Форум » Беседка » Смотрим, слушаем, читаем #10 » Ответить
Смотрим, слушаем, читаем #10
Vika: Попробую продолжить тему. Предыдущая часть здесь click here.
Carrie: Олика Тут действительно, имхо, дело исключительно в практике - я, к примеру, каждый последующий фильм на английском понимаю все лучше и легче, чем предыдущие. Приноравливаешься, что ли. Могу посоветовать начинать с тех фильмов, содержание которых ты уже знаешь по-русски - ну, ГиП, к примеру - для начала можно и с субтитрами, чтобы полегче воспринималось соотношение произношения со смыслом. А потом сама увидишь, насколько легче будет с каждым новым фильмом (ну, если, конечно, на какой-нибудь йоркширский диалект не напорешься ).
Олика: Carrie А где на него можно напороться? И потом, ГиП с субтитрами ведь не существует, по-моему, или я не права?
Carrie: Олика пишет: цитатаА где на него можно напороться? На йоркширский диалект-то? Ну, скажем, в фильме "Месяц в деревне" с молодыми Колином и Браной. Единственные эпизоды, которые я не совсем разобрала, когда переводила этот фильм - с детишками, которые говорят с этим самым йоркширским акцентом, уж больно он специфический. А ГиП с ОЗОНа как раз субтитрами - правда, они, по-моему, скрытые - т.е. "вытаскиваются" только на компе, скажем, мой телик их "не видит".
Олика: Carrie пишет: цитатаА ГиП с ОЗОНа как раз субтитрами Мне казалось, что на ОЗОНе есть только чистая английская или чисто русская версии, нет? И еще - я послала тебе личное сообщение. А куда оно падает, в почту? - ТАкой вот вопрос.
Carrie: Олика пишет: цитатаА куда оно падает, в почту? - ТАкой вот вопрос. Я тебе уже ответила. Там у тебя наверху, под именами тех, кто сейчас на форуме, должен замигать конвертик, на него нужно кликнуть, и сообщение откроется. Только они не сохраняются, так что если вдруг захочешь сохранить, надо будет его скопировать и сохранить где-нибудь на компе. (СОРРИ ЗА ОФФ). Слушьте, а что, "Седьмая печать" Бергмана есть уже на DVD? Я что-то пока нигде не видела. Обожаю этот фильм. "Гибель богов" тоже сильная штука, но ее много раз смотреть не будешь, имхо. Тяжеловесная слишком, эпическая (и такая же монументально-тяжелая, как и музыка Вагнера). Олика пишет: цитатаМне казалось, что на ОЗОНе есть только чистая английская или чисто русская версии, нет? Насколько я знаю, есть версия на кассетах с русским переводом, и есть версия на DVD без русского перевода - только с английской дорожкой и со скрытыми англ. субитирами (у меня, во всяком случае, такая).
Олика: Carrie пишет: только с английской дорожкой и со скрытыми англ. субитирами Вот это замечательный вариант, надо будет прикупиться. Продолжение темы здесь.
полная версия страницы