Форум » Новости » Пресса о Колине #6 » Ответить
Пресса о Колине #6
olja: Делились новостями из прессы здесь. Тема закрылась на отрывке из интервью Колина Ферта.
Лола: Romi пишет: Таки я его купила! Счас выложу. Ух ты! Спасибо за оперативность
Mimi: Маргарита Сырцова пишет: А все остальное, как говорят русские, приложится. Romi, спасибо! Ты меня успокоила...
Romi: Пожалуйста! Из-за фоток бумажных взяла, каюсь. По-моему, не очень талантлтвая компилляция. Stalker, на мой взгляд...
гор: В задумчивости. "Сделано", как реальное интервью мистера Ферта журналистке Маргарите Сырцовой. Но в кафе. Не сказано где вообще. Но мне не удается в это поверить, честное слово. Эта вот непривязка ни к числу, ни к месту... Однако, когда делается честная компиляция из чужих интервью, то это и выглядит как просто рассказ об актере.
alina: гор пишет: делается честная компиляция из чужих интервью Растерянно, А что это не настоящее интервью? Может я отстала от жизни, но разве так можно?
гор: alina пишет: Может я отстала от жизни, но разве так можно? Так и я в такой же задумчивости. Но - ему не 45 лет. Любое западное интервью начинается с даты и места. Нет ни даты, ни места встречи. Хотя, Россия ведь.... Опаздывающая суперзвезда вбегает бегом в кафе к даме по имени Марг.Сырцова. Очень многие фразы слишком узнаваемы. Да, в первом же его ответе чистая сумятица - начало об ГиП, конец - о ДБД.... и тд. Я не верю, если честно. А можно ли - у нас все можно, и это не первое из подобных. Но - голову на отсечение не дам.
Romi: — А сняться в ее фильме, сделать что-то вместе в кино вы не пробовали? — Я бы с удовольствием: документалистика меня всегда интересовала. И это пишется в то время, когда фильм Ливии уже снят и Колин был там сопродюссером. — Это лучше у нее спросить. Я не могу в ее отсутствие говорить на такие интимные темы. Согласитесь, не очень тактично. Хоть в одном интервью подобная дидактика у него проскальзывала? а Том Хэнкс, наоборот, сильно худел. Том Хэнкс сначала сильно поправился для роли в Изгое. Думаете, КФ мог так ошибиться?
alina: Romi пишет: Том Хэнкс сначала сильно поправился для роли в Изгое Мне кажется, он худел, причем сильно. Он ведь попал на необитаемый остров и пришлось ему там несладко, ну и как следствие - похудел. Я, правда "Изгой" смотрела давно, могу и перепутать.
Romi: alina Не, сначала набрал, а уж потом худел. Это с имдб, чтобы не быть голословной: Gained, then lost 50+ lbs. for his role in Cast Away. Сначала набрал, а затем потерял 50 фунтов для роли в Изгое.
alina: Romi пишет: Не, сначала набрал, а уж потом худел. Сдаюсь.
Wyeth: Romi Спасибо! Я фигею, дорогая редакция! Большая часть материала - перевод какого-то интервью, которое у нас, по-моему, есть на сайте. Я его очень хорошо помню. А последняя часть - по тематике журнала - просто придумана. апд. Порылась в статьях - да, все-таки, это не одно интервью, а компиляция. Но последняя часть точно придумана от балды!
Carrie: Wyeth пишет: Но последняя часть точно придумана от балды! Ну, а чему мы удивляемся - помнишь, у нас тут как-то была на сайте дама, имевшая отношение к редакторской кухне подобных журналов - кажется, Tere, если я ничего не путаю - и она рассказывала, как делаются все подобные интервью (в 7-ми днях и т.д.) Никаких журналистов с такими именами-фамилиями, как правило, в природе не существует, собираются отрывки из старых интервью, приляпываются к ним вопросы как бы "от журналиста" по соответствующей теме, и вперед. Расчет простой - ни один западный актер или его агент не в состоянии постоянно проверять всю российскую желтую прессу и бесконечные таблоиды, и никто и никогда их за руку не поймает. Так зачем же тратить кучу денег и времени, организовывая "реальное" интервью, когда можно за пару часов, не вставая из-за компа, состряпать вот такую "липу", понадерганную преимущественно с фанатских сайтов? А коли тематика журнала настолько специфична, что по ней найти ничего не удается - дописать от балды, велика важность. Ответственности все равно - ноль, а геморроя - минимум. Вот и все дела.
Wyeth: Carrie Да там не только с лишним весом проблемы. Что они бредят о школе в Винчестере, я понять так и не смогла. Вот, наверное, оригинал: It was strange for me to come to represent the public-schoolboy. I started speaking posh at sixth form in Eastleigh in Hampshire, because the crowd I considered cool were well-spoken; before that, at my secondary modern in Winchester, I was putting on the Hampshire accent. It was survival—you couldn’t do Queen’s English, not in the playground. I’m a bit of a mongrel, really.
Carrie: Wyeth пишет: Что они бредят о школе в Винчестере, я понять так и не смогла. Вот, наверное, оригинал: Ага, похоже вроде. Только перевод уж очень... вольный.
гор: Wyeth , да, мерси, теперь припоминаю этот английский текст, про a bit of a mongrel, мне понравилось. А концовка точно вольная фантазия, хотя может, фразы про жену-итальянку-ем-все-что-подадут - тоже смутно знакомы. Но душа требует оригинала. Все же его речь уже отпечаталась в подкорках. Я просто изначально не могу поверить в подобное интервью Колина подобному журналу. Не кажется вам, что он вообще в последние пару лет почти не дает таких пространых-откровенных? Позиция типа - я все сказал. Ведь задают одни и те же вопросы по десятому кругу, ничем не отличаясь от БрДжонс.
полная версия страницы