Форум » Новости » Пресса о Колине #7 » Ответить
Пресса о Колине #7
Carrie: Предыдущая пресса закончилась здесь. Продолжаем...
Romi: Здесь статья. Колина расспрашивают о его героях. Посмотрите, англичанки, стОит ли переводить? click here
гор: Если через пару дней никаких "портретов" не появится, можно считать сенсацию битой. Пока ничего страшнее таких - click here заметок не вижу, хотя не мастер искать фотки. Или таких вот предвкушений: Did you Google “Colin Firth’s Penis” after seeing Colin Firth on the April 24 Daily Show with Jon Stewart? ... ...we’re expecting to see Colin Firth penis pictures land online any day now. Ну и некоторые тоже считают, что фабрикации весьма вероятны.
olja: гор пишет: Пока ничего страшнее таких - click here заметок не вижу Вообще не понимаю, чего тут ничего страшного, статьи только пересказывают содержание интервью, а отзывы на статьи, как обычно, истекают слюной: О Дарси, Дарси!!!! мокр руб, пенис...И так далее в том же духе... Поцелуй с Эвереттом покруче будет, имхо Romi пишет: Здесь статья. Колина расспрашивают о его героях. Кстати, неплохое интервью. «As long I keep getting departures, I'm happy. - До тех пор пока я меняю амплуа, я счастлив»
Romi: Ну, кто-то может подсуетиться и соорудить забавный кадр. Думаю, если и появится, то для узкого круга... озабоченных.
ЭРА: Romi пишет: Подождем немного, как там сестры справятся. Или firth.com подсуетится. С переводом же совсем другое дело! А то наши безъязычные мучаются. Уж не знаю, справятся сёстры, али нет, а мы (т.е. Carrie справится точно ) Carrie, переведи, пожа-а-алуйста
Romi: ЭРА Тем более что на очереди еще одно замечательное интервью. click here
Jane: Romi пишет: Думаю, если и появится, то для узкого круга... озабоченных. Угу, вот сколько ни силюсь, но всегда в таких случаях никак не могу понять, что такого, принципиально нового, они надеются там увидеть?
Carrie: ЭРА пишет: Carrie, переведи, пожа-а-алуйста Ладно, давайте выждем несколько дней, если транскрипт так и не появится, сниму с ушей (просто это технически не так удобно, да и дольше получается, а со временем у меня сейчас, увы, совсем швах). Romi пишет: Тем более что на очереди еще одно замечательное интервью. Ага, интервью симпатичное, и вроде небольшое. Если получится выкроить часок, сегодня к вечеру сделаю. Jane пишет: что такого, принципиально нового, они надеются там увидеть? Ну ма-а-а-ало ли... А вдруг да чего-то новенькое? А потом ведь действительно есть люди, для которых, вопреки всему, "размер имеет значение"... (Для "Сестер" так точно имеет - они там, по-моему, на всю голову на этом деле повернуты... ) Апдейт: перевела наскоро за отстутствием времени - простите за корявость. Кое в чем не уверена, но основной смысл, надеюсь, донесла. Ферт сохраняет перспективу Стивен Уитти Четверг, 24 апреля 2008 г., 22:00 На фото: Колин Ферт в фильме «Тогда она нашла меня», который выходит на экраны с завтрашнего дня. С тех самых пор, как насквозь промокший мистер Дарси поднялся из озера в ВВС-шной экранизации «Гордости и предубеждения», Колин Ферт сделался секс-символом думающей женщины – до такой степени, что думающая женщина Хелен Филдинг назвала своего героя в «Дневнике Бриджит Джонс» Марком Дарси, сделала саму Бриджит страстной поклонницей актера Колина Ферта и, когда дело дошло до съемок фильма, настояла на том, чтобы именно Ферт сыграл также и нового Дарси. Но это вовсе не значит, что с тех пор Ферт не играл и другие, вполне разнообразные роли, включая издерганного голубого эстрадного певца в «Где скрывается правда» или сердитого, едва справляющегося отца-одиночку в новом фильме «Тогда она нашла меня». И это также не значит, что он путает себя с героем, который стал его визитной карточкой. «Никто в моей семье не зовет меня мистером Дарси, - мягко настаивает 47-летний актер. – И я редко бываю настолько глуп, чтобы читать собственные интервью.» Но все же и не настолько серьезен, чтобы не ответить на несколько наших вопросов. В.: Вы сыграли много романтических героев, но ваш персонаж в «Тогда она нашла меня», если рассматривать его в качестве бойфренда, представляет собой довольно сомнительный материал. Это было интересно – сыграть кого-то столь шумного и грубоватого? О.: Да, это интересно – играть сомнительных людей. В нем также есть и нечто очень забавное и курьезное – это проявляется не только в том, что он грубоват, но и в тех моментах, когда его гнев выплескивается наружу, или когда он пытается открыться – и это выглядит довольно странно и неуклюже, и мне это нравилось… Мне думается, мужчин часто несправедливо критикуют за то, что они считают нужным скрывать свои эмоции. Старый образец мужского поведения, представленный Гэри Купером – что с ним сталось? Не всем ведь нравится мужчина, который плачет (кричит? тут оба значения подходят.- С. ). В: Большинство бойфрендов, которых вы сыграли в фильмах, тем не менее, вполне завидные партнеры. Обычно, когда на экране появляетесь вы, мы понимаем, что героине по меньшей мере выпал шанс в итоге оказаться с кем-то достойным. О: Да, если у них и есть недостатки, это те недостатки, которые и делают возможными все эти истории с концовкой из серии «и жили они долго и счастливо». Даже если мы следуем, ну, вы знаете, этой Дарси-модели, такой герой, как правило, склонен к поверхностным суждениям, сдержан и отстранен, немного высокомерен. И за счет этого в результате мы испытываем еще больший восторг и умиление, когда в конце концов он оказывается хорошим парнем. В: Сложнее ли играть мерзавцев или представлять более темные характеры? Ведь, разумеется, и «Нулевая квартира», и «Где скрывается правда», и «Травма», и «Вальмон» - все эти фильмы, строго говоря, нельзя назвать романтическими комедиями. О: Я очень рад, что вы о них знаете, на самом деле, потому что это все характеры, которыми я очень горжусь. Эти четыре роли были для меня огромными и очень важными этапами, и я уделил им гораздо больше внимания, чем работе в «Гордости и предубеждении», и в то же время то внимание, которого они в результате удостоились, было непропорционально малым. Но я абсолютно никого в этом не виню. Я уверен, что та оценка, которую они получили, была в первую очередь связана со мной. В: Должен признать, что такой подход достаточно свеж и неожидан. Не припомню, чтобы я когда-либо слышал, как режиссер или актер говорит о том, что фильм потерпел неудачу по его вине, а не по вине отдела маркетинга. О: Ну что ж, возможно, тогда мне стоило бы придерживаться этого алиби… Но нет, честно, ни одна из этих ролей не была обычной и легкой. (common fare?) Вы не можете потом жаловаться, что эти роли не получили всеобщего признания. В: Помогло ли вам то, что фильмы, которые принесли вам всеобщее признание, появились, когда вам было уже за 30, а не за 20? О: О, разумеется. На самом деле, если бы мне представилась возможность сыграть такие роли сразу после окончания драматической школы, то вполне возможно, что я от них и отказался бы – из-за этого претенциозного, пуристского подхода – «я-играю-только-в-экспериментальном-театре» и все такое. Но если бы я на них согласился и получил такую долю внимания тогда, думаю, у меня могло бы снести крышу. Но в результате получилось так, что к тридцати годам у меня за плечами уже было несколько разочарований, и поэтому я не был так наивен и доверчив, когда пришла слава. Я уже знал, что эта чаша бывает и с ядом. В: Возникало ли у вас с тех пор желание, чтобы, скажем, мистер Дарси так и утоп в том пруду? О: О да, безусловно. Но это ведь могло бы убить гусыню, что несет золотые яйца, вы же понимаете… И потом, насколько бы эта роль не изменила мою жизнь – хотя мне сейчас и трудно судить, как именно – мне всегда достаточно везло с друзьями, которые и близко не воспринимают меня всерьез. В: А вам случалось испытывать такое отношение к себе и на съемочной площадке? Я часто задавался вопросом – если вы играете, допустим, романтических соперников на экране, то и за кадром, должно быть, ваши коллеги-актеры над вами немного подтрунивают и разыгрывают? A: Дразнят много - мне думается, английские актеры вообще специализируются по легкомысленным шуткам и хохмам – хотя именно на этот счет дразнят не так уж и часто. Это было бы слишком просто. Впрочем, помнится, была одна или две более чем ироничных ремарки от Хью Гранта на тему о том, что Бриджет Джонс я понравился лишь готовностью затянуть на своей шее брачный хомут, а вовсе не какими-то своими внутренними качествами. В: До этого вы говорили об образах – и я припомнил, как брал когда-то интервью у Хью Гранта, и он сказал, что с облегчением воспринял возможность сыграть наконец каких-то хамов и негоядев. И он сказал тогда, что в действительности сам он, где-то глубоко внутри, человек просто отвратительный. О: Ох, да ну кто ж я такой, чтоб с ним спорить? В: Ваш следующий фильм – мьюзикл «Мамма миа» с Мерил Стрип, в котором, как вы сказали, нас ждет много сцен с мужчинами средних лет, затянутыми в спандекс. Есть ли в фильме еще какие-то удовольствия? О: Нет, простите, но это – единственное… Вообще-то, сниматься в этом фильме было почти до неприличия забавно. Невозможно сохранять свое достоинство, когда вы одеты подобным образом, да еще и приходится во всем этом петь и отплясывать. Это, на самом деле, ужасно раскрепощает. Вы можете приехать на съемки в полной готовности заняться своим ремеслом, но когда на вас надевают эти глупые одежки, вы забываете обо всех своих комплексах и сдерживающих центрах. В: Стало быть, у вас, как у актера, все еще существуют какие-то комплексы? О: Я думаю, они есть у большинства актеров... Актерство вообще привлекает людей с комплексами, на самом деле. Но если вы по натуре довольно сдержанны, то вы вроде как надеваете на себя некий род маски, и она помогает вам освободиться. В актерстве для меня есть способы выразить себя таким образом, каким я не могу выразить себя дома. Например, заплакать. На экране мне это сделать довольно просто. В: Но не в жизни? О: Ну, некоторые критики подводили меня к этому вплотную.
Romi: Jane пишет: что такого, принципиально нового, они надеются там увидеть? Есть такой фильмец для отдыха «Убрать перископ»/«Down Periscope». Красной нитью через весь фильм проходит тема татуировки на интимном месте капитана: «Добро пожаловать на борт». По-английски будет чуточку короче, но все равно впечатляюще... Может, что-нить подобное надеются разглядеть?..
olja: Carrie Хорошее интервью! Остается растянуть на цитаты: Актерство вообще привлекает людей с комплексами, на самом деле. Но если вы по натуре довольно сдержанны, то вы вроде как надеваете на себя некий род маски, и она помогает вам освободиться. В актерстве для меня есть способы выразить себя таким образом, каким я не могу выразить себя дома. Например, заплакать. На экране мне это сделать довольно просто. Вот это и оно: как парадоксально звучит и в то же время точно: играя другого чела можно позволить себе всё, и это будет воспринято как игра, а не как слабость, порок или еще какой недостаток, а актер выплескивает свои темные, да и светлые эмоции.
Val: Carrie Спасибо . Обожаю колиновскую умно-ироничную манеру давать интервью . Carrie пишет: В: До этого вы говорили об образах – и я припомнил, как брал когда-то интервью у Хью Гранта, и он сказал, что с облегчением воспринял возможность сыграть наконец каких-то хамов и негоядев. И он сказал тогда, что в действительности сам он, где-то глубоко внутри, человек просто отвратительный. О: Ох, да ну кто ж я такой, чтоб с ним спорить? Интересно, а какого ответа ждал журналист? Он хотел чтобы Колин подтвердил, что Хью Грант - отвратительный человек, что ли? olja +1
Romi: Carrie СПАСИБО! Даже не знаю, что процитировать, — все нравится. Val пишет: хотел чтобы Колин подтвердил, что Хью Грант - отвратительный человек, Ну и подтвердил же. Очень мило так подтвердил.
Свет: Carrie пишет: мне всегда достаточно везло с друзьями, которые и близко не воспринимают меня всерьез. редко бываю настолько глуп, чтобы читать собственные интервью.» Но все же и не настолько серьезен, чтобы не ответить на несколько наших вопросов Ой, ой, ой от восторга уже завела себе файл с его цитатами. Val пишет: Обожаю колиновскую умно-ироничную манеру давать интервью ППКС Большое спасибо
Виола: Carrie пишет: В: Ваш следующий фильм – мьюзикл «Мамма миа» с Мерил Стрип, в котором, как вы сказали, нас ждет много сцен с мужчинами средних лет, затянутыми в спандекс. Есть ли в фильме еще какие-то удовольствия? О: Нет, простите, но это – единственное… звучит весьма многообещающе!
Jane: Carrie пишет: Ну ма-а-а-ало ли... А вдруг да чего-то новенькое? Ага, вазочка с фруктами из Триньяна вспомнилась почему-то... Romi пишет: Может, что-нить подобное надеются разглядеть?.. А, ну разве что, спасибо!
полная версия страницы