Форум » Новости » Пресса о Колине #7 » Ответить
Пресса о Колине #7
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
olja: Romi пишет: За-чем? А... его знает? Может вообще шоу такое, бредовое, а о фильме говорить нечего. Но байка-то уж действительно за гранью... Страшно хочется найти логичное объяснение этому....
Romi: olja пишет: Страшно хочется найти логичное объяснение этому.... Ну и я же об этом. Колин на этом шоу уже третий раз, по-моему. Обидел его Стюарт чем-то, что он решил отомстить таким странным образом?
olja: Romi пишет: Колин на этом шоу уже третий раз, по-моему. Обидел его Стюарт чем-то, что он решил отомстить таким странным образом? Неужели они не обговаривают заранее, хотя бы в общих чертах о чем будут говорить? Или КФ понес все это на автопилоте? Я, конечно же зашла в гугл по указанной ссылке, там 10 стр уже про это, про самое. У КФ, вроде, в начале разговора промелькнуло что-то типа: «You were flattering me before the stage - Вы льстили мне за кулисами», но что дальше не разобрала, надо еще послушать. Хотя, при чем тут?
Romi: olja Может, у Sisters текст будет. Там одна итальянка просила их об этом, чтобы перевести своим. Надеюсь, прояснится.
Carrie: Romi пишет: За-чем? Честно говоря, у меня сложилось такое ощущение (я, как и Wyeth, смотрела выпуск целиком, обе части), что Колин мог захотеть вставить этакую шпильку ведущему, который потешался над дурацким - и диким с точки зрения цивилизованного человека - обычаем в Конго (Колин ведь провел детство в Африке и явно неровно дышит к африканцам, недавно вон в документальном фильме, посвященном Африке, снялся, Эфиопам помогает и т.д.). Мол, а у нас, на Западе - у вас, в частности, в вашем сверхцивилизованном Нью-Йорке - разве не менее дикие вещи случаются - на тему тех же пенисов, кстати?.. И привел весьма показательный пример. Он же как там говорил - он, собссно, отвечал на вполне невинный вопрос - "как вам понравилось в Нью-Йорке"? Он ответил что-то вроде (я сейчас по памяти, так что не дословно) - "я тут всегда бываю недолго, поэтому провел время, как все туристы - и достопримечательности осмотрел, и на бродвейское шоу сходил, и пенис мой сфотографировали..." А когда ведущий стал переспрашивать - мол, что-что вы там последнее произнесли?.. Колин разыграл такое невинное изумление: "А что, это разве у вас не принято? Я думал, это местный обычай такой..." И потом, когда стал объяснять, что это случилось, когда он был на мюзикле, ведущий уточнил - не на "Кошках", случайно? Колин это тоже обыграл - "а, так стало быть, на каких-то представлениях это случается, а на каких-то нет? Ну, меня, к сожалению, никто об этом заранее не предупредил..." Мое ИМХО - это все действительно имело место (вполне могло, не вижу ничего удивительного - мало ли какие фрики с немецким акцентом и фотоаппаратом могут забрести в антракте в мужской туалет ), и Колин воспользовался этим анекдотом - ну, во-первых, потому что формат передачи позволял - она все-таки в основном юморная, насколько я могла понять - а во-вторых, как возможность дать понять американцам, что и западные нравы не слишком отличаются от конголезских, в каких-то аспектах. А то, что история про пенис может стоить ему карьеры - конечно, не будет, ерунда, там актеры еще и не такие рисковые байки в эфире травят, на самом деле. olja пишет: You were flattering me before the stage Вы льстили мне за кулисами, но что дальше не разобрала, надо еще послушать. The way you were flirting with me backstage - то, как вы со мной флиртовали там, за кулисами...
Romi: Carrie Ну во-о-от! Спасибо огромное! Совсем по-другому зазвучало! Теперь и юмор прочувствовать можно. Если на сравнении с Конго — замечательно получается!
гор: Я правда не понимаю, зачем это. Если типа - и я так могу, то не хватает легкости экспромта. Нет, собственно, сам треп с их западной колокольни - ерунда, но меня напрягает именно вещественная возможность дальнейшего. Хотя, с другой стороны, Колин все же не того ранга звезда, чтобы двигать историю дальше. Или нет? Не знаю. Я правда не вижу в этом остроумной шутки. Для этого достаточно было бы что-то вроде - хотел сфоткать, и тогда я ему..... или наоборот - а я быстро шмыгнул в кабинку... В условной плоскости. Вообще у суперзвезд на каждый чих - целый штат. Но вот что касается НАШЕГО, не знаю даже.
Carrie: Romi На здоровье. В принципе, если очень хочется прослушать весь разговор и у сестер транскрипцию не вывесят - думаю, что смогу снять и со слуха, благо там, в принципе, все было достаточно понятно, во всяком случае, когда они друг друга не перебивали и не говорили одновременно - в этих местах я, конечно, не все разобрала и не знаю, сумею ли разобрать.
Romi: гор пишет: но меня напрягает именно вещественная возможность дальнейшего. Плохие пацаны пользуются бОльшей популярностью, чем пай-мальчики. Так что как минимум увеличил свою аудиторию. Ну, а остальное... Поговорят и успокоятся. Надеюсь... Carrie Было бы здорово, если у тебя найдется время. Подождем немного, как там сестры справятся. Или firth.com подсуетится. С переводом же совсем другое дело! А то наши безъязычные мучаются.
olja: Carrie пишет: The way you were flirting with me backstage - то, как вы со мной флиртовали там, за кулисами... А-а-а, ясненько, слух мой бр-р-р... Carrie пишет: Мол, а у нас, на Западе - у вас, в частности, в вашем сверхцивилизованном Нью-Йорке - разве не менее дикие вещи случаются - на тему тех же пенисов, кстати?.. ... Во, аж с души отлегло, очень объяснительно...
Виола: Шоу выложили на тьюбике http://www.youtube.com/watch?v=ix-cUV0vIAA Romi пишет: Было бы здорово, если у тебя найдется время. Подождем немного, как там сестры справятся. Или firth.com подсуетится. С переводом же совсем другое дело! А то наши безъязычные мучаются. ага
гор: Romi пишет: Может, у Sisters текст будет Хорошо бы текст. Надеюсь, "портрет" не повесят?
Romi: гор пишет: Надеюсь, "портрет" не повесят? Дык хто же их, sisters, знает? С них станется. Они дамы оченно озабоченные. Могут, могут.
olja: Romi пишет: С них станется. Они дамы оченно озабоченные. Могут, могут. Точно могут, если судить по их заморочкам... Мне дурно... Ущла плакатЪ
Romi: Стащила у сестер небольшой ролик (9 Мб). Колин и Ливия входят в Белый дом. Качество не очень, к сожалению. http://webfile.ru/1906268
полная версия страницы