Форум » Беседка » Компьютерный ликбез #5 » Ответить
Компьютерный ликбез #5
Romi: Пройденный и усвоенный материал здесь
гор: Jane пишет: когда уж совсем припрет Да уж... я так почти год копаюсь. А русскую откуда взяла? А тоже с кассеты. Оцифровала. Она очень неплохо подошла. Но еще надо повозиться - см. выше.
гор: Fecla White пишет: Вы выкладываете перевод в формате субтитров, которые можно запускать с фильмом. А их можно открыть как текст в обычном WORD? Для компьютера файл субтитров типа xxx.srt ничем не отличается от текстового файла xxx.txt и потому открывается программами Блокнот и тп, ну и сделать из него лист в Ворде тоже не проблема, только я не поняла суть вопроса. Что значт субтитры в текстовом формате? Если тебе хочется читать их отдельно от фильма, то бога ради, но указания, кто - что говорит, не появятся. То есть дляя этого сценарий нужен. А у нас именно титры. Так чтосли ты хотела именно переведенный на русский сценарий, то такого шедевра у нас нет, увы. Хотя английские титры и сценарий самого Эндрю Дэвиса у нас есть. Титры же отличаются гл обр тем, что диалоги прилично сокращены, даже если это не перевод. Потому как невозможно впихнуть их полностью в пару коротких строк (впрочем, успевать читать тоже).
Fecla White: ГОР Спасибо большое Все получилось наилучшим образом. Просто действительно никогда не сталкивалась с подобными файлами. А надо это мне для того, что б понять некоторые фразы, которые я не понимаю. т.к. смотрю чаще фильм в оригинале. А перевод не точный (ну вы наверняка это знаете). Там такие фразы пропадают! Вообщем для чистоты эксперимента.
гор: Fecla White пишет: А перевод не точный (ну вы наверняка это знаете). Там такие фразы пропадают! А! ОК! То есть перевод на ДВД, лицензии ЕА? Да, мягко говоря, что неточный - именно поэтому и титры делали. Но конечно, приходилось и нам сокращать фразы и не всегда такие варианты оставлять, какие хотелось - все в угоду краткости и читабельности.
Romi: Пришла отсюда. гор Вообще-то этот dat имеет иконку моего BSPlayer'а, но проигрыватель играть его не хочет. По идее, должен играться Adobe Flash Player 9 (как на страничке), но я у себя его не нахожу. Вникать некогда...
гор: Все, сдаюсь. Я якобы установила этот Адобе, но он самовольно залез аж глубоко в паку Виндовс, и там сидит - но больше его присутствие нигде не проявляется и этот файл .дат он видеть не желает.
гор: Ура, дамы! Не могу не похвастаться! Первый мой успешный и стопроцентно работающий вариант разборки-и-сборки многосерийного ДВД по рецепту Kyara! Крррасота! Меню и титры, в трехсерийном диске: Новость в том, что это делалось по схеме, которую отыскала Kyara, и не только нашла, но и написала к ней инструкцию. За это ей конечно и мильена благодарностей не жалко! Главное же в том, что по этой схеме можно разобрать ЛЮБОЙ диск ну,может один какой и не поддастся, есть там один намек на это), и все мои навороченные заграничные, вставить озвучки-титры и потом собрать, причем так, что никаких шрамов не останется и все меню будут работать. Правда, изучать добавление туда кнопочек для титров-дорожек, ежели захочется... еще предстоит. Это было невозможно для большинства моих западных дисков, и почти стопроцентно - для многосерийных. По сути дела для тех, что содержат более одной цепочки PGS связей в основном IFO-файле диска (если кто разбирал диски с помощию IfoEdit, напр, может посмотреть, сколько их там). А многосерийные из тех, где можно перескакивать в меню в любой серии - наверняка таковы. Конечно, в инете давно уже имеется схема прикрепления титров-дорожек простыми и бесплатными прогами, но проблема с вышеупомянутыми дисками в том, что титры-то вставишь, но при этом меню работать не будет, или его вовсе не будет и тп. Надо делать какое-то другое, иль смириться с фактом. Западные диски часто ну очень наворочены. Напр, Сент=Триниан и "А когда...", что мне прислали из Лондона, имеют даже в допах - чуть ли не десяток PGS - для каждого эпизода или интервью - жуть! И Апартмент Зеро, и Тамблдаун тоже невозможно было снабдить титрами, не сломав структуру. Ну а теперь можно со всеми ними делать все что хошь. Переводить, например. Как и "ГиП" английский, кстати, его диски по структуре точно такие же, как этот 6-ти серийный телефильм. Можно его сделать с русскими и английскими титрами - как фильм, так и Мейкинг в допах, и даже дорожку русскую прицепить, и при этом сохранить все меню. Благодаря Kyara - я скорее предполагала, что с этим никто не связывается - пираты ломают диск и делают свой, попроще, да и не пираты тоже. На свою идею-фикс сохранять диск в первозданном виде мне и не мечталось найти лекарство, к тому ж я совсем не умею искать в инете. Оказалось, надо было искать в загранице - и очень изящно. Хотя простым это дело никак не назовешь - я б не знамо сколько провозилась даже при наличии английской инструкции, если бы не Kyara, конечно. Чтой-то сумбурненько, а?
Romi: гор пишет: Чтой-то сумбурненько, а? Очень хорошо понятно главое: вы с Kyara молодцы!
Лола: гор
гор: У меня есть одно техн. предложение! В связи с тем, что теперь в постах пишется адрес, который мы сами вписываем в профиль, есть предложение каждому, к кого он слишком длинный, как-то сократить его. Почему? Потому что длинный адрес занимает много места и делает слишком широким столбец с аватарами и тд, что совершенно ни к чему, ИМХО. Вот и я вместо старого длинного - Россия, Нахабино, Московкая обл... Написала - Россия, Подмосковье. Это не влияет на уже написанные посты, но сократит ширину всех последующих. Что скажете? ЗЫ: Сначала сделала, а потом еще подумала немножко... нет, это может, и не поможет. Коли старые все равно широкие, то все могут остаться тоже такими же. Вот на этой страничке сейчас два коротких адреса, а ширина колонки все равно большая. Елки, да нафига все это? Опять же, что скажете?
Kamilla: Сначала скажите для чего это делается? Вообще-то я итак вас по списку хорошо изучила!
гор: А тут нас никто не спрашивает. Это "там" где-то делается.
ЭРА: Набрела вот на такую прогу. Кто-нить пользовался? Каталогизатор домашней коллекции фильмов VideoCat ver 2.20 Максимально приспособлена для учета коллекции фильмов, размещенных на различных носителях( дисках, видеокассетах, винчестере). Выполняет следующие функции: сбор и хранение данных по домашней коллекции видеофильмов; сканирование дисков(CD, DVD, HDD) на наличие видеофайлов с занесением в базу; мастер получения информации о фильме из интернета; учет выданных дисков; легкий поиск и фильтрация; автоматическое получение технической информации о видеофайле; просмотр фильма из каталога; экспорт в текст, Excel, MySQL; печать обложки к фильму; работа с несколькими базами.
Romi: ЭРА пишет: Каталогизатор домашней коллекции фильмов Круть! Я не пользовалась. Декларирована заманчиво...
гор: Век живи, все равно чайником по сути останешься. Оказывается, на ютьюбике видео можно смотреть как с плохоньком, так и хорошем качестве. А я этой кнопочки под видео - в упор не замечала. Растяпа такая. Ну вот, все мои жалобы на плохое качество ютьюбиков не очень, мягко говоря, обоснованы. Хорошо, что он на меня не обиделся! В качестве работы над ошибками пойду в темку по ГиП, выложу ролик из Лайм-парка в хорошем качестве.
полная версия страницы