Форум » Новости » Пресса о Колине #5 » Ответить
Пресса о Колине #5
Лола: Предыстория здесь и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте
Carrie: Морская пишет: Гы... если бы все было так просто! А вдруг?... (*ушла покупать рулетку*)
Морская: Carrie пишет: (*ушла покупать рулетку*) Везука!
olja: Не, а тогда ведь где-то таблица длин и соответствий должна существовать?
Нари: Мясо надо есть перед зачатием и на морепродукты налегать, тогда и мальчики будут. если, конечно, нет всяких нарушений (типа если в семье 10 девочек, то это значит только одно - что зародыши мальчиков не выживают и отторгаются).
Jane: Carrie пишет: Ой, божечки мои, а длина-то тут причем???? Если интересно, то могу попытаться примерно воспроизвести то, что там было написано, но только в Беседке Нари пишет: Мясо надо есть перед зачатием и на морепродукты налегать, тогда и мальчики будут Угу, а чтоб девочки мужа одной травкой кормить?
olja: Jane пишет: Если интересно Интересно, (хотя уже практически бесполезно )
Carrie: Jane Интересно, конечно - хотя увы, уже тоже чисто теоретически...
Jane: olja, Carrie - уже изложила в Беседке, правда не знаю насколько понятно.
Нари: Jane Между прочим, именно так. Это факт доказанный. Не травкой, а овощами и фруктами. Без мяса!
Wyeth: Колин был на днях замечен на большой благотворительной ярмарке в Чизвике (богатый район, где он живёт), куда он привёл мальчишек повеселиться. Подробности (ничего особенно интересного для непроживающих в Чизвике ) можно узнать на сайте района.
maya: Вот еще одно интервью. http://www2.internews.ru/era/6.2003/1.html Несвежее, но, по-моему неизвестное.
Carrie: maya Спасибо, действительно, раньше не попадалось.
maya: Есть одно интервью 1986 года из журнала Women's own, местами пророческое, сразу после выхода "Lost emrires". Не знаю, насколько оно известно на сайте, во всяком случае мне не попадалось. Взято с friendsoffirth.com где-то полгода назад, почему-то не могу найти его в инете, так что привожу здесь целиком. Woman's Own December 6, 1986 'I don't want to be a sex symbol!' On television he's a bit of a lad. Some even say that Lost Empires star Colin Firth is the find of the year. But don't tell him to his face- he gets embarrassed By Jo Weedon He swore he'd hide when the time came. Lock himself up at home or jump on a plane and head off to a deserted island until the fuss had died down. It's a novel approach for a man who's just headed the 3 million pounds epic which is Granada Television's autumn blockbuster. You'd think that, as its star, Colin Firth would want to enjoy the fame that's come his way since Lost Empires hit the screen. But, far from wallowing in the attention, the 25-year old actor has politely but firmly turned down interviews, shunning the sort of publicity even Hollywood superstars would give their right arm for. "I find the thought of journalists quizzing me quite frightening," says the burly six-footer when finally persuaded to talk. "I've been bracing myself for months, trying not to think of the exposure. "It's nerve-racking when you're up against the judgment of millions. I decided the best thing would be to disappear until the fuss died down." Of course he knows that isn't practical. With the show already sold to America it could be a long time before that happens. Lost Empires is Granada's biggest gem since Jewel in the Crown. Set against the backdrop of an Edwardian music hall, the eight-hour drama-based on the J. B. Priestley novel- is packed with as much intrigue, sex and scandal as Dallas and Dynasty combined. With a cast including Laurence Olivier, Alfred Marks, Pamela Stephenson and Brian Glover, it's no wonder Colin felt more than a little trepidation when he was offered the part of Richard Herncastle, the handsome Yorkshire lad who joins his uncle's magic act. "Its an impressive line-up, so I had quite a turn when I read something about me 'heading the cast'. "Herncastle was a tough nut to crack," he says. "Playing Hamlet was easier. With Hamlet there are all sorts of opportunities to be funny, exciting, dramatic. But Richard is the narrator, the observer. He's a bit like Alice in Wonderland. You can't make her exciting, either. You just have to give him as much shape and depth as you possibly can." Colin had thought about turning down the part because it meant a commitment for more than a year, but reading the novel changed his mind. "I couldn't put it down." More than 150 hopefuls auditioned for the part but producer June Howson says: "I knew Colin was right as soon as he read it for me. He has a commanding quality." It's that commanding quality that those in the know predict will make him a star. A star? He turns pale at the thought. He doesn't want to be rich and famous. "It's vulgar to be rich, don't you think?" he says over dinner at a splendacious Buckinghamshire riverside retreat (admittedly not his choice of venue). The poor chap - normally a jeans and T-shirt man - he is decked out in borrowed clothes to fit the restaurant's jacket and tie regulations. He doesn't own a car and lives modestly, alone, in Hackney. He doesn't want a glamorous lifestyle and has absolutely no desire to join the celebrity circuit. He's never been to a premiere and hopes he never will. "I find those occasions silly. People indulging in congratulating each other is so phoney and embarrassing. I always think it's a shame if something I really admired gets the Oscar treatment. You suddenly see all these actors who have given wonderful performances dressed up in horrible clothes, behaving like idiots." There's more than a little cynicism about Colin Firth and yet behind the tough facade is a shy, unpretentious young man. The word embarrassed crops up regularly in his conversation. Bt its not so long ago that he was cleaning aeroplanes, working as a stage doorman and emptying dustbins to earn a living. From drama school he went straight on to the West End stage in Another Country, and landed a major role in the film version. Then there was no work for eight months. "I thought it was all over, " he recalls. "People only get a break once in their life, and I thought I had mine." Ещё хочу сказать, что я это интервью перевела. Там, скорее всего много неточностей и вольностей, и есть пробелы и непереведенные места. Может мне с таким уровнем пока не стоит браться за переводы, но мне просто стыдно напрягать англоговорящих форумчанок, которые вынуждены переводить для нас, англокалек, вообще все. Короче, если после этого поста последуют настоятельные просьбы, я выложу свои жалкие попытки. Если перевод уже существует, плиз, дайте на него ссылку.
Wyeth: maya Спасибо! Мне кажется, я этого интервью не встречала - разве что какие-то выдержки из него. Вот про Оскара, вроде бы, точно что-то в этом роде читала, но это, должно быть, стало расхожей цитатой для всех статей про Колина. К сожалению, friendsoffirth.com, похоже, совсем прикрылся - то ли им хостинг не найти, то ли автор сайта разочаровалась в своем увлечении. А жаль - там действительно было море статей вообще и материалов по конкретным фильмам, но сайт был сделан уж больно криво, одно мучение было по нему серфать, так что я все откладывала его изучение до лучших времен.
гор: Wyeth пишет: там действительно было море Действительно. И у меня долго хранились дискеты с этими статьями - еще в каком-то экзотическом виде - когда я лазила в инет в загранице... ползком...огородами... Боюсь, это уже не сохранилось.
полная версия страницы