06/2008" - или нет? Дело в том, что похоже, отпуская свои привычные в Англии едко-сухие шуточки - про фильм Мамма Миа - Колин задел компанию Юниверсал и она удалила все ролики с этим интервью. На ИМДБ есть тред с обсуждением ситуации - надо бы разобраться, что к чему.
ЭРА: гор пишет: отпуская свои привычные в Англии едко-сухие шуточки - про фильм Мамма Миа - Колин задел компанию Юниверсал и она удалила все ролики с этим интервью. Колин поступил некорректно? Неужели сказывается неопытность общения с голливудом? гор пишет: надо бы разобраться, что к чему как обидно, что невозможно ничем вам, гертрудам, помочь... Мы просто закидали вас просьбами гор пишет: Попробовали б не дать.
полная версия страницы