Форум » Новости » Пресса о Колине - #3 » Ответить
Пресса о Колине - #3
olja: Ну, вот, тема закрылась, продолжим Предыдущая часть здесь
olja: Wyeth Спасибо! Вот, теперь посмотреть бы эти фильмы, ещё окажется, что и вкусы где-то одинаковы А про мечты так все и есть!
Wyeth: Ой, пока я формулировала впечатления, уже и тема успела закрыться. В общем, я по поводу того интервью, которое на последней странице закрывшейся темы. У меня похожее сильное впечатление связано с Бертом Ланкастером, только в фильме "XX век" Бертолуччи (а может быть, это был не Ланкастер, но почему-то у меня это имя накрепко связалось с тем персонажем, который мальчика убил). Мне, конечно, тогда было рано смотреть подобные фильмы, но мы жили в атмосфере такого культурного голода, что когда "давали" хорошее кино, папа плевал на все условности и вёл меня смотреть в надежде, что осядет и даст плоды. Конечно, сильное кино, я и в 14 лет это поняла, но ощущение какого-то просто животного ужаса тоже осталось надолго. А последнее воспоминание меня очень растрогало. Люди редко в этом признаются, но раз Колин признался, то и я скажу, что я тоже постоянно пребывала в каких-то мечтаниях, представляла себя либо внутри какой-то книги, либо фильма - но со мной, правда, это и до сих пор бывает. Я просто никогда не предполагала, что взрослый парень 20 лет от роду может идти по улице и представлять себя героем любимого фильма. Я думала, это только девчонки такие.
olja: Wyeth пишет: цитатая тоже постоянно пребывала в каких-то мечтаниях, представляла себя либо внутри какой-то книги, либо фильма - но со мной, правда, это и до сих пор бывает ППКС, тож самое,никогда никому не говорила об этом, в первый раз признаюсь( хотя дама уже в возрасте )
Carrie: Wyeth, olja - ну, раз пошла такая пьянка, давайте и я тогда тоже признаюсь... Для статистики - видимо, это уже какая-то тенденция (психологи, ау!) В детстве, помнится, я тоже то и дело воображала, что вот сейчас снимается кино со мной в главной роли - про книги уже вообще молчу, это было постоянно. Но, правда, у меня это дело прекратилось уже где-то в средних классах школы - но класса так до 5-6 я практически жила с подобным ощущением, помнится - то я в книге, то в фильме... Поэтому меня эта фраза Колина тоже очень растрогала - впервые поняла, что я не одна была такая, оказывается... Действительно, люди в подобном редко признаются - это делает ему честь, имхо.
Jane: Wyeth пишет: цитатаНу вот, мне уже стыдно - я одна, что ли не смотрела? Но я зато смотрела "Выпускник", Нет, не одна - я тоже не смотрела, и Выпускник не видела, и вообще ни одного из перечисленных Колином фильмов, я не видела, увы Wyeth пишет: цитатаКонечно, сильное кино, я и в 14 лет это поняла, но ощущение какого-то просто животного ужаса тоже осталось надолго. Ну животный ужас - это может громко сказано, но в принципе похожие ощущения у меня остались от "Однажды в Америке" - тоже поняла, что сильное кино, но некоторые сцены там, скажем так, не самое лучшее зрелище для 14-летней барышни.
Olha: "Влюбленных женщин" не видела, посмотрела в us.imdb, приблизительно вспомнила, что за фильм, кажется я читала о нем в статье об обнаженной мужской натуре в кино, что там сразу два главных актера голышом рассекали "Выпускника" люблю, музыка там на самом деле замечательная - Саймон и Гарфанкель, если не ошибаюсь. А Роберта Дюваля я, если честно, не очень. А У Колина он, похоже, чуть ли не любимый актер.
maya: "Выпускник" помню. Про то, как мальчик не хочет взрослеть. Вот откуда у нашего кумира склонность к рефлексирующим персонажам. Есть еще современный фильм, "Академия Рашмор" с Биллом Мюрреем, несправедливо обруганый Экслером. Там главный герой - такой большой привет молодому Хоффману. Даже внешне похож.
olja: Вот здесь ещё интересная статья, не знаю, давали ли на неё ссылку, я что-то не нашла. Там интересное высказывание о сексуальной привлекательности Колина. Он о себе говорит: "Физически я выгляжу нейтрально. Мой образ можно сделать более привлекательным или наоборот." И дальше автор статьи комментирует: "Его сексуальная привлекательность- косвенная( скрытая, невыраженная, как лучше сказать). Это мужское подобие чопорной библиотекарши, которую при определенных обстоятельствах можно убедить снять очки и вытащить заколки из волос"
Лола: olja пишет: цитатаЭто мужское подобие чопорной библиотекарши, которую при определенных обстоятельствах можно убедить снять очки и вытащить заколки из волос
olja: Вот ещё немного из этой же статьи, о зведности или звездизме? Ферт думает, что в Британии возможна какая-то обособленность от излишеств знаменитостей. «Вера в свою известность может настигнуть каждого, повсюду. Каждый может без чувства тормозов наброситься на все дары, которые слава дает ему. Вы просто должны оглянуться вокруг и увидеть как много наркотиков, алкоголя и самоубийств среди людей, которые получили все. Я думаю, (в Англии) мы в какой-то степени защищены нашим знаменитым чувством иронии. Здесь есть склонность к разоблачению, поэтому немного труднее подняться над собой. Даже, хотя у нас существует древняя аристократическая система и все ещё можно найти людей, которые принимают статусы и титулы всерьез, уважение к актеру не строится на размере его роли. Очень трудно поддерживать английскую форму, не будучи насмешливым». Конечно, также верно, что часть актерского искусства формируется в относительно скромно оплачиваемом и неброском мире театра, где актеры, подобные Ферту, учатся своему мастерству . «Я всегда утверждал, что без сопротивления ты не можешь развиваться – либо это твои мускулы, либо голос, либо актерские способности. Это настоящая трагедия, когда творческие люди становятся так богаты и знамениты, что все открывают двери, улыбаются все время и дают им всё, что они захотят. Я несколько раз работал в Америке, и большинство актеров (там) очень подготовлены, с огромным чувством юмора и очень профессиональны. Но я видел там звездное поведение. Дело даже не в звездном поведении, а в том, как оно принимается людьми вокруг: без закатывания глаз, без вопросов, без смеха, когда они слышат что-то особенно помпезное, что пагубно для человека, пред которым лебезят».
Carrie: olja Большое спасибо за ссылочку и за перевод! Действительно, хорошая статья (несмотря на скептически-ироническую концовку ). Впрочем, это ведь писал мужик, что с него взять... А какой он там на фотке очаровательно-измотанно-уставший... Меня еще так умиляют эти его кедообразные кроссовки практически всегда и везде...
olja: Carrie пишет: цитатаА какой он там на фотке очаровательно-измотанно-уставший... Меня еще так умиляют эти его кедообразные кроссовки практически всегда и везде... ППКС, так и хочется эту фоту в "секс-символ" вставить Carrie пишет: цитатаВпрочем, это ведь писал мужик, что с него взять Ага, мужик пишет, а внешний вид как подробно описывает и про длинные ноги не забыл упомянуть
Jane: olja, спасибо за перевод! olja пишет: цитата"Его сексуальная привлекательность- косвенная( скрытая, невыраженная, как лучше сказать). Это мужское подобие чопорной библиотекарши, которую при определенных обстоятельствах можно убедить снять очки и вытащить заколки из волос" Смех смехом, но что-то в этом высказывании есть, доля правды, ведь у него действительно не мачистая такая сексуальность, кричащая, буквально прущая изо всех щелей мутным потоком, а именно тонкая, порой едва уловимая чувственность во взгляде, жестах, повороте головы, вообще во всем облике. Carrie пишет: цитатаМеня еще так умиляют эти его кедообразные кроссовки практически всегда и везде... Ага и кроссовкообразные кеды, за что я его помнится поругивала даже Хотя могу конечно это понять - не любит человек ножки-то свои мучить всякой модельной обувью
Галя: Jane пишет: цитата ведь у него действительно не мачистая такая сексуальность, кричащая, буквально прущая изо всех щелей мутным потоком, а именно тонкая, порой едва уловимая чувственность во взгляде, жестах, повороте головы, вообще во всем облике. Как хорошо сказала! ППКС
Wyeth: Свежая статья. После своей звёздной роли мистера Дарси в «Гордости и предубеждении» это один из самых сексуальных мужчин, чьи ноги ходят по этой земле, но именно эти ноги и беспокоят Колина Фёрта. Прославившийся и снискавший всеобщее обожание в ролях романтических героев, неоднократно примерявший на съёмках костюмы прежних эпох, кинокрасавчик Фёрт боится, что его нынешняя роль скорее превратит его в звезду комедий, чем в предмет поклонения. В Тунисе и Словакии сейчас снимается фильм «Последний Легион», эпическая драма, действие которой происходит во времена развала Римской Империи, и 45-летний актёр играет закалённого в сражениях римского *генерала* (привет Экслеру с его рецензией на Гладиатора ) , который охраняет юного императора от свирепых варваров. Но его голова занята мыслями о костюмах – и о собственных ногах. Он говорит: «Неважно, насколько хорошо вы сложены, подобный костюм может вас убить. Рассел Кроу не выглядел смешным, но всё же, даже если вы обладаете потрясающим телосложением, всё равно остаётся опасность того, что вы можете выглядеть комично, дефилируя в юбке. Вы можете превратиться в воплощение какой-нибудь низкопробной эротической фантазии». (О да, Колин, и ещё какой низкопробной! ) А также он добавил, явно беспокоясь о том, как будет выглядеть: «Это опасно в том случае, когда у вас красивые ноги, и не менее опасно, если ваши ноги похожи на ёршики для чистки труб. Я предоставляю вам самим догадаться, какой из этих двух случаев применим ко мне.» К счастью, продюсеры решили, что действие Последнего Легиона, в котором также снимаются друзья-шотландцы Питер Маллан, Джеймс Космо и Джон Ханна, будет происходить в тот период, когда в моду вошла немного менее фривольная одежда. Колин говорит: «Я благодарю судьбу за то, что действие фильма происходит в ту пору, когда они уже забыли о мини-юбках и стали носить более приличные одеяния. Я много учился фехтовать в балетном стиле, но в этих столкновениях больше рубяще-колящих движений. Продолжение следует.
Carrie: Wyeth Ух ты, ну надо же! Как мы синхронно... Я только собралась запостить сюда эту статью (к счастью, переводить пока не начала ). Спасибо за перевод! Статья и впрямь очаровательная, особливо комментарии Колина. Что касается последней фразы - ты ее перевела абсолютно правильно, имхо: он говорит, видимо, о том, что раньше ему доводилось фехтовать (а-ля Вальмон и мистер Дарси - хотя при чем тут мечи, странно ), и делать балетные движения, а тут придется в осоновном наносить колюще-режущие раны Возможно, его "беспокоит" то, что процесс нанесения подобных ран, да еще в юбке, может смотреться не слишком эстетично на экране. ЗЫ. На "ершиках для чистки труб" со мной случилась истерика... Его самоирония не знает границ, просто прелесть!
olja: Wyeth Спасибо! Да, опять ирония и ирония!
Jane: Wyeth Спасибо!
Wyeth: Продолжение статьи Колин с облегчением встретил известие о том, что будет прикрыт, потому что ему прекрасно известно, что даже самые сексуальные звёзды Голливуда, такие, как, например, Брэд Питт в «Трое», сталкивались с некоторыми трудностями, будучи облачёнными в подобный наряд. Древнеримские приключения – это интересная смена направления для Колина, который заслужил славу и признание, снявшись в ряде популярных романтических комедий. В их числе два фильма про Бриджит Джонс, лауреат Оскара «Влюбленный Шекспир», «Как важно быть серьёзным», «Реальная любовь» и нынешний его успех, фильм для детей «Няня МакФи». Но сейчас он продумывает роль, которая поколеблет его романтический имидж – фильм под названием Toyer, в котором он будет играть маньяка, который любит делать женщинам лоботомию. Он сказал: «Я думаю, это многих расстроит. Что и понятно, это очень тяжёлый сценарий. Но произойдёт это или нет, я ещё точно сказать не могу. Это запутывает людей, которые ожидают от него ролей определённых типов, но он меняет амплуа, и это наполняет Колина энтузиазмом относительно его ремесла. Он говорит: «Порой я сам не могу поверить в то, до чего нелепо моё существование. В одну минуту я вскрываю женщинам череп, а в следующую уже скачу через пустыню, потрясая мечом.» Фильм, который выйдет следующим, откроет для нас ещё одну грань талантов Колина, потому что в фильме «Где скрывается правда», Колин и Кевин Бэйкон играют комедийный дуэт пятидесятых годов. Их герои не гнушаются тем, чтобы пользоваться одержимостью своих поклонниц, и в одной из ключевых сцен фильма Колин и Кевин участвуют в сексе втроём, который заканчивается ужасным происшествием. Он говорит: «Эта роль очень далека от тех романтических комедий, которые принесли мне известность. Но это не имеет никакого отношения к стратегическому построению карьеры или попыткам изменить сложившееся у зрителей представление обо мне. Просто так мне не скучно.» Когда он снимался в «Няне МакФи», в которой он играет отца-одиночку семерых детей, чья жизнь меняется с появлением волшебной няни в исполнении Эммы Томпсон – Колин неожиданно получил помощь в подготовке к фильму «Где скрывается правда». В числе прочих, в «Няне МакФи» снималась и легенда Голливуда Энджела Лансбери, которая встречалась с комиками, подобными тем, кого Колин изображает в фильме Эгояна. Он говорит: «Я встретил человека, который лично был знаком с The Rat Pack («Крысиной компанией»), и её советы были просто фантастически полезны.» Колин женат на Ливии Джуджоли, и у них есть двое детей, четырехлетний Лука и двухлетний – Матео. Кроме того, у него есть 15-летний сын, родившийся в союзе с американской актрисой Мег Тилли.
Wyeth: Окончание Несомненно, он думал о младших сыновьях, когда согласился на главную роль в «Няне МакФи», где впервые сыграл на большом экране комедию положений, включающую в себя ожесточённую битву тортами. Он сказал: «Не могу представить, что это ещё когда-нибудь случится. Но я с самого первого дня понимал, что меня попросили принять участие в весьма простом и грубоватом действии. Я нервничал по этому поводу, потому что я в таком раньше не снимался.» Хотя можно себе представить, какое удовольствие получат когда-нибудь дети Ферта, увидев, как их папа валяет дурака, швыряясь тортами, Колин вполне доволен тем, что его дети не знают его работ. Он говорит: «Я не очень хочу, чтобы мои младшие слишком рано увидели меня в кино. Пока их не начнёт это всерьёз интересовать, я не буду им ничего показывать. Немного странно видеть, как твой папа что-то делает в кино.» Но тем не менее, он сделал значительный шаг по направлению к классическому семейному кино, потому что «Няня МакФи» - это первый фильм для детей, в котором сыграл Колин. Он говорит: «Если считать целевой аудиторией детей младше 12 лет, то я никогда ещё не работал в этой области. Я играл в «Чего хочет девушка», но это был скорее фильм для подростков.» Колин впервые вышел на сцену в школьной пантомиме в возрасте 5 лет, изображая Дед-Мороза, но теперь он так часто мелькает на экранах, что кажется одним из самых занятых наших актёров. Но он настаивает, что вовсе не является трудоголиком. «Люди думают, что я работаю без устали, но на самом деле я снимаюсь в среднем в двух фильмах за год. Раньше я больше снимался и устраивал меньшие перерывы между съёмками, но это было до появления у меня семьи. Ради них я немного сократил свой график.» - говорит он, добавляя, что учитывает так же опасность, связанную с излишней плодовитостью. «Думаю, люди должны от тебя иногда отдыхать. Когда выходит фильм про Бриджет Джонс, я вижу себя на каждом автобусе. Мне надоело, стоя в лондонской пробке, видеть своё лицо на автобусе, который меня обгоняет.» Его упоминание о Бриджет Джонс заставило меня спросить, как он расценивает шансы на появление третьей комедии в этой серии, и Колин признаёт, что не имеет определённого мнения на этот счёт. Он считает, что это могло бы произойти, если бы Хелен Филдинг смогла придумать столь же неотразимый сюжет для очередной блестящей книги Колин говорит: «Но я бы не хотел сниматься в третьем фильме о Бриджет Джонс, который пошёл бы всё тем же путём. Вот если бы в нём был показан унылый, больной, обрюзгший Дарси, а Кливер (герой Хью Гранта) был бы представлен этаким жалким стареющим Дон-Жуаном с фальшивым загаром, и Бриджит была показана ещё большей невротичкой – тогда получилось бы неплохо.»
Jane: Wyeth Еще раз огромное спасибо. Оч. интересная статья
Carrie: Wyeth Было бы здорово, если бы ты отослала этот переод Каро на мыло. Ты, емнип, и еще какую-то статью недавно перевела - и у меня есть перевод статьи-интервью с Мастрантонио, скриншоты из Крыльев славы и еще кое-что. Я предлагаю все это отослать Каро, она обещала выложить это на сайте, когда вернется в ноябре - и заодно надо будет дать ссылочку на страничку olja с переводом ДБД-3. А то давненько что-то у нас обновлений не было ...
Wyeth: Carrie Конечно, отошлю. Я и сама подумала, что не надо это откладывать, а то потом фиг найдёшь, где этот перевод запрятан.
Carrie: Wyethпишет: цитатаа то потом фиг найдёшь, где этот перевод запрятан. У меня, к примеру, все запрятано в заветной папочке "Колин Фёрт"... А вообще, зря он так скромничает. Это уж слишком, имхо. "Люди должны иногда от тебя отдыхать"... А я вот, например, нисколько не устала, и отдыхать от него не хочу! И когда его лицами была обклеена вся Москва, я ходила и улыбалась каждому портрету - просто рот сам собой расползался до ушей Может, со стороны я и выглядела идиоткой, но настроение зато сразу повышалось... *мечтательно*: представляете, весь город обклеен плакатами: кудрявый Колин в красной тунике с голыми ногами (пусть даже и напоминающими ёршики для чистки труб, нас этим не испугать ), несется по галльской степи на лихом древнеримском скакуне и на скаку наносит колюще-режущие удары...
Лола: Wyeth большое спасибо, очень интересно
Talya: Wyeth Спасибо спасибо спасибо Статья замечательная. Мне вот что стало интересно. Почти все актеры не любят чтобы их маленькие дети смотрели фильмы с их участием. Это в принципе понятно, так как предугадать подчас реакцию ребенка не всегда возможно. Особенно когда сам родитель сомневается в художественной ценности фильма Но нигде не озвучивается как старший воспринимает роли отца в кино? То что он не видел в свои 15 лет ни одного фильма с ним, ни за что не поверю. ГиП всяко разно должен был посмотреть.. Не знаю как в Америке, но в Англии произведение в рамках школьной программы изучают. Хотя он то как раз в Америке живет.. .
Jane: Talya пишет: цитатаНо нигде не озвучивается как старший воспринимает роли отца в кино? То что он не видел в свои 15 лет ни одного фильма с ним, ни за что не поверю. Да не, видел конечно, причем первый раз случайно и в довольно юном возрасте. Емнип, в одной из статей Колин говорил, что старший сын первый раз его увидел в том самом Вальмоне и он (Колин), к сожалению, не смог этому помешать, потому что фильм показали, когда его сын с матерью летел в самолете. На самом деле, насколько я поняла, и из той, и из этой статьи, Колин против того, чтоб его дети видели его в кино в том возрасте, когда они еще не способны осознать, что на экране не просто их папа, а что их папа работает актером и на экране изображает совсем другого человека. Ведь маленького ребенка действительно может напугать, если он увидит своего отца или мать или еще кого-то очень близкого в совершенно нехарактерном для этого человека облике и делающего какие-то нехарактерные для него вещи - это в лучшем случае, а в худшем так просто что-то нехорошее. А старший сын, насколько я знаю, даже уже где-то снимался в эпизодах. Но вот как воспринимает роли отца не знаю, ничего об этом не читала. Carrie пишет: цитатапредставляете, весь город обклеен плакатами: кудрявый Колин в красной тунике с голыми ногами (пусть даже и напоминающими ёршики для чистки труб, нас этим не испугать ), несется по галльской степи на лихом древнеримском скакуне и на скаку наносит колюще-режущие удары... Живенько так представила... ммм... А кто-то еще берется утверждать, что мы будем плакать, увидев Колина в роли не шибко привлекательного папашки - не дождетесь
Primavera: Да, интересная статья. Но меня все время очень настораживает, каким образом Ферт пытается разделаться со своим романтическим персонажем. Мне кажется, героя-маньяка как и вообще героя-убийцу играть очень тяжело. Не понимаю, как можно неделю, допустим, сниматься в такой роли, а потом вернуться в жене и маленьким детям. Ведь благодаря своим ролям, созданному образу, Колин может заниматься различными благотворительными программами (с кофе, например) и люди ему верят. Все равно ведь поклонницы, беря автограф у Колина Ферта или фотографируясь с ним, оставляют себе на память частицу любимого ими образа. К чему это назойливое стремление? Мне Колин Ферт, точнее его образ, Дарси+ заботливый отец очень симпатичен. Присущая ему тонкая сексуальность вкупе с безграничным обаянием бесконечно располагают к себе. Зачем же все это уничтожать так с таким поистине маниакальным" стремлением?
Talya: Primavera Но ведь это всего лишь работа. И он как профессионал должен быть убедителен в разных ее ньюансах.
Carrie: В одном из интервью он говорил о том, что играть роли отрицательных персонажей как раз легче в эмоциональном плане. Объяснял это тем, что та отрицательная энергия, которая существует в нем (как в любом человеке) таким образом сублимируется, находит выход именно на съемочной площадке, а не в жизни. Он вроде как "пар выпускает", грубо говоря, выпускает своих демонов, и домой приходит умиротворенный и расслабленный. И наоборот, роли положительных героев забирают мног положительной энергетики, которую он вкладывает в эти работы, и домой приходит, как выжатый лимон. Мне это, на самом деле, показалось очень интересным психологическим наблюдением - но, впрочем, я ему верю, вполне возможно, что на сей раз он не подшучивал и прикалывался в своей обычной манере, а говорил достаточно серьезно. Наверное, что-то в этом есть...
olja: Primavera пишет: цитатаПрисущая ему тонкая сексуальность вкупе с безграничным обаянием бесконечно располагают к себе. Зачем же все это уничтожать так с таким поистине маниакальным" стремлением? ППКС, меня тоже это очень беспокоит, работа, конечно работой, и желание перемен понятно, и чтоб не скучно было, но почему маньяки-то, или ничего другого предложить ему не могут. Тонкая сексуальность, Primavera, как же хорошо сказала. Это нужно ценить и правильно использовать!
Лола: Carrie пишет: цитатадомой приходит умиротворенный и расслабленный Вот-вот, хозяйственный мужик: всё хорошее - сразу в семью
Carrie: А потом, как мне кажется, проблема еще и в отсутствии хороших сценариев. Я уже писала где-то недавно о том, что уверена - напиши Ричард Кертис или тот же Ник Хорнби хороший сценарий именно "под Колина", с учетом всех его недюжинных актерских способностей, фактуры, (ну и не без тонкой сексуальности, конечно ) - я думаю, он бы с радостью согласился, даже если бы это был ромком. Потому что у этих сценаристов и лирические комедии получаются тонкими, умными и не пошлыми. Но таких сценариев, наверное, нет (будем надеяться, что пока), а то, что есть, наверное, не устраивает именно отсутствием всего этого (я думаю, ДБД-2 была последней каплей), вот он и хватается за то, что предлагают в других жанрах. Последняя надежда на "Последний легион"...
Лола: Carrie пишет: цитатаПоследняя надежда на "Последний легион"... Ромком в римском стиле? За воинственной предводительницей особо не поухаживаешь: она стрелу пустит или дубинкой по головке. Суровые нравы
Carrie: Лола пишет: цитатаона стрелу пустит или дубинкой по головке. Суровые нравы Лучше уж дубинкой по головке, чем лоботомию, имхо... А ей зато в ответ можно нанести колюще-режущую рану (оч. сексуально ), а потом ее долго и нежно перебинтовывать куском собственной туники, мммм.. Видите, какие мы не требовательные, мы на все уже согласные - нам лишь бы не эксгумация трупов и не маньяки-потрошители...
olja: Carrie пишет: цитатаЯ уже писала где-то недавно о том, что уверена - напиши Ричард Кертис или тот же Ник Хорнби хороший сценарий именно "под Колина", с учетом всех его недюжинных актерских способностей, фактуры, (ну и не без тонкой сексуальности, конечно ) - я думаю, он бы с радостью согласился, даже если бы это был ромком. Вот, ну просто крик отчаяния! Время-то уходит, он же в расцвете сил - а тут одни маньяки!
Лола: Carrie пишет: цитатаА ей зато в ответ можно нанести колюще-режущую рану (оч. сексуально ), а потом ее долго и нежно перебинтовывать куском собственной туники Не, лучше наоборот. Она его дубинкой (но конечно же сгоряча и не подумав!), а потом долго и нежно будет лечить и раскаиваться в содеянном
Evita: olja пишет: цитатаВот, ну просто крик отчаяния! Время-то уходит, он же в расцвете сил - а тут одни маньяки! Мне кажется, что скоро его романтический герой превратится точно в манька- потрошителя. Я, например, такие фильмы не смотрю, это означает, что я потеряю Колина на долго, кроме того, мне он, конечно, нравится как человек, но его роли также отражаются у меня в представлении об актере. Мне кажется его на старости лет не в ту степь заносит, я вообще думаю он себе все испортит всякими Тоерами и проч. Неужели нету больше других жанров куда б ему податься, кроме романтических комедий и всяких ужасов . Не последний актер же все-таки ЗЫ ща на все фотографии посмотрела, стареет...
Carrie: Evita пишет: цитатаща на все фотографии посмотрела, стареет... Ну, дык, и мы не молодеем...
maya: Evita пишет: цитата я вообще думаю он себе все испортит всякими Тоерами и проч Так ведь Тойер, однако, обольстительный персонаж по роли. А где он тёток резать будет - мы зажмуримся.
Evita: maya пишет: цитатаТак ведь Тойер, однако, обольстительный персонаж по роли. А где он тёток резать будет - мы зажмуримся. У меня Колин ассоциируется с плюшевым медвежонком на экране, а чтоб он еще кого-то резал
Jane: Нет, на самом деле мне интересен любой персонаж в исполнении Колина просто как очередная актерская работа. Хочется конечно и тонкой сексуальности и всего такого прочего, но в принципе я уже научилась разделять Колина и его персонажей и уже просто наслаждаться тем, как здорово ему удалось перевоплотиться в другого человека. И, кстати, если отрицательный персонаж вызывает отторжение, то это лишь значит, что актер хорошо его сыграл. Кроме того, я прекрасно понимаю, что отрицательные роли тоже необходимы актеру для самореализации в профессии. И еще, последнее, за что я люблю Колина - у него фактически нет абсолютно положительных и абсолютно отрицательных персонажей, все его герои сложны и многогранны, в них всегда есть что-то очень человеческое. Просто маньяка ради маньяка он вряд ли будет играть, там вероятно должна быть какая-то тонкая психология, а это всегда интересно.
Carrie: Evita пишет: цитатаа чтоб он еще кого-то резал Ну, бить уже бил, душить уже душил - может и порезать, в конце концов...
Evita: Jane пишет: цитатаКроме того, я прекрасно понимаю, что отрицательные роли тоже необходимы актеру для самореализации в профессии. Jane, просто я не столько почитательница таланта Колина, сколько самого Колина, поэтому у меня все его эти штучки вызывают бурную реакцию
olja: Carrie пишет: цитатаНу, бить уже бил, душить уже душил - может и порезать, в конце концов... maya пишет: цитатаТак ведь Тойер, однако, обольстительный персонаж по роли. А где он тёток резать будет - мы зажмуримся Да это ж фанатизм в полном расцвете! Вот что он делает, манипулятор наш жестокий! Так ведь и любителем всякой мистики-кровистики можно стать
Talya: Evita пишет: цитатаУ меня Колин ассоциируется с плюшевым медвежонком на экране, а чтоб он еще кого-то резал Вот с кем он у меня не ассоциируется так это с плюшевыми игрушками.. Хотя я их и люблю Evita пишет: цитатапросто я не столько почитательница таланта Колина, сколько самого Колина, поэтому у меня все его эти штучки вызывают бурную реакцию А у меня талант от Колина неотделимы. Как ленин и партия
Лола: Talya пишет: цитатаА у меня талант от Колина неотделимы ППКС. *шепотом признаюсь* не зацепил меня мистер Дарси. Зацепили меня мистеры Дарси, Уэссекс, Вальмон, Эшуорт и т.д. и главым образом тем, что сумел ими оказаться один человек
Carrie: Wyeth пишет: цитатаCarrie пишет: цитата "he's very articulate in all his interviews" Ну, дык, я так понимаю, что основная масса "присутсвщих здесь дам" в первую очередь его полюбила именно за интервью. Что касается меня, то это именно так и есть. (оффтоп: кроме Колина, ещё Акунин меня купил подобной "артикулятивностью". Был период, когда все вокруг меня дочитывали 7-ю книгу Акунина, я от всех только и слышала, что "Акунин-Акунин", но отбивалась и говорила, что этот кич меня не интересует. А потом прочитала его интервью - и попала в сети, просто как Фродо к Шелоб ). ППКС, со мной та же фигня приключилась... Поначалу я особо сильно не фанатела - ну да, хороший актер и красивый мужчина, создавший совершенно "адекватный" образ Дарси - ну и что, собссно - мало ли их, красивых-талантливых? Но вот после очередного показа ГиП по ТВ полезла искать про него инфу в инете, и кроме того, что обнаружила, к большому своему изумлению, что "это еще и Вальмон", и еще куча всего впридачу, начала читать интервью - и чем больше читала, тем больше влюблялась, ей-богу... Где-то интервью на пятом я почувствовала, что все - пропала девушка всерьез и надолго. Это как у Вишневского, помните: "Любимая, да ты и собеседник..."
olja: Wyeth пишет: цитатая так понимаю, что основная масса "присутсвщих здесь дам" в первую очередь его полюбила именно за интервью. ППКС, если бы не интервью его, не разумность, юмор и все остальные интеллектуальные качества, которые прорываются со всех сторон, то увлечение мое, вероятно,давно сошло бы на нет. Я, в восторге от него после Дарси2 полезла в инет, ну и тоже, как начала читать, так и увязла по уши. Как теперь выбраться, да и зачем? Представить трудно, что можно так фанатеть по сбоку упомянутому , простите за банальнсть, Макфедену, прочитав его "интервью" А когда ещё Колина слушаешь, этот мягкий баритон, говорящий таки умные-разумные речи. то тут уже сети, из которых не выбраться Когда читала это его "it makes me folk and approachable" восприняла так теоретичски, а когда услышала, это так звучало
olja: Лола пишет: цитата*шепотом признаюсь* не зацепил меня мистер Дарси. Всё таки жутко любопытно, который?
Wyeth: Carrie Не могу не ППКС-нуть опять, потому что именно так всё и было. Carrie пишет: цитата"Любимая, да ты и собеседник..." , особенно в применении к Колину...
Carrie: olja пишет: цитатаКогда читала это его "it makes me folk and approachable" восприняла так теоретичски, а когда услышала, это так звучало Ну да, в том конкретном контексте это зазвучало совсем иначе... Уж куда там более approachable, когда на тебя при всех с ногами запрыгивают...
olja: Ощущение, что пора писать коллективный труд, такой аналитически-психологический типа "Колин Фёрт и истоки его магического влияния" или "Психологический портрет колинифицированной личности"
Carrie: Лола пишет: цитатаТот самый, в мокрой рубашке Ну да, на тебя ведь подействовала другая рубашка (впрочем, не менее белая и не менее мокрая... )
Лола: olja пишет: цитатаВсё таки жутко любопытно, который? Тот самый, в мокрой рубашке когда я смотрела ДБД, я была уже инфицирована. А прочитала книжку Филдинг раньше, чем посмотрела ДБД. И представьте себе, мне еще ее чуть ли не насильно впихивали, советуя прочитать, а я отбивалась. Зато потом с радостным удивлением прочитала об увлечении Бриджит, а на страницах психотерапии путем пересмотров сцен с нырянием в пруд у меня было состояние «ржунимагу»
Лола: Carrie пишет: цитатаНу да, на тебя ведь подействовала другая рубашка Carrie, какая память у тебя хорошая хотя по правде не сама рубашка, а то, как обладатель оной хулигански свалился в пруд
olja: Лола пишет: цитатаИ представьте себе, мне еще ее чуть ли не насильно впихивали, советуя прочитать, а я отбивалась. Зато потом с радостным удивлением прочитала об увлечении Бриджит, а на страницах психотерапии путем перосмотров сцен с нырянием в пруд у меня было состояние «ржунимагу» В общем, спираль получается А я вообще с отвращением прочитала название фильма "Дневник Бриджит Джонс" Вообще-то меня почему-то всегда отпугивало слово"дневник" в названиях Ещё и имя не понравилось.
Лола: olja пишет: цитатаВ общем, спираль получается Ну да. Сейчас думаю, что если бы вместо унылой рекомендации типа «прикольная книжка про одну дуру», сказали бы «про одну дуру, которая повернута так же, как ты, на этом как-его-там» оторвала бы с руками
olja: Лола пишет: цитатапро одну дуру, которая повернута так же, как ты, на этом как-его-там Ну да, а если попробовать найти ещё актера, который вдохновил бы писателя написать книгу, имея его в виду как главного героя. да ещё, чтобы героиня книги влюбилась в этого героя, и при этом с ума сходила по самому архитипу По-моему, трудно найти
Лола: olja, вот-вот. Главное открытие в этой книжке для меня было именно в этом.
Jane: Carrie пишет: цитатаНо вот после очередного показа ГиП по ТВ полезла искать про него инфу в инете, и кроме того, что обнаружила, к большому своему изумлению, что "это еще и Вальмон", и еще куча всего впридачу, начала читать интервью - и чем больше читала, тем больше влюблялась, ей-богу... Оооочень похожая история, причем когда я полезла в инет, этого сайта еще не было и вообще инфы на русском языке тоже почти не было, но тем не менее... даже при моем английском... Лола пишет: цитатахотя по правде не сама рубашка, а то, как обладатель оной хулигански свалился в пруд Ага, и как он потом барахтается типа "Тону!", а потом встает и ему чуть выше колена - прелесть!
Лола: Jane пишет: цитатаАга, и как он потом барахтается типа "Тону!", а потом встает и ему чуть выше колена - прелесть! И напоследок ему же еще и приходтся спасать утопающего Похоже, тема плавно перетекла в «Историю болезни»
maya: Может в "Вальмон" переместимся?
Olha: Лола пишет: цитатаА прочитала книжку Филдинг раньше, чем посмотрела ДБД Я тоже. Причем у меня откуда-то была информация, что Колин играет Дэниела. И когда я читала первый раз, я представляла его Дэниелом Хорошо, что меня вовремя образумила подруга и я тут же перечитала по новой. А в то время, когда я Колина полюбила, еще никаких Интернетов не было. Приходилось искать названия его фильмов по киношным справочникам, в журналах тогда о нем вообще ничего не писали. У меня сначала была одна единственная его маленькая, но очень красивая, фотография в образе Дарси из какого-то английского журнала.
Evita: Я тут нашла у себя интервью 2003 года, которое уже давно перевела и отправляла даже Каро, но его, по-моему, на сайте нету. Вот может кому-то будет интересно Ежедневное Шоу с Джоном Стюартом (6 ноября 2003 года) Джон: Мой сегодняшний гость- к огромному удовольствию присутсующих сдесь- актер, снявшийся в «Дневнике Бриджет Джонс» и «Влюбленном Шекспире». Его последняя работа- «Реальная любовь». (показывают отрывок фильма, где страницы летят в озеро, и Аурелия раздевается, пока Джимми за ней наблюдает...) Ну и кто же это? Приветствуйте, Колин Ферт! (Колин входит, они приветствуют друг друга, и он садиться) Я смотрю кино, в котором высокоинтелектуальный автор пытается написать свой исторический роман, и вдруг, оказывается, что я смотрю ненавязчивое порно! Что, черт возьми, там происходит? Колин: Неет... Это все равно потом вырежут. Да, да... Можете смело смотреть это фильм! Джон: Я- очень впечатлительный молодой человек... Колин: Это точно. Джон: Рад видеть вас снова, как дела? Колин: Рад возвращению... Джон: Волнуетесь? Вы волнуетесь, как сумасшедший... Колин: Да уж. Не очень-то приятная дорога...на самомо деле, была... Джон: Когда премьера? Колин: Сегодня вечером, примерно через пол часа, и-и-и...у меня не очень хорошее предчувствие, потому что я, нуу, в общем, дорога от гостиницы к лимузину вышла очень долгая...и...закончилась очень неудачно... Джон: Неужели вы кого-нибудь убили?! Колин: Неет, все вышло гораздо хуже. Мы... Одна вещь, с которой англичане не могут справится...это смущение и,ммм, понимаете,... Ладно, короче говоря, я столкнулся с немногочисленной, но очень преданной «толпой» поклонников у гостиницы, дал несколько автографов, и шел гордый к лимузину, и...и свалился прямо на задницу...эээ... Джон: О нет. Колин: У вас ужасно твердые плиты,или как вы их там называете, булыжники,в городе... Джон: Вообще-то, тротуар. Колин: Эээ, булыжники? Джон: Да-да, булыжники (кивает) Колин: Ну это, все дело в языке. Но...как у меня получилось (показывая на вход) войти?... Хорошо? Джон: По-моему, у вас это получилось просто великолепно. Колин: Спасибо. Джон: На самом деле мы специально постилили на пол подстилку, на всякий случай, если вы вдруг опять упадете. Но сейчас вы смотритесь очень изящно. В самом деле, вы рассеяный? Колин: Ммм... я-эээ...ужасно. Джон: Правда? Колин: да... Джон: (говорит что-то непонятное) Колин: о, это очень сложная вещь для англичан- поездка куда-то. Джон: В самом деле? Колин: Да. Я помню, я ехал в метро, и...ммм... (эту часть пропускаю, потому что сдесь идет игра слов, если перевести на русский язык получается полная бессмыслица, все дело в том, что у англичан Tube-это поезд в метро, а для американцев это же слово обозначает по-итальянски pene , так вот Колин сказал дословно: «Как-то я сидел в метро (т.е. в tube), а ведущий говорит, что мы и сейчас на нем сидим.) Джон: Вы едете в метро... Колин: Вы едете в метро...в Англии... Понимаете, я рос тогда, когда со стороны Ираландии существовала террористическая угроза и когда существовали такие правила, как «Если вы видите оставленный кем-то пакет, не пытайтесь к нему приблизится или открыть его. Вы должы дернуть стопкран, остановить поезд и сказать каждому покинуть его .» Сейчас для англичанина это насточщий ад. Вот ты сидишь и думаешь: « только бы никто не встал и не сбил всех с толку, только бы...» Джон: И поезда взорвались бы только из-за вашей застенчивости? Колин:Но зато все спокойны. Джон: Правда? Колин: Да. Джон: Да, а если это все взорвется (вытирает лоб), ну и «слава Богу». Не уверен, если такое правило в Нью Йорке, но думаю, если бы даже и было, кто-нибудь точно уж стащил пакет, зная о том, что там взрывчатка...Я в этом уверен. Колин: Если хотите приобрести бомбу, по-моему, это по-прежнему не проблема... Джон:Мне всегда казалось, что Англия была нахальнее и шикарней. Что не парень- футболист. Но сейчас гораздо больше блеска... Колин: Честно говоря, так и есть. Вы меня убедили, но,наверное, только меня. Джон: Правда? Вы последний английский джентельмен? Колин: Ммм, ну, я скорее последний английский тупица, не смог добраться до лимузина...мда... Джон: В этом фильме снималось, никогда такого не видел, тысяча триста человек. Колин: Да, это так.
Evita: продолжение Джон: Много людей там... Колин: Даа, много... Джон: И что-то вам не понравилось? Колин: Хью Грант Джон: Ну я не осуждаю вас... Колин: Ну я, наконец, добрался до него, чтобы надрать ему задницу. Джон: И, получилось? Колин: Да! Неделю назад... Джон: Что не фильм- у вас с ним драка...- Дневник Бриджит Джонс, например, но не то, чтобы я ходил смотреть этот фильм...эээ... Поверь мне,чувак (dude) , я думал я ходил на «Тяжедое сопротивление» Колин: Парни не ходят на мои фильмы... Джон: Мда. Что... Колин: В самом деле, не так ли? Джон: И вам никогда не хотелось пристрелить их? Колин: Я задумывался над этим... Джон: Но женщины... Они составляют основную часть армии ваших поклонников, за что парни вам ужасно завидуют... Колин: Ну, армия скорее всего умешьшилась еще пол часа назад, когда я выходил из гостиницы. Нет, парни изображают что-то вроде «Ха!». На самом деле, они смеются и покачивают головой, когда меня видят. Я иду по улице, как все, и у парня что-то вроде замедленной реакции, и он уйдет... Джон: «Ральная любовь»- хороший фильм? О чем он? Колин: Фильм хороший, но только для девочек... Джон: О, это...хм... Колин: нет-нет... Джон: Это хорошее романтическое кино? Колин: Да...ммм...вероятно, если вы очень... Джон: Вы-то сами кино смотрели? Колин: На самом деле, нет... (Колин прикинулся растерянным) Джон: Ладно, «Реальная любовь» идет с завтрашнего дня во всех кинотеатрах! Колин: спасибо. Джон: Я благодарен вам, за участие в нашей программе. Колин: Большое спасибо!
Evita: Ой, это же пресса, а у меня интервью
Carrie: Evita Большое спасибо, очень интересно! И здесь как раз по теме, имхо...
olja: Evita Спасибо! Интересно. Колин, как всегда, на высоте, несмотря на падение
Evita: Cлышали, как Колин по-итальянски разговаривает? О, я больше не могу, у меня слов нету Я первый раз слышала, как он в интервью по-итальянски говорил, ничего не поняла, но мне понравилось...
Jane: Evita Спасибо, оч. милое интервью
Wyeth: Carrie На тебя вся надежда: http://index.hu/kultur/cinematrix/ccikkek/firth1115/ Хотя бы в общих чертах...
Carrie: Wyeth пишет: цитатаНа тебя вся надежда Уффф, вспомнить бы еще язык-то... Лет 13 без практики, я уж и забыла все напрочь. Ща пробегусь глазами, если чего разберу, напишу.
Carrie: Тэкс, ну вот, читаю... Заголовок статьи: "Я не думаю о Дарси". Вначале написаны общие слова, о том, что "любимец всех венгерских женщин" (ха!) приехал с женой-итальянкой в Будапешт на премьеру WTTL, в какой гостинице они остановились, бла-бла-бла... Вопросы на пресс-конференции - "поскольку фильм рассказывает о двух знаменитостях, было ли это для вас чем-то вроде зеркала?" - Отвечает, что да, многое из того, с чем пришлось сталкиваться его герою, ему тоже знакомо... Потом спрашивают про то, долго ли они репетировали свои выступления, или это было скорее импровизацией, трудно ли было стилизовать под 50-е годы, и т.д. "Это Ваш первый фильм с Эгояном. Как Вам с ним работалось?" (Ответ -" фантастикуш" , я думаю, переводить не стоит) Дальше опять вопрос про то, что в Штатах этому фильму присвоили рейтинг "До 17" из-за секс-сцен, и как он к этому относится. (плохо относится , не считает, что это справедливо). Ну и последний вопрос - "10 лет назад вы сыграли роль Дарси. Что вы теперь думаете о Дарси-истерии и фильмах Бриджет Джонс? ("Честно говоря, я об этом особо не думаю, я иду дальше, а не оглядываюсь назад...") Ну, это совсем вкратце - но, может быть, на фертком или где-нибудь еще выложат-таки оригинал на английском, и я тогда с удовольствием переведу полностью, если нужно. Дело даже не в том, что с венгерским у меня теперь дело обстоит намного хуже, чем с английским (хотя когда-то было с точностью до наоборот ), а просто, если честно, как-то дико мне Колина на венгерском читать... Есть в этом что-то извращенное, имхо. Совсем он у меня с венгерским языком не ассоциируется.
Talya: Wyeth Фота чудесная Carrie цитатафантастикуш Этот венгерский прелесть, зря ты на него наговариваешь
Carrie: Talya пишет: цитатаЭтот венгерский прелесть, зря ты на него наговариваешь Конечно прелесть, одни 25 падежей чего стоят... Мне просто дико читать, как Колин на этом языке "разговаривает" (причем так бегло, просто фантастикуш... )
olja: Carrie пишет: цитатаприехал с женой-итальянкой в Будапешт на премьеру WTTL, Почему в Москве таких премьер не устраивают? Представляете - "Колин Ферт - любимец росийских женщин приехал с женой - итальянкой в Москву на премьеру WTTL" А сколько чудных жестов на фотах!
Jane: Carrie Ну ты гигант! Спасибо!
Olha: Ливия с такой любовью смотрит на фотографию Колина, протянутую поклонницей
Carrie: Olha пишет: цитатаЛивия с такой любовью смотрит на фотографию Колина, протянутую поклонницей А главное, что она с не меньшей любовью смотрит и на оригинал...
Wyeth: Carrie Спасибо большое! Извини, что напрягла. Наверное, действительно стрёмно читать якобы прямую речь Колина по-венгерски. А "фантастикуш" - словцо и правда шкодное, надо включить в обиходный лексикон.
Carrie: Jane, Wyeth Да не за что, я не особо-то и напряглась, как видите. Да, стрёмно - пожалуй, самое точное слово. Ну настолько это "не его"...
Вероника: Carrie - нет слов!!! Спасибуш за перевод!
Carrie: Никто еще не читал новую статейку о Йоханссон в "7 дней"? Там на нас "наехали", я считаю...
Jane: Carrie пишет: цитатаТам на нас "наехали", я считаю... О-ох, придется теперь "7 дней" покупать
Carrie: Jane пишет: цитатаО-ох, придется теперь "7 дней" покупать Да ладно, можешь не покупать, оно того не стоит. Собссно, нас "упрекнули" в том, что мы, дескать, не в состоянии отличить идеал от действительности. А повод заключается в очередном размусоливании всех тех же невесть откуда ставших известными (причем исключительно российским журналисткам! ) фактов о якобы имевшем место романе: "..дыма без огня не бывает. На съемочной площадке "Девушки с жемчужной сережкой" было довольно трудно поверить, что между обаятельным Колином Фертом (тем самым "идеальным" мужчиной из "Дневника Бриджет Джонс", с которым его теперь вечно путают миллионы женщин) и Скарлетт не пробежала пресловутая искра страсти. Говорили (вот интересно, кто?), что Ферт так увлекся своей партнершей, что только его преданность жене и детям и глубокая порядочность (так что же это мы путаем, в таком случае? ) помешали роману приобрести вселенский размах. Говорили (опять незнамо кто - не иначе, как, авторша статьи в "Караване" ) ,что Скарлетт переживала, потому что испытывала к нему ответные (!) чувства. Как бы то ни было, но они оказались достойными друг друга. Никаких "кровавых" историй, которые могли бы месяцами заполнять страницы таблоидов, не случилось. (очевидно, к глубокому прискорбию авторов помянутых таблоидов, которые все никак не могут с этим смириться ). "Мы дейстительно вожделели друг друга. Ну так разве не в этом заключалась наша актерская задача? У Колина самая очаровательная жена на свете и чудесные дети", - невозмутимо комментировала домыслы Йохансон". (чьи же еще это домыслы, кроме самой дурищи Йохансон, опять же осталось покрытым мраком неизвестности) .
Лола: Jane пишет: цитатаО-ох, придется теперь "7 дней" покупать вот еще - деньги тратить, чтобы разозлиться
Jane: Carrie пишет: цитатаДа ладно, можешь не покупать, оно того не стоит. Спасибо, понятно, что не стоит - просто любопытство дурацкое А в том, что мужчина может заглядываться на хорошеньких женщин даже имея при этом горячо любимую жену и детей ничего такого не вижу - это нормальная мужская реакция, но это совсем не значит, что он прям сразу после этого бросится во все тяжкие. Так что никого-то лично я и не идеализирую вовсе Кстати, вот вспомнила того самого Брунетти - его там тоже ж волновало присутствие этой самой американки (вот склероз - уже забыла как ее звали), когда он шел с ней под ручку провожая до дома, но я почему-то думаю, что за этим вряд ли бы что-то последовало, даже если бы была такая возможность Так что если уж о вожделении, то от вожделения где-то в фантазиях до реальности очень далеко, имхо. Можно подумать, мы все не заглядываемся на интересных мужчин - и что теперь из каждого мелкого кокетства цельный роман устраивать
Carrie: Jane пишет: цитатаА в том, что мужчина может заглядываться на хорошеньких женщин даже имея при этом горячо любимую жену и детей ничего такого не вижу - это нормальная мужская реакция, но это совсем не значит, что он прям сразу после этого бросится во все тяжкие. Так что никого-то лично я и не идеализирую вовсе Я почему-то уверена, что и никто из нас не идеализирует Колина до такой степени. Если меня что и раздражает - так это безапелляционное утверждение, что у них был "роман" и "взаимные" чувства, не основанное в данном случае абсолютно ни на чем, кроме неуемного словоблудия самой Йохансон и богатой фантазии некоторых представительниц отечественной прессы. Я тоже не считаю, что "идеальный" мужчина не может никем увлечься, имея любимую жену и детей (иначе мне придется признать, что и я не "идеальная" женщина, ибо, имея любимого мужа и ребенка, увлечена другим мужчиной ), просто в данном случае объект увлечения выглядит наименее для этого подходящим. Постараюсь объяснить, почему. Может быть, я и ошибаюсь, но мой жизненный опыт не раз доказывал мне, что, если мужчина по натуре не "всепогодный" Дон-Жуан-Ловлас-Кливер, который "трахает все, что движется", а гораздо более серьезно и взвешенно относится к своим отношениям с противоположным полом, то у него все-таки, как правило, имеется свой определенный тип женщин, на которых он может "запасть", а к остальным он равнодушен, как бы они ни старались его завлечь. Если посмотреть на известных нам пассий Колина (а что он не относится к "всепогодному" типу, я надеюсь, поняли уже даже авторы таблоидов ), то тип женщины, которая его волнует и привлекает как мужчину - это миниатюрная и стройная брюнетка с тонкими чертами лица, миндалевидным разрезом глаз и с несомненным наличием интеллекта. Что оставляет курносой, пухлогубой и круглоглазой "фигуристой" блондинке и явной дурочке (судя по тем интервью, что я с ней читала) Скарлетт до обидного мало шансов. Я скорее бы поверила, что Колин мог увлечься, скажем, Ирен Жакоб или той же Айшей Раи, чем Йохансон. Если только, конечно, она не повела себя с ним, как Бриджет Джонс в конце достопамятного интервью ("грохот, звуки борьбы.." ). Хотя, справедливости ради, не думаю, чтобы она была на такое неспособна.
Вероника: Jane пишет: цитатаА в том, что мужчина может заглядываться на хорошеньких женщин даже имея при этом горячо любимую жену и детей ничего такого не вижу - это нормальная мужская реакция, но это совсем не значит, что он прям сразу после этого бросится во все тяжкие. Вот тут трижды ППКС. По-моему, когда мужчина ни на кого не заглядывается вообще, тут есть предмет для размышлений... Carrie пишет: цитатабезапелляционное утверждение, что у них был "роман" по-моему об этом там не написано. Написано об искре страсти. И больше ничего. Хочется просто сказать, что мы, в любом случае, очень мало знаем об этом человеке. И, однозначно, представляем его себе так, как нам хотелось бы. Колин неоднократно во множестве интервью с восторгом отзывался о Скарлетт. Это не говорит о том, что они пустились во все тяжкие. Это просто говорит о том, что у них была взаимная симпатия. Имеют право, в конце концов. Просто достаточно посмотреть на фотки Колина на премьерах ДЖС.
Вероника: Carrie пишет: цитатаимеется свой определенный тип женщин, на которых он может "запасть", а к остальным он равнодушен, как бы они ни старались его завлечь. Прошу прощения за off. Могу только сказать, что у меня вот тоже всю жизнь имелся определенный тип мужчин, на который я могла запасть. А западала упорно на разные другие И, кстати, КФ тому еще одно подтверждение
Carrie: Вероника пишет: цитатапо-моему об этом там не написано. Написано об искре страсти. И больше ничего цитирую еще раз: "только его преданность жене и детям и глубокая порядочность помешали роману приобрести вселенский размах" На firth.com появилось новое видеоинтервью по поводу WTTL, и еще очень интересная статья в Sunday Herald Tribune - интересная прежде всего тем, что взял его мужчина, а не женщина , который в самом начале клятвенно пообещал Колину, что не спросит ни слова ни о мистере Дарси, ни о Бриджет Джонс. Показательно, что на этого журналиста Колин произвел очень сильное впечатление, прежде всего своим интеллектом и глубиной суждений. Он даже признал, что Фёрт, пожалуй, "слишком умен" для актерской профессии Не знаю, так ли я представляю Фёрта, как мне хотелось бы , я стараюсь не строить никаких голословных представлений о его характере - но пока что все, что этот человек говорит и делает, полностью совпадает с моим представлением о нем, и эта статья - очередное тому подтверждение. Она слишком большая, чтобы постить ее здесь целиком, если есть желание, могу кинуть ссылочку, т.к. переводить пока времени нет.
Вероника: Carrie пишет: цитатаНе знаю, так ли я представляю Фёрта, как мне хотелось бы , я стараюсь не строить никаких голословных представлений о его характере - но пока что все, что этот человек говорит и делает, полностью совпадает с моим представлением о нем Это да, однако симпатизировать Скарлетт Йоханссон ты ему не разрешаешь А почему, собственно? Упадет в твоих глазах? Она ж и правда ему нравилась?
Carrie: Вероника пишет: цитатаЭто да, однако симпатизировать Скарлетт Йоханссон ты ему не разрешаешь А почему, собственно? Упадет в твоих глазах? Она ж и правда ему нравилась? Я крайне далека от того, чтобы разрешать или не разрешать Колину что-то, увы и ах... Если она ему и впрямь нравилась (хотя я не знаю, на чем именно основана твоя уверенность, кроме заявлений самой Йохансон, которые я лично в расчет не беру - на фотках, что ли? тогда с равным успехом можно утверждать, что ему очень нравились и Кристин Скотт-Томас, и Минни Драйвер, да и Эмма Томпсон, если уж на то пошло ), то в моих глазах этот факт его никак уронить не может. Меня единственно что возмущает - так это безапелляционные и упорные утверждения наших журналисток, что она его "соблазнила", что у них непременно был "роман" и т.д. Вот это стремление во что бы то ни стало найти клубничку во всем и высосать ее из пальца даже там, где ее, скорей всего, и не было в помине. Они что, все там были и держали при этом свечку?
Вероника: Carrie пишет: цитатана чем именно основана твоя уверенность, кроме заявлений самой Йохансон, которые я лично в расчет не беру - на фотках, что ли?Сам Пуся в своих многочисленных интервью не раз говорил о своей симпатии к ней, о том, какая она прекрасная актриса и очаровательная женщина. Следовательно, он ей симпатизировал, имхо. Или не так? Carrie пишет: цитатаему очень нравились и Кристин Скотт-Томас, и Минни Драйвер, да и Эмма Томпсон, если уж на то пошло Вот именно! Конечно! Точно так я и считаю! Carrie пишет: цитатаМеня единственно что возмущает - так это безапелляционные и упорные утверждения наших журналисток, что она его "соблазнила", что у них непременно был "роман" и т.д. Вот это стремление во что бы то ни стало найти клубничку во всем и высосать ее из пальца даже там, где ее, скорей всего, и не было в помине. Они что, все там были и держали при этом свечку? Ну, на это я уже просто перестала обращать внимание. Ясно, что так пишут про всех и всегда. Чтобы было, что читать. Иначе ж надо договариваться с самим актером об интервью. Кто ж из наших будет это делать?
Carrie: Вероника пишет: цитатаСам Пуся в своих многочисленных интервью не раз говорил о своей симпатии к ней, о том, какая она прекрасная актриса и очаровательная женщина. Следовательно, он ей симпатизировал, имхо. Или не так? Наш Пуся - истинный джентльмен, и никогда еще я не слышала, чтобы он о какой-либо своей партнерше по фильму отзывался без должной симпатии и уважения, а то и восхищения. Он, помнится, и Рене Зельвегер называл "святой" - и что из этого? Никто же не утверждал, что у них был на съемках "роман" и между ними "пробежала искра". Я думаю, собака тут, скорей всего, зарыта именно в том, что сама Йохансон действительно на него всерьез "запала" и сделала все, что от нее зависело, чтобы его увлечь - судя по ее высказываниям, характер у девочки довольно бойкий и решительный. Колину, скорей всего, пришлось призвать на помощь весь свой такт и мужество, чтобы достойно выйти из этой ситуации и при этом ничем ее не оскорбить и не обидеть. Вполне допускаю, что у него могло остаться легкое чувство вины перед ней - ну, просто мне приходилось встречаться с подобной реакцией знакомых порядочных семейных мужчин в похожей ситуации. Еще и поэтому, наверное, он считал своим долгом во всех интервью неизменно рассыпаться в комплиментах по ее поводу. Не говоря уж о том, что, как любому нормальному мужчине, ему не могло не польстить настойчивое внимание со стороны молоденькой девочки. В этом нет ровным счетом ничего неествественного или достойного осуждения. Кроме, мягко скажем, не слишком сдержанных высказываний означенной Йохансон, да извечного стремления желтой прессы непременно предполагать самое "радикальное" развитие событий, вываливая все и всех в грязи.
Вероника: Carrie пишет: цитатаи никогда еще я не слышала, чтобы он о какой-либо своей партнерше по фильму отзывался без должной симпатии и уважения, а то и восхищения Да, он действительно джентльмен.Поэтому о некоторых своих партнершах он вообще никогда и никак не отзывался. Carrie пишет: цитатамне приходилось встречаться с подобной реакцией знакомых порядочных семейных мужчин в похожей ситуации Да. А я вот себя вспоминаю в возрасте лет 20... Взгляд с другой стороны, так сказать... Carrie пишет: цитатаон считал своим долгом во всех интервью неизменно рассыпаться в комплиментах по ее поводу. Из чувства вины, что не закрутил с ней роман?
Jane: Carrie пишет: цитатаЯ почему-то уверена, что и никто из нас не идеализирует Колина до такой степени. Я догадываюсь , мало того нисколько в этом не сомневаюсь Вероника пишет: цитатаПо-моему, когда мужчина ни на кого не заглядывается вообще, тут есть предмет для размышлений... И тебе мой ППКС Carrie пишет: цитатаЕсли посмотреть на известных нам пассий Колина (а что он не относится к "всепогодному" типу, я надеюсь, поняли уже даже авторы таблоидов ), то тип женщины, которая его волнует и привлекает как мужчину - это миниатюрная и стройная брюнетка с тонкими чертами лица, миндалевидным разрезом глаз и с несомненным наличием интеллекта Ну не совсем так, ибо Эль из этого типа выпадает, но дело не в этом. Дальше может быть масса вариантов, начиная от взаимной симпатии (почему бы и нет), которая не предполагала ничего более, кроме просто симпатии, и кончая тем, что Йоханссон просто где-то что-то наболтала (мож прикалывалась, мож хотела казаться многоопытной дамой, мож еще что-то там взбрендило) с какими-то расплывчатыми намеками из серии понимай-как-хочешь. Ну а как такие вещи понимает бульварная пресса уже очевидно и я склонна этой прессе не верить (и вижу, что далеко не только я ), ибо в погоне за "жареными" фактами они из любой мошки слона сделают, так что их "упреки" и "наезды" не принимаются
Carrie: Вероника пишет: цитатаДа. А я вот себя вспоминаю в возрасте лет 20... Взгляд с другой стороны, так сказать... И что? Ты хочешь сказать, что лет в 20 свистела на каждом углу о своих взаимоотношениях с женатыми мужчинами вдвое старше тебя? Что-то я в этом сомневаюсь.. Вероника пишет: цитатаИз чувства вины, что не закрутил с ней роман? Представь себе, да. Я, во всяком случае, этого не исключаю, так как мне доводилось встречаться именно с таким вот чувством вины, что не смог ответить на "искреннее чувство" молоденькой девочки, у одного моего знакомого средних лет, имеющего любимую жену и детей. Приходилось долго убеждать его, что его вины тут нет никакой, и вообще он молодец и может собой гордиться. Jane пишет: цитатав погоне за "жареными" фактами они из любой мошки слона сделают, так что их "упреки" и "наезды" не принимаются То, что они не принимаются нами, это как раз понятно - мы уже достаточно знаем о Колине, чтобы понимать, где правда, а где "клубничка".Просто это уже не первая статья в наших массовых изданиях, где упоминается об этой якобы "взаимной страсти", и этот факт вполне может прочно засесть в мозгу у обывателя. У нас о Колине и так до обидного мало знают, просто не хочется слышать при упоминании его имени что-нибудь вроде: "А, это тот, у которого был роман с Йохансон! Как же, как же!"
Olha: Carrie пишет: цитатаНикто еще не читал новую статейку о Йоханссон в "7 дней"? Там на нас "наехали", я считаю... Это было моей первой мыслью после прочтения статьи. Carrie пишет: цитатапомешали роману приобрести вселенский размах Честно, я даже не представляю романа вселенского размаха между Колином и Скарлетт. Вообще про Скарлетт последнее время везде много пишут, соответственно сплетней и выдуманных историй тоже больше, чем про других. Даже если с его стороны и была какая-то симпатия, подозреваю, что с ее симпатия была гораздо большая. Может, от досады на то, что какие-то ее мечты не осуществились, она сама болтает об этом направо-налево. По-моему, Йоханнсон вообще редко когда держит язык за зубами.
Вероника: Carrie пишет: цитатаТы хочешь сказать, что лет в 20 свистела на каждом углу о своих взаимоотношениях с женатыми мужчинами вдвое старше тебя? Что-то я в этом сомневаюсь.. Ну, я в принципе художественным свистом не занимаюсь, честно говоря ... Не об этом речь. Просто я помню хорошо себя в 20 лет, и отношение ко мне женатых и частично женатих мужчин лет на 25 меня постарше . Поэтому их рассказы со слезами о том, как их "окрутили", вызывают у меня, "по меньшей мере", недоверчивую улыбку. Carrie пишет: цитататак как мне доводилось встречаться именно с таким вот чувством вины, что не смог ответить на "искреннее чувство" молоденькой девочки, у одного моего знакомого средних лет, имеющего любимую жену и детей. Приходилось долго убеждать его, что его вины тут нет никакой, и вообще он молодец и может собой гордиться М-дя... Случай сложный, я бы сказала.
Carrie: Olha пишет: цитатаДаже если с его стороны и была какая-то симпатия, подозреваю, что с ее симпатия была гораздо большая. Может, от досады на то, что какие-то ее мечты не осуществились, она сама болтает об этом направо-налево. По-моему, Йоханнсон вообще редко когда держит язык за зубами. ППКС. У меня тоже именно такое ощущение от всей этой истории. Беда в том, что о Скарлетт у нас пишут гораздо чаще и больше, чем о Колине, а его поминают только, как одного из ее многочисленных "мужчин", с которыми у нее якобы были романы. Меня именно это и задело, честно говоря. Особенно после сегодняшней статьи о Колине в английской газете, которую я прочла буквально перед этим - настолько беседа с ним была интересной, содержательной и глубокой, что просто сделалось обидно, что у нас о нем поминают лишь в такой "полускандальной" связи. Это совершенно не тот человек, про которого больше нечего сообщить, кроме как об его очередных интрижках. Тем более, если их и не было.
Jane: Carrie пишет: цитатаЭто совершенно не тот человек, про которого больше нечего сообщить, кроме как об его очередных интрижках. Тем более, если их и не было. Да, вот в этом я с тобой полностью согласна - это очень обидно . Кстати, именно поэтому меня и покоробила статья в Караване (хотя там даже и явных сплетен не было), я уж не говорю о статье в "Что хочет женщина". Ну противно, ей Богу, когда о действительно хорошем актере и интересном человеке (и это, кстати, относится не только к Колину) рассказывают только в рамках его семейно-любовной жизни, да еще и в стиле пошловатого бульварного романчика, тьфу...
Olha: Jane пишет: цитатаКстати, именно поэтому меня и покоробила статья в Караване (хотя там даже и явных сплетен не было), я уж не говорю о статье в "Что хочет женщина". Как раз пробежала глазами coverstory о Броуди из ЧХЖ. О, они все еще придерживаются своего уникального стиля Такое впечатление, что несли вахту возле его кровати
Вероника: Carrie пишет: цитатаПросто это уже не первая статья в наших массовых изданиях, где упоминается об этой якобы "взаимной страсти", и этот факт вполне может прочно засесть в мозгу у обывателя. У нас о Колине и так до обидного мало знают, просто не хочется слышать при упоминании его имени что-нибудь вроде: "А, это тот, у которого был роман с Йохансон! Как же, как же!" Вот с этим я действительно абсолютно соглашусь. Но что ж тут поделать? У нас так обо всех по-моему пишут. Я уже почти смирилась.
Carrie: Я думаю, единственное, что мы можем реально сделать, это продолжать нашу деятельность по переводу наиболее интересных и содержательных статей и интервью и выкладывать их на сайте. Чтобы хотя бы у тех, кто полезет в рунет искать информацию о Колине, была возможность узнать о нем нечто большее, чем то, пишет наша бульварная пресса. Как только я закончу срочную работу, постараюсь заняться переводом этой статьи, а пока выкладываю в оригинале: Without Prejudice For a decade, Colin Firth has been Britain’s most lusted after leading man. But in truth he is much more complex than the sex symbol tag suggests. He talks to Peter Ross about the shock of fatherhood, the highs and lows of acting, and why Tony Blair’s religious beliefs make him want to jump in a lake Cool!” beams Colin Firth. “That sounds very reasonable.” He looks almost absurdly grateful, like a prisoner on death row granted a last-minute reprieve on the condition that he sleeps with the warden’s beautiful daughter. Firth is pleased because I have solemnly promised at the outset of our interview not to ask any questions about Pride And Prejudice or Bridget Jones. These are the projects with which he is most closely associated, and which have defined him in the public mind as a piece of prime posh totty whose turbulent emotions are kept in check by good old-fashioned British reserve. All rot, of course, but nevertheless almost every profile of him written in the last decade – and there have been hundreds – has been a variation on this theme. The journalist who spoke to him just before me concluded by asking, “So what’s a Texan doing playing Bridget Jones?” and the only thing that prevented Firth from responding to this by falling to the floor and writhing around with blood streaming from his eyes was (a) the rugs in this London hotel room are pretty expensive, and (b) he’s too polite a chap to make a fuss. Nevertheless, he is delighted by the prospect of talking about something – anything! – other than Mr bleeding Darcy and Renée sodding Zellweger. “That would be very cool,” he says. “Thank you very much.” He is sitting on a sofa in a room of The Dorchester, a gaff so chintzy that the staff have lace frills round their faces, and so hoity-toity that a little man follows you around sweeping up your dropped aitches. Firth has been here all day, promoting his new picture. The ambience is hotel zen – calm to the point of numbness. It is 5pm and I am Firth’s last interview of the day, all that stands between him and soup and a salad. He is wearing jeans, scruffy trainers, a striped shirt, and the beginnings of a beard. He is tall and handsome, as you know, and thinks about what he is going to say before speaking. He tries to make an interview into an actual conversation rather than an empty ritual of obvious questions and unsurprising replies, and while this can lead to waffle and waste precious time, it’s nice to see him behaving like a human in the dehumanising context of a press junket; it’s a mark of the man – decent, intelligent and determined to make life a little more bearable. We begin by discussing his film, Where The Truth Lies. Directed by Atom Egoyan in the noir tradition, it’s a complicated story about sex and murder. Firth plays Vince Collins, an English actor in Seventies Los Angeles who used to be one half of a hugely successful Fifties comedy duo, his former partner – Lanny Morris – being played by Kevin Bacon. Both men are planning to publish explosive memoirs of the decadent years they spent together, and what everyone wants to know is what really happened to the young girl who was found dead in their New Jersey hotel room back at the height of their fame. The film’s theme is the gap between public and private self.
Carrie: All famous people experience that disparity, and Firth is no different. “The way the public see me doesn’t seem to be very coherent,” he says. “Unless it’s just as Mr Darcy or the guy who does Bridget Jones, I don’t think there’s a finite image. The person that I read about in newspapers, who looks back at me, is an unlikely montage of disparate things, pieced together from one phase of my career attached to another. And actually, that’s fine by me. I don’t mind it at all.” In other words, he doesn’t want people to know who he is. He would rather they were confused. If he will allow it, though, I’d like to clear something up. One of the great Firth myths is that he is modest and self-effacing, and he nods when I mention this, dismissing it as “a load of British shtick”. It is essentially the Colin Firth act that he slips into in public. But the truth is that acting requires enormous amounts of self-belief, even arrogance, and he certainly has those personality traits. “Yeah, it requires huge ego,” he says. “I remember one of my grandfathers, who was a minister in the church, said that he had to have quite a considerable ego to get up in front of people, tell stories and preach to them. He said that’s what got him up there, and over his nerves about being the centre of attention.” This is typical Firth, making a point about himself by referring to his family background. He does it a number of times during our relatively short time together; he clearly believes in the importance of bloodlines and a certain level of genetic predestination. Anyway, he is not finished talking about ego. “I remember at drama school it struck me that the great extroverts were not necessarily the best actors. Very often the best actors were not that sure of themselves socially; they could be very quiet and retiring people, and the stage was the place where everything got released.” Although too fond of his British shtick to say so, he is talking about himself. The young Firth who grew up in Winchester and then attended the Drama Centre in London, does seem to have been something of a loner, uneasy in a crowd. But as he points out, being like that “is not inconsistent with having a lot of vanity and really, really wanting to succeed for your own sake.” Success came quickly. Firth was the star of the Drama Centre, known for his intelligence, poetic sensibility, and willingness to immerse himself in characters. When they staged Hamlet, he played the lead. He was talent-spotted and cast in the West End production of Another Country, the play which had already launched the careers of Kenneth Branagh, Rupert Everett and Daniel Day-Lewis. Firth had arrived.
Carrie: He appeared in the 1984 film version of Another Country and quickly notched up TV and film work which saw him cast alongside some legendary actors. In Camille, he worked with John Gielgud, and appeared in the 1986 mini-series Lost Empires, the last television programme Laurence Olivier ever made. What must it have been like for a young actor in his mid-20s to act with people of that calibre? “Stunning,” he says. “It made me feel I had achieved something, although I hadn’t achieved very much in my own right, just to be in the company of the most luminous names in my profession. There was nobody more dazzling than Laurence Olivier, the most celebrated actor of the century. And I was treated, on the whole, with equality. Acting in this country is a very egalitarian process; there is that feeling that one is in a company. Olivier used to call me ‘partner’ …” Firth breaks off and laughs, “… partly because he couldn’t remember my name. He asked me to call him Larry.” Back in those days, Firth felt differently about his talents. “In some ways I find acting more difficult now than I used to,” he admits. “There were certain things that were easier because youth gave them to me for free. One was the ability to suspend disbelief, to believe whatever you want to believe. And that can produce the arrogance, which we were talking about. I was not nervous when I went on stage in my early 20s; I am now. When you are young, you go on stage thinking, ‘This is my right. How can it go wrong? And what does it matter if it does – I’m indestructible.’ The the realities of life tell you after 20 years that you are totally destructible, and you have seen the destruction, and you know what can go wrong. That is the sort of thing that can interfere with your work.” At this point, I hazard a guess that he is referring – in part – to his feelings about becoming a father. It’s true for a lot of men, I think, that when they become a parent, a sensation of constant low-level fear enters their lives; a lot of anxiety and pressure to succeed and be dependable, to live up to that word: dad. When you have a child, you are confronted with who you really are, and for an actor – a person whose work rests upon their ability and willingness to flit blithely from identity to identity – that can be difficult. In 1990, Firth had a son, Will, with Meg Tilly, the Canadian actress whom he met on the set of Valmont. “That was the biggest thing,” he says. “I went through a brief period after my first child was born when I felt even more bullet-proof. It was so important to me that it felt like nothing else was important, and so I felt like nothing else could touch me. I couldn’t possibly be intimidated by a social situation, and my career just didn’t seem important. “But then you find out all sorts of things about yourself, as you become a parent, and start to make mistakes, and start to realise how much depends on your judgement at every step in terms of what your child’s future is going to be. Those things start to make you feel vulnerable. You realise that the world is quite scary and you have a huge responsibility to make it better for someone other than yourself. It turned my life completely upside down, and my feeling of invincibility pretty well ended around that time.”
Carrie: I ask him to please tell me one surprising thing which he learned about himself during that period. He takes his time replying, I think because he is deciding how honest to be. “Well,” he says, “before I had a child I had thought I was a person who had a reasonable capacity to care for other people. But then I realised that it had basically all been about me up to that point. All my pursuits. I enjoyed not having ties, certainly not having any that I felt I couldn’t undo. And having a child is the one thing that you categorically and clearly cannot undo. It was a shock to have something that was bigger than me, bigger than my own ego. That my peace of mind and happiness depended on the well-being of someone else was a huge shock. That hadn’t happened before. I thought I had loved people sufficiently that their happiness was equal to my own. But it wasn’t. It was nowhere near.” Do not take from this that Firth is entirely self-centred. He is, for example, very politically engaged; he has campaigned for rights for asylum seekers, and is a director of Progreso, the ethical coffee chain which gives growers in the third world a percentage of the profits. Anyway, his feelings about fatherhood began to affect the way Firth acted. He had been trained according to the Stanislavski system which required him to immerse himself in roles, and his own natural inclination was to strive for maximum truthfulness, but after the birth of his son he was increasingly unwilling to become the characters, to feel what they felt. The crisis came during the filming of Hostages, the 1993 docu-drama about John McCarthy’s kidnap and imprisonment by Islamic terrorists, which seems to have been filmed around the same time as Firth’s relationship with Tilly was coming to an end. “I thought, ‘Why am I doing this silly job where I am entering into someone else’s shit? It’s ridiculous. I’ve got my own issues to deal with here, and I’m supposed to pretend to be this guy suffering.’” Although Firth only became truly famous three years after this point, with his iconic Mr Darcy, my sense is that his commitment to acting has never been quite the same since. I hope any actors reading this will forgive me for saying so, but he’s a bit too smart for the job. He seems more naturally a creator than an interpreter of work. Five years ago he published a promising short story as part of Nick Hornby’s Speaking With The Angel collection, and has written more fiction since, although he prefers to write for his own pleasure rather than with a view to publication. He finds writing calming, but if he knew it was going to be published then he would get stressed about deadlines, and it would lose its therapeutic quality. Nevertheless, as he says, “the writing itch is growing, the acting itch is diminishing, and the possibility of doing something on the other side of the camera has raised itself.”
Carrie: Acting isn’t coming naturally to him at the moment, but he is bringing up two small boys – Luca and Mateo – with Livia Giuggioli, his wife of eight years, and so the time isn’t really right to swap the Winnebago and film star salary for the writer’s garret and relatively paltry royalty cheque. Plus, he enjoys the company that acting brings. Firth is Hamletishly given to brooding and introspection, so being on his own isn’t good for him; that’s partly why he wasn’t at all at ease when living in the Canadian wilderness with Meg Tilly, and why he will be sticking to acting for now. He puts it simply: “The solitude and self-discipline of writing usually can’t compete with the allure of getting a paid job with lots of mates.” He grew up in a very well-read home. Both of his parents were lecturers. “Books were very much encouraged, and my parents read a great deal. Different strands of the family pass that down. My mother’s mother was very literary.” “You knew her?” I ask. “Yes, I knew all my grandparents. They were all there until I was about 35. It was extraordinary. She married a man who was completely self-educated – a butcher’s son who ended up as a doctor. They beat the crap out of him at school for being left-handed so he left and did it all himself. Education has always been of importance in the family. They were a bit freaked out at first when they realised I was not going the conventional route.” Firth used to be a bit paranoid about having never gone to university; he felt he was lacking something, but is over it now. Perhaps mindful of his autodidact grandfather, he uses acting jobs as a way of educating himself. While filming Apartment Zero in Argentina, he learned all about the history of the country. He had never read any Jane Austen, or indeed been that interested in English literature, until he signed up to Pride And Prejudice. Even after filming had finished on Conspiracy, in which he played one of the Nazi leaders planning the extermination of the Jews, he continued to research the Holocaust. “I suppose it’s a weird way to study,” he says, “but I enjoy the homework.” He’s interesting, Colin Firth; much more interesting than I thought he was going to be before I met him. His mind and conversational range are sprawling, swampy. He could talk the hind legs off a donkey and make it fear for the other two. He is the sort of man with whom one could have a tremendous 3am conversation after seven pints and a half pizza supper. Trying to get his measure in a hotel room in less than an hour is an impossible task, like attempting to reduce the Everglades to a nice water feature. However, if pressed, I’d say that the key to unlocking him is to understand that he’s all about movement and change. When he was 12, his family lived for a year in St Louis, Missouri. They made various lengthy road trips from the city, and as a result Firth saw much of the American landscape – its mountains and canyons, skyscrapers and neon streets – at a very impressionable age. “It was absolutely amazing and very wild,” he says. “I had been living in a little suburb in Hampshire; I came back feeling very much at home in that world of travel, and have felt very itinerant ever since. I’ve had a lot of friends who are not English; my partners, girlfriends, have rarely been English. That’s not been conscious – will not accept English girls – it’s just happened that way.” Although Firth – like his rival for parts, Hugh Grant – often seems to represent a certain old-fashioned Englishness on screen, he himself does not feel especially English. He is a jumble of English, American, Canadian and Italian, and seems to like it that way. He is opposed to certainty of any kind – “I have less and less patience with any kind of moral absolutism” is a typical Firth sentence – and can’t stand politicians who are convinced that their approach is correct, particularly if that point of view is rooted in faith. “So I have a big problem with Mr Blair’s religious convictions. I think they are very dangerous. And let’s not even talk about the White House.” One set of Firth’s grandparents were Methodist missionaries, but the atmosphere when he was growing up was always very progressive, and he was raised to be suspicious of religious fundamentalism. What was important was to debate, to discuss, to bounce opinion around. “I think questions are all you’ve got in life in the end,” he says, and can’t even tell me if he believes in God or is an atheist “because those words are such absolutes that I find any discussion of them meaningless until we both know what we are talking about.”
Carrie: You could scoff at this, of course, and say that Firth’s attitude is wishy-washy liberal garbage, and that if we all thought like him, nothing would ever get decided; that may very well be true, but it makes him an interesting man. More, his ability to see every side of an argument, to put himself in someone else’s shoes, is – I would think – what has sustained him as an actor even as his willingness to feel the emotions of his characters has diminished. The 12-year-old who went to America, and felt at home as he hurtled along the freeway, is now a 45- year-old with a protean imagination. It will be interesting to see what he does with it in future. It is almost 6pm when I leave the hotel room. “Thanks for not being obvious at any point,” he says as I’m going out the door. Likewise, Colin, likewise. Where The Truth Lies is released on December 2 27 November 2005
Jane: Вероника пишет: цитатаЯ уже почти смирилась. Угу, я тоже, а потому стараюсь следовать совету профессора Преображенского Хотя, справедливости ради, надо сказать, что все же не вся наша пресса о Колине была столь невразумительной - в околокиношных журналах все же были более или менее адекватные, а местами даже оч. интересные статьи и интервью, например, в ж-лах "Фильм" и "Кинопарк", емнип. Кстати, в каком-то из этих журналов было и оч. хорошее интервью с Йоханссон (или статья о ней, точно не помню), где как раз не было ни слова об этом пресловутом псевдоромане. Ну и еще замечательно, что есть этот сайт и другие подобные сайты других актеров, где вот такие энтузиасты, как у нас здесь, переводят нормальный вразумительный материал, с которым могут ознакомиться все желающие. Действительно, это единственное, что мы можем сделать в этой ситуации (к сожалению, только я лично мало чем могу помочь, поэтому остается только падать в ноги с благодарностями ), а это тоже весьма немало на мой взгляд.
Carrie: Вот здесь еще есть любопытная статейка - Force of Firth называется - она, правда, старая - 2000-го года, но тоже вполне содержательное интервью. Может, у кого-то руки дойдут перевести, было бы здорово. Сама я тоже могу, но не сейчас, увы.
Carrie: Вчерашняя статья оказалась очень длинной, так что я пока успела перевести только начало. Продолжение последует несколько позже: Без предубеждения В течение последних десяти лет Колин Ферт является самым соблазнительным киногероем Британии. Но на самом деле он представляет собой нечто гораздо более сложное и глубокое, чем предполагает ярлык секс-символа. Он беседует с Питером Россом о шоке отцовства, о преимуществах и недостатках актерского мастерства, и о том, почему при одном упоминании о религиозных убеждениях Тони Блэра ему хочется прыгнуть в озеро. «Здорово!» - сияет от радости Колин Фёрт. - «Это звучит очень разумно». Он выглядит признательным почти до абсурдного, словно приговоренный к смерти узник, которому в последнюю минуту отменили приговор при условии, что он переспит с красавицей-дочкой тюремного надзирателя. Фёрт так доволен потому, что я клятвенно пообещал ему в самом начале нашего интервью не задавать ему никаких вопросов ни о «Гордости и Предубеждении», ни о «Бриджет Джонс». Это те фильмы, с которыми его наиболее часто ассоциируют, и благодаря которым у публики сложилось представление о нем, как о первоклассном шикарном красавчике, который умело прячет свои бурные эмоции за старомодной британской сдержанностью. Все это, конечно, полная чушь – но, тем не менее, практически каждая статья о нем, написанная за эти последние десять лет – а их написаны сотни – является вариацией на эту самую тему. Журналист, который беседовал с ним прямо передо мной, закончил свое интервью вопросом – «Так почему же все-таки на роль Бриджет Джонс взяли уроженку Техаса?» - и единственное, что удержало Фёрта от того, чтобы вместо ответа броситься на пол и начать биться в судорогах, брызжа во все стороны кровавыми слезами, это то, что: а) ковры в этом лондонском отеле очень дорогие и б) он слишком вежливый парень, чтобы поднимать столько шума. И, тем не менее, он просто в восторге от возможности наконец-то поговорить о чем-то – да о чем угодно! – кроме этого проклятого мистера Дарси и этой чертовой Рене Зельвегер. «Это было бы очень здорово», - повторяет он. – «Спасибо Вам большое». Он сидит на диване в номере гостиницы «Дорчестер» - заведения настолько безвкусного, что персонал носит кружевные воротнички-жабо, и настолько претенциозного, что вас повсюду сопровождает маленький человечек и подбирает за вами мусор. Фёрт пробыл здесь весь день, рекламируя свою новую картину. Обстановка гостиничного окружения – спокойная, как дзен, до степени оцепенения. Сейчас 5 часов вечера и я – последний интервьюер Фёрта на сегодня, я - это все, что отделяет его от его салата и супа. На нем джинсы, потрепанные кроссовки, рубашка в полоску и пробивающаяся борода. Он высок и красив, как вам известно, и он обдумывает свои ответы, прежде чем начать говорить. Он старается превратить интервью в настоящий разговор, а не в пустой ритуал из очевидных вопросов и предсказуемых ответов, и, хотя это может привести к затягиванию и потере драгоценного времени, очень приятно наблюдать, как он ведет себя по-человечески в этом обезличенном контексте пресс-марафона. Это его отличительная «марка» - порядочность, интеллигентность и стремление сделать жизнь немного более сносной.
Лола: Carrie пишет: цитатаЭто его отличительная «марка» - порядочность, интеллигентность и стремление сделать жизнь немного более сносной. Вах! Побольше бы таких статей и журналистов.
Carrie: Продолжение: Мы начинаем с разговора о его новом фильме, «Где скрывается правда». Снятый режиссером Атомом Эгояном в традиции фильма-нуар, эта картина представляет собой сложную историю о сексе и убийстве. Фёрт играет роль Винса Коллинза, английского актера в Лос-Анджелесе 70-х годов, который в 50-е был невероятно успешен в составе комедийного дуэта. Его бывшего партнера – Ленни Морриса – играет Кевин Бейкон. Они оба собираются опубликовать сенсационные мемуары о тех годах, которые они провели вместе, а все хотят узнать, что же все-таки случилось с молодой девушкой, которую нашли мертвой в их гостиничном номере в Нью-Джерси на самом пике их карьеры и славы. Основная тема фильма – пропасть, которая лежит между публичной и частной жизнью знаменитостей. Все известные люди испытывают на себе это несоответствие, и Фёрт не исключение. «Тот образ, который складывается обо мне у публики, не кажется мне слишком цельным», - говорит он. «Либо они представляют меня только как мистера Дарси, или только как того парня, который играет в «Бриджет Джонс», и я не думаю, что они представляют себе какой-то законченный образ. Тот человек, о котором я читаю в газетах, и который вроде как является мной, представляет собой какой-то маловразумительный монтаж из отдельных частей, связанных из одной части моей карьеры, пристегнутой к другой ее части. И, если честно, меня это устраивает. Меня это совсем не беспокоит». Другими словами, он не хочет, что люди знали, какой он на самом деле. Он предпочитает, чтобы они заблуждались на его счет. Но все же, если он не возражает, мне хотелось бы кое-что прояснить. Один из главных мифов о Фёрте заключается в том, что он невероятно скромен и предпочитает держаться в тени, - и он кивает, когда я упоминаю об этом, называя это «типичной британской фишкой». Это, по существу, та роль, которую Колин Фёрт играет на публике. Но правда заключается в том, что актерство требует необычайной уверенности в себе, даже самонадеянности вплоть до высокомерия, и он, безусловно, обладает и этими качествами. «Да, для актерства требуется огромное эго», - говорит он. – «Я помню, как один из моих дедушек, который был священником в церкви, говорил, что ему необходимо было достаточно большое эго, чтобы выходить перед людьми, рассказывать им истории и проповедовать им. Он говорил, что именно самоуверенность и помогала ему в этом, помогала справляться с волнением и нервозностью, когда ему приходилось быть в центре внимания». Это очень типично для Фёрта – все время соотносить себя со своей семьей и происхождением. Он неоднократно упоминает о своих корнях за время нашей относительно недолгой беседы; очевидно, что он верит в важность родственных связей и в определенную роль генетической предрасположенности. Да, но он еще не закончил говорить о своем эго. «Я вспоминаю, что в школе драмы меня поражало то, что явные экстраверты совершенно необязательно становились хорошими актерами. Очень часто лучшие актеры не очень уверенно чувствовали себя в плане общения; они могли быть довольно тихими и застенчивыми людьми, и именно сцена становилась тем местом, где все в них высвобождалось». И хотя он слишком верен своей «британской фишке», чтобы признать это, он говорит о самом себе. В юном Фёрте, который вырос в Винчестере и затем поступил в лондонскую Школу Драмы, действительно было что-то от одинокого нелюдима, который неловко чувствует себя в толпе. Но, как он отмечает, эти качества «совершенно не значат, что в человеке при этом нет тщеславия и очень, очень сильного желания преуспеть ради себя самого».
Carrie: Успех пришел быстро. Фёрт блистал в Школе Драмы, славясь своим умом, поэтическим чутьем и стремлением полностью погружаться в свои характеры. Когда там поставили «Гамлета», он сыграл главную роль. Его признали талантливым и приняли в труппу Уэст-Энда для участия в постановке «Другой страны», пьесы, которая уже послужила стартовой площадкой для карьер Кеннета Браны, Руперта Эверетта и Дэниела Дей-Льюиса. Пришла очередь Фёрта. Он сыграл в киноэкранизации «Другой страны» в 1984 году, и сразу же был замечен на телевидении и в кинематографе, где ему довелось сыграть с некоторыми актерами-легендами. В фильме «Камилла» он снимался вместе в Джоном Гилгудом, а в 1986 году сыграл главную роль в телесереиале «Потерянные империи», последнем телевизионном проекте, в котором принял участие Лоуренс Оливье. Каково это было, для молодого актера двадцати с лишним лет, сниматься рядом с людьми такого калибра? «Ошеломляюще», - говорит он. – «Это давало мне ощущение, что я чего-то добился, хотя на самом деле я ничего еще особого не достиг благодаря собственным заслугам – но от одного сознания того, что я находился в одной компании с наиболее прославленными людьми в моей профессии. Наиболее ослепительным был Лоуренс Оливье, самый знаменитый актер столетия. И в целом, ко мне относились, как к равному. Актерство в нашей стране – процесс очень эгалитарный; у тебя такое ощущение, что ты работаешь в одной команде. Оливье называл меня «партнером…" - тут Фёрт прерывает себя и смеется, - «отчасти оттого, что он не мог запомнить, как меня зовут. А меня он просил называть его Ларри». В те далекие дни Фёрт по-иному оценивал свой талант. «В какой-то мере я чувствую, что сейчас мне играть сложнее, чем было тогда», - признает он. - «Какие-то вещи давались легче, просто потому, что юность предоставляла мне их задаром. Например, способность подавлять в себе неуверенность, верить в то, во что хотелось поверить. И это могло продуцировать ту самоуверенность и высокомерие, о которых мы говорим. Когда я начал выступать на сцене в 20 лет, я не нервничал; зато я нервничаю сейчас. Когда ты молод, ты выходишь на сцену, говоря себе: «Это мое право. Как же это может не получиться? А даже если не получится – ну и что из того? Я неразрушим, неуязвим.» А реалии жизни через двадцать лет говорят тебе о том, что ты чудовищно уязвим, и ты уже видел разрушение, и ты знаешь, что именно может не получиться. И это те вещи, которые могут помешать тебе в работе.» (Продолжение следует)
Wyeth: Carrie Спасибо огромное! Но мне этот журналист, честно говоря, не очень понравился - слишком много самолюбования и снобизма. Вот эту фразу: a little man follows you around sweeping up your dropped aitches я тоже не сразу поняла. Но когда поняла, то вспомнила, что где-то уже это слышала - "к вам приставлен человечек, который ходит за вами и подбирает проглоченные "h"" - вроде тех, которые "упали" во фразе "In 'Ertford, 'Ereford and 'Ampshir 'urricanes 'ardly ever 'appen". И что даёт ему право высказывать свои оценки того, когда Ферт говорит искренне, а когда нет? И конечно, не упустил случая похвалиться тем, какой он оригинальный и как купил этим Ферта - этому важнейшему обстоятельству посвящены первые 3 абзаца, но и в конце он на всякий случай напоминает читателю о том, какой он молодец. Insufferable man.
полная версия страницы