Форум » Новости » Пресса о Колине #2 » Ответить
Пресса о Колине #2
Вероника: Продолжим, пожалуй... Предыдущая часть закончилась здесь.
Wyeth: Ого, какая клёвая статья. Кое-что он повторяет из предыдущих интервью, но есть и много нового. Не ожидала, что он произнесёт это вслух: Every job you take is a spin of the dice. Sometimes you can be bitterly disappointed—with your own work or the overall result. And if that happens if can be ghastly having to honour your obligations to promote the film. - Когда ты берёшься за какую-то работу, это как игра в кости. Порой тебя может ждать горькое разочарование - в твоей собственной работе или в общем результате. И если это происходит, ты чувствуешь себя ужасно, когда приходится исполнять обязательства по рекламной кампании фильма. Надеюсь, он имеет в виду второй "Дневник", а не "Где скрывается правда"? Хотя вообще-то в другой статье он сказал, что не стал бы даже и рассматривать предложение сниматься в "Правде", если бы не личность Эгояна, все фильмы которого показались ему очень интересными.
Wyeth: Это начало интервью, но оно уж очень большое, так что завтра допереведу. О новом фильме Няня МакФи… Я играю мистера Брауна, овдовевшего отца семерых детей, который парализован своей любовью к ним – но они, как это не парадоксально, воспринимают это как недостаток любви. Изначально эта роль ничем меня не привлекала – я думал, что это будет довольно кислая роль (???) – но сценарий просто великолепен, и в конце концов, и меня захватила магия этой сказки. Маленькие коллеги… Я понимаю, откуда взялась старая присказка: «Никогда не работай с детьми и животными». Не оттого, что с ними трудно, просто дети не могут работать в соответствии с требованиями съёмок. Ты должен по заказу изображать якобы спонтанные чувства снова и снова в течение очень длинного дня. Немногие дети на это способны. Ну, и кроме того, есть законы о детской занятости. С ними можно работать 40 минут, а потом им надо давать передышку, и это правильно, потому что иначе они бы не вынесли такой нагрузки. Я вспоминаю забавный момент, когда мы немного не укладывались в график, а дети без конца задавали вопросы, и это задерживало начало съёмок. В конце концов, Кирк Джонс, режиссёр, сказал: «Так. До обеденного перерыва больше никаких вопросов, за исключением тех случаев, когда это очень, очень важно.» Сэм, один из малышей, тут же тянет руку вверх. Кирк вздохнул и сказал: «Это очень, очень важно, Сэм?» Сэм кивнул: «А с какой начинкой сегодня будут пирожки?» Принимать близко к сердцу… Надо быть осторожным, когда привязываешься к детям на съёмочной площадке. Ты не устанавливаешь дистанции, ты становишься их другом, ты поддерживаешь их и помогаешь им во всём, в чём только можешь. Но ты им не отец, и ты знаешь, что когда съёмки закончатся, тебя ждёт этот трудный момент расставания. Про мистера Дарси я, с вашего позволения, не буду. (сплошные самоповторы) Потом опять про то, что самым романтическим поступком во имя любви он считает то, что он женился и выучил итальянский язык. Потом про Fever Pitch – что для съёмок нужна была вышедшая из моды одежда, и такая нашлась только у него.
Talya: Wyeth Спасибо, очень интересно. От цитатаКирк вздохнул и сказал: «Это очень, очень важно, Сэм?» Сэм кивнул: «А с какой начинкой сегодня будут пирожки?» Просто загнулась от смеха (вкупе с прочитанным за несколько дней, особенно от "блин, Неффертити..") Wyeth пишет: цитатаНадеюсь, он имеет в виду второй "Дневник", а не "Где скрывается правда"? Я почему то уверена что он имеет в виду Дневники..
Jane: Галя пишет: цитата"Круг друзей" как то не очень впечатлил А мне как раз очень понравился этот фильм - такой тонкий и очень добрый фильм о взрослении.
Jane: Wyeth Спасибо огромное! Очень интересно Про пирожки - просто супер! Talya пишет: цитатаЯ почему то уверена что он имеет в виду Дневники.. Я тоже очень на это надеюсь. Кстати, в рекламную кампанию ДБД-2 и вид у него всю дорогу был какой-то грустный и усталый, а сейчас совсем другое дело
Wyeth: Сценарий… Для актёра нет ничего более заразительного, чем хороший язык. Всё начинается с текста. Наша работа состоит в том, чтобы интерпретировать его, так что когда имеешь дело с сильным текстом, если ты угадаешь верное настроение, то он разжигает твой интеллект, и воздействует даже на твоё тело. Это очень глубокое, внутреннее ощущение (???) Опоздал на корабль… Я очень хотел получить роль в фильме «Мой мальчик», которая досталась Хью Гранту. Я даже зашёл настолько далеко, что позвонил Ниу Хорнби и сказал ему, что из его повести получится отличный фильм. Он сказал мне, что права уже куплены. Но им нужен был актёр, который бы с большей вероятностью гарантировал фильму успех в Америке, а я не имею в своём активе тех астрономических сборов, которые обеспечивает Хью. Неприятные стороны… Когда ты берёшься за какую-то работу, это как игра в кости. Порой тебя может ждать горькое разочарование - в твоей собственной работе или в общем результате. И если это происходит, ты чувствуешь себя ужасно, когда приходится исполнять обязательства по рекламной кампании фильма. Эротические сцены… Процесс съёмок таков, что он отрицает самую мысль о какой-то эротике. Никто же не занимается этим по счёту (???), а именно это мы и делаем. Конечно, и смущение надо преодолеть. Вы же обычно не начинаете раздеваться перед своими коллегами в рабочем помещении, а именно этого от нас и просят. И затем нужно вести себя определённым образом по отношению к человеку, с которым ты, возможно, только что познакомился. Ты пересекаешь черту, и это может быть довольно неприятно, когда вокруг болтается толпа людей с рациями. Отношения с другим актёром очень сильно зависят от присутствия в этот момент чувства юмора. И как ни странно, как только ты пересёк эту черту, дальше всё идёт на удивление легко и расслабленно. Проблема в том, чтобы пересечь её. Уроки, которые я усвоил… Надо по-доброму относиться к молодёжи, которая присутствует на площадке. Они держатся самоуверенно, но на самом деле дрожат от ужаса и безумно хотят увидеть хоть одно дружеское лицо. Альберт Финни однажды рассказал мне историю. Он был так мил со всеми, и я помню, что это были очень тяжёлые и длинные съёмки в Колумбии, и он рассказывал, что никогда не забудет о том, с каким вниманием и терпением к нему относились представители старшего поколения. У него был в жизни период, когда он дублировал Оливье, и естественно, он дрожал от страха, что ему придётся выходить на сцену вместе с какой-то знаменитостью. (???) Но эта старая актриса сказала ему: «Не волнуйся. Я уж как-нибудь под тебя подстроюсь, а ты играй так, как можешь…» (???) Он был так ей благодарен. Альберт и сам такой, и для меня это основа всех основ. Съёмки… Для меня это многое значит, потому что я же должен выходить из дома и идти на работу – но это не всё. Я многое вложил (в смысле, много денег?) и в другие вещи, так что если я не буду сниматься, я и без этого проживу. Фильмы, которые я люблю. Бегущий по лезвию… Я смотрел его много раз – снова, и снова, и снова, и он всё не стареет. Это потрясающий научно-фантастический фильм (? Не знаю, не смотрела), с изумительно печальным настроением. Там всегда идёт дождь, и на его фоне эта смещённая фигура человека, одинокого в бесстрастном городском окружении, где он должен совершить сложную работу. Выпускник… Почему-то в отрочестве он стал для меня идеальным фильмом. Взрослый, изысканный, с огромным эмоциональным зарядом, клёвой музыкой, в тёмных очках и костюме. Для меня он стал чем-то вроде ориентира. Продолжение следует... Я тут, как уже упоминала, переставляла винды, и видимо, в Ворде по умолчанию стоит автоматическая проверка орфографии с автоматической же заменой - "клеевой музыкой" - это клеево.
Carrie: Wyeth Спасибо за перевод! Может, имеет смысл скинуть его Каро - а она, когда появится, выложит его на сайте? А то у нас там что-то давно ничего свеженького в Прессе не появлялось. Я тоже, когда закончу перевод статьи-интервью с Мастрантонио (мне осталось чуть-чуть) и "Колин Фёрт рассказывает о мистере Дарси", отправлю.
olja: Wyeth Cпасибо! Очередное доказательство блистательного ума и таланта нашего избранника Хоть бы сниматься не бросил (А фильм "Бегущий по лезвию" один из моих любимых, он у меня на винте есть )
Karollina: Выбралась в Интернет и почувствовала угрызения совести за то, что забыла предупредить. Я сейчас не в России, уехала в ЮАР по делам. Выход в сеть есть, но далеко не всегда и многие сайты отображаются некорректно. В таком режиме нормально обновить сайт не получится. Я помню про все, что обещала выложить. Большое спасибо всем за желание помочь с обновлениями, присылайте материалы на мой мейл, и как только приеду, где-то в ноябре, обязательно все сделаю.
Лола: Wyeth пишет: цитатаБегущий по лезвию… Я смотрел его много раз – снова, и снова, и снова, и он всё не стареет. Это потрясающий научно-фантастический фильм Это ЛУЧШИЙ научно-фантастический фильм и просто очень хороший фильм! Каждый кадр, и звук, и всё-всё идеально сбаланисровано и находится точно на своем месте. Какая там музыка Вангелиса. А какой там феерический Рутгер Хауэр! Рекомендую. ЗЫ Никогда не думала, что буду ППКСничать Колину Ферту, но вот
olja: Лола пишет: цитатаЭто ЛУЧШИЙ научно-фантастический фильм и просто очень хороший фильм! Каждый кадр, и звук, и всё-всё идеально сбаланисровано и находится точно на своем месте. Какая там музыка Вангелиса. А какой там феерический Рутгер Хауэр! Рекомендую. ЗЫ Никогда не думала, что буду ППКСничать Колину Ферту, но вот Лола ППКСну тебе и Колину Ферту ещё раз! А какая там атмосфера, эти коричневые тона, и Харрисон Форд тож хорош
Carrie: Лола, olja - и я, и я к вам на лавочку (Колин, подвинься, а то всем места не хватит ) Очень люблю этот фильм. Я его посмотрела очень давно, одним из первых в ряду научно-фантастических фильмов, и он для меня стал своего рода эталонным. Недавно сравнительно пересматривала - думала, что теперь впечатление будет уже не то - но нет, Колин абсолютно прав, он не стареет - отличный фильм, можно сказать, уже классика жанра.
Wyeth: Ну вот, мне уже стыдно - я одна, что ли не смотрела? Но я зато смотрела "Выпускник", мне понравилось, но не до безумия. Правда, я смотрела уже когда мне было хорошо к 30-ти. Может быть, его действительно надо в отрочестве смотреть (и именно в том, "дети-цветов"-ском отрочестве) Окончание интервью. Фильмы, которые я люблю. Влюблённые женщины (? - Women in Love – опять же не смотрела)… Я, в основном, смотрел боевики – Стив Мак-Квин на мотоцикле и тому подобное – пока не появились «Влюбленные женщины», и произошёл перелом. Меня начало тянуть к более сложным и утончённым вещам. Человек на все времена (A Man for all Seasons)… - Пол Скофилд изменил мои взгляды на актёрское мастерство. Глядя на него, я узнал, что можно выразить противоречие между актёрской игрой, которая является квинтэссенцией обмана, и истиной и цельностью, просто молча и не двигаясь. Роберт Дюваль тоже на этом специализируется. (честно признаюсь, я этой сентенции не поняла, поэтому перевела просто дословно. И фильма этого тоже не смотрела) Нежное милосердие (Tender Mercies – Этого тоже не смотрела и никогда не слышала. По поводу перевода названия, Лингво приводит пример: to be left to the tender mercies of smb. — быть отданным на милость кого-л. (обыкн. жестокого человека))… Я некоторым образом влюблён в Америку и всякие эти дома на колёсах. А этот фильм, за который Дюваль получил Оскара, я просто обожаю. В нём рассказывается о бывшем кантри-певце, у которого проблемы с алкоголем. Не знаю, почему меня так тянет к подобным фильмам. Может быть, потому что, когда мне было 12, я в течение года ходил в американскую школу. Я много ездил с родителями, и это было одним из самых ярких переживаний в моей жизни. Воспоминания о кино. Дорога из жёлтого кирпича… - Первый фильм, который я посмотрел в кино, это был «Волшебник страны Оз» - естественно, не в 1939 году, но его совершенно точно показывали в середине 60-х в большом кинотеатре, и мою сестру пришлось увести из зала из-за Злой Ведьмы Запада. Ей было тогда около 4-х, и она просто дико визжала. Насилие на экране… - Я помню, это показывали по телику, и я не мог уснуть, так меня это расстроило. Это был вестерн под названием Апачи, где Берт Ланкастер играл индейца по имени Массаи, который избил свою жену. Я не мог с этим смириться. Мечты… - Когда я был ребёнком, я постоянно пребывал в каком-нибудь фильме. Я шёл по улице и слышал саундтрек. И так продолжалось до двадцати с лишним лет, но теперь этого со мной уже не бывает. Продолжение темы здесь.
полная версия страницы