Форум » Новости » Пресса о Колине - #3 » Ответить
Пресса о Колине - #3
olja: Ну, вот, тема закрылась, продолжим Предыдущая часть здесь
Jane: Carrie пишет: цитатаНо вот после очередного показа ГиП по ТВ полезла искать про него инфу в инете, и кроме того, что обнаружила, к большому своему изумлению, что "это еще и Вальмон", и еще куча всего впридачу, начала читать интервью - и чем больше читала, тем больше влюблялась, ей-богу... Оооочень похожая история, причем когда я полезла в инет, этого сайта еще не было и вообще инфы на русском языке тоже почти не было, но тем не менее... даже при моем английском... Лола пишет: цитатахотя по правде не сама рубашка, а то, как обладатель оной хулигански свалился в пруд Ага, и как он потом барахтается типа "Тону!", а потом встает и ему чуть выше колена - прелесть!
Лола: Jane пишет: цитатаАга, и как он потом барахтается типа "Тону!", а потом встает и ему чуть выше колена - прелесть! И напоследок ему же еще и приходтся спасать утопающего Похоже, тема плавно перетекла в «Историю болезни»
maya: Может в "Вальмон" переместимся?
Olha: Лола пишет: цитатаА прочитала книжку Филдинг раньше, чем посмотрела ДБД Я тоже. Причем у меня откуда-то была информация, что Колин играет Дэниела. И когда я читала первый раз, я представляла его Дэниелом Хорошо, что меня вовремя образумила подруга и я тут же перечитала по новой. А в то время, когда я Колина полюбила, еще никаких Интернетов не было. Приходилось искать названия его фильмов по киношным справочникам, в журналах тогда о нем вообще ничего не писали. У меня сначала была одна единственная его маленькая, но очень красивая, фотография в образе Дарси из какого-то английского журнала.
Evita: Я тут нашла у себя интервью 2003 года, которое уже давно перевела и отправляла даже Каро, но его, по-моему, на сайте нету. Вот может кому-то будет интересно Ежедневное Шоу с Джоном Стюартом (6 ноября 2003 года) Джон: Мой сегодняшний гость- к огромному удовольствию присутсующих сдесь- актер, снявшийся в «Дневнике Бриджет Джонс» и «Влюбленном Шекспире». Его последняя работа- «Реальная любовь». (показывают отрывок фильма, где страницы летят в озеро, и Аурелия раздевается, пока Джимми за ней наблюдает...) Ну и кто же это? Приветствуйте, Колин Ферт! (Колин входит, они приветствуют друг друга, и он садиться) Я смотрю кино, в котором высокоинтелектуальный автор пытается написать свой исторический роман, и вдруг, оказывается, что я смотрю ненавязчивое порно! Что, черт возьми, там происходит? Колин: Неет... Это все равно потом вырежут. Да, да... Можете смело смотреть это фильм! Джон: Я- очень впечатлительный молодой человек... Колин: Это точно. Джон: Рад видеть вас снова, как дела? Колин: Рад возвращению... Джон: Волнуетесь? Вы волнуетесь, как сумасшедший... Колин: Да уж. Не очень-то приятная дорога...на самомо деле, была... Джон: Когда премьера? Колин: Сегодня вечером, примерно через пол часа, и-и-и...у меня не очень хорошее предчувствие, потому что я, нуу, в общем, дорога от гостиницы к лимузину вышла очень долгая...и...закончилась очень неудачно... Джон: Неужели вы кого-нибудь убили?! Колин: Неет, все вышло гораздо хуже. Мы... Одна вещь, с которой англичане не могут справится...это смущение и,ммм, понимаете,... Ладно, короче говоря, я столкнулся с немногочисленной, но очень преданной «толпой» поклонников у гостиницы, дал несколько автографов, и шел гордый к лимузину, и...и свалился прямо на задницу...эээ... Джон: О нет. Колин: У вас ужасно твердые плиты,или как вы их там называете, булыжники,в городе... Джон: Вообще-то, тротуар. Колин: Эээ, булыжники? Джон: Да-да, булыжники (кивает) Колин: Ну это, все дело в языке. Но...как у меня получилось (показывая на вход) войти?... Хорошо? Джон: По-моему, у вас это получилось просто великолепно. Колин: Спасибо. Джон: На самом деле мы специально постилили на пол подстилку, на всякий случай, если вы вдруг опять упадете. Но сейчас вы смотритесь очень изящно. В самом деле, вы рассеяный? Колин: Ммм... я-эээ...ужасно. Джон: Правда? Колин: да... Джон: (говорит что-то непонятное) Колин: о, это очень сложная вещь для англичан- поездка куда-то. Джон: В самом деле? Колин: Да. Я помню, я ехал в метро, и...ммм... (эту часть пропускаю, потому что сдесь идет игра слов, если перевести на русский язык получается полная бессмыслица, все дело в том, что у англичан Tube-это поезд в метро, а для американцев это же слово обозначает по-итальянски pene , так вот Колин сказал дословно: «Как-то я сидел в метро (т.е. в tube), а ведущий говорит, что мы и сейчас на нем сидим.) Джон: Вы едете в метро... Колин: Вы едете в метро...в Англии... Понимаете, я рос тогда, когда со стороны Ираландии существовала террористическая угроза и когда существовали такие правила, как «Если вы видите оставленный кем-то пакет, не пытайтесь к нему приблизится или открыть его. Вы должы дернуть стопкран, остановить поезд и сказать каждому покинуть его .» Сейчас для англичанина это насточщий ад. Вот ты сидишь и думаешь: « только бы никто не встал и не сбил всех с толку, только бы...» Джон: И поезда взорвались бы только из-за вашей застенчивости? Колин:Но зато все спокойны. Джон: Правда? Колин: Да. Джон: Да, а если это все взорвется (вытирает лоб), ну и «слава Богу». Не уверен, если такое правило в Нью Йорке, но думаю, если бы даже и было, кто-нибудь точно уж стащил пакет, зная о том, что там взрывчатка...Я в этом уверен. Колин: Если хотите приобрести бомбу, по-моему, это по-прежнему не проблема... Джон:Мне всегда казалось, что Англия была нахальнее и шикарней. Что не парень- футболист. Но сейчас гораздо больше блеска... Колин: Честно говоря, так и есть. Вы меня убедили, но,наверное, только меня. Джон: Правда? Вы последний английский джентельмен? Колин: Ммм, ну, я скорее последний английский тупица, не смог добраться до лимузина...мда... Джон: В этом фильме снималось, никогда такого не видел, тысяча триста человек. Колин: Да, это так.
Evita: продолжение Джон: Много людей там... Колин: Даа, много... Джон: И что-то вам не понравилось? Колин: Хью Грант Джон: Ну я не осуждаю вас... Колин: Ну я, наконец, добрался до него, чтобы надрать ему задницу. Джон: И, получилось? Колин: Да! Неделю назад... Джон: Что не фильм- у вас с ним драка...- Дневник Бриджит Джонс, например, но не то, чтобы я ходил смотреть этот фильм...эээ... Поверь мне,чувак (dude) , я думал я ходил на «Тяжедое сопротивление» Колин: Парни не ходят на мои фильмы... Джон: Мда. Что... Колин: В самом деле, не так ли? Джон: И вам никогда не хотелось пристрелить их? Колин: Я задумывался над этим... Джон: Но женщины... Они составляют основную часть армии ваших поклонников, за что парни вам ужасно завидуют... Колин: Ну, армия скорее всего умешьшилась еще пол часа назад, когда я выходил из гостиницы. Нет, парни изображают что-то вроде «Ха!». На самом деле, они смеются и покачивают головой, когда меня видят. Я иду по улице, как все, и у парня что-то вроде замедленной реакции, и он уйдет... Джон: «Ральная любовь»- хороший фильм? О чем он? Колин: Фильм хороший, но только для девочек... Джон: О, это...хм... Колин: нет-нет... Джон: Это хорошее романтическое кино? Колин: Да...ммм...вероятно, если вы очень... Джон: Вы-то сами кино смотрели? Колин: На самом деле, нет... (Колин прикинулся растерянным) Джон: Ладно, «Реальная любовь» идет с завтрашнего дня во всех кинотеатрах! Колин: спасибо. Джон: Я благодарен вам, за участие в нашей программе. Колин: Большое спасибо!
Evita: Ой, это же пресса, а у меня интервью
Carrie: Evita Большое спасибо, очень интересно! И здесь как раз по теме, имхо...
olja: Evita Спасибо! Интересно. Колин, как всегда, на высоте, несмотря на падение
Evita: Cлышали, как Колин по-итальянски разговаривает? О, я больше не могу, у меня слов нету Я первый раз слышала, как он в интервью по-итальянски говорил, ничего не поняла, но мне понравилось...
Jane: Evita Спасибо, оч. милое интервью
Wyeth: Carrie На тебя вся надежда: http://index.hu/kultur/cinematrix/ccikkek/firth1115/ Хотя бы в общих чертах...
Carrie: Wyeth пишет: цитатаНа тебя вся надежда Уффф, вспомнить бы еще язык-то... Лет 13 без практики, я уж и забыла все напрочь. Ща пробегусь глазами, если чего разберу, напишу.
Carrie: Тэкс, ну вот, читаю... Заголовок статьи: "Я не думаю о Дарси". Вначале написаны общие слова, о том, что "любимец всех венгерских женщин" (ха!) приехал с женой-итальянкой в Будапешт на премьеру WTTL, в какой гостинице они остановились, бла-бла-бла... Вопросы на пресс-конференции - "поскольку фильм рассказывает о двух знаменитостях, было ли это для вас чем-то вроде зеркала?" - Отвечает, что да, многое из того, с чем пришлось сталкиваться его герою, ему тоже знакомо... Потом спрашивают про то, долго ли они репетировали свои выступления, или это было скорее импровизацией, трудно ли было стилизовать под 50-е годы, и т.д. "Это Ваш первый фильм с Эгояном. Как Вам с ним работалось?" (Ответ -" фантастикуш" , я думаю, переводить не стоит) Дальше опять вопрос про то, что в Штатах этому фильму присвоили рейтинг "До 17" из-за секс-сцен, и как он к этому относится. (плохо относится , не считает, что это справедливо). Ну и последний вопрос - "10 лет назад вы сыграли роль Дарси. Что вы теперь думаете о Дарси-истерии и фильмах Бриджет Джонс? ("Честно говоря, я об этом особо не думаю, я иду дальше, а не оглядываюсь назад...") Ну, это совсем вкратце - но, может быть, на фертком или где-нибудь еще выложат-таки оригинал на английском, и я тогда с удовольствием переведу полностью, если нужно. Дело даже не в том, что с венгерским у меня теперь дело обстоит намного хуже, чем с английским (хотя когда-то было с точностью до наоборот ), а просто, если честно, как-то дико мне Колина на венгерском читать... Есть в этом что-то извращенное, имхо. Совсем он у меня с венгерским языком не ассоциируется.
Talya: Wyeth Фота чудесная Carrie цитатафантастикуш Этот венгерский прелесть, зря ты на него наговариваешь
полная версия страницы