Форум » Беседка » Продолжаем смотреть, читать и т.п. #4 » Ответить
Продолжаем смотреть, читать и т.п. #4
Wyeth: Предыдущая страница этой темы здесь.
Carry: Talya пишет: цитатаВопрос к ЗНАТОКАМ- какой превод/издательство посоветуете купить? Я не такой уж ЗНАТОК, но «классическим» (и действительно самым удачным, на мой взгляд) считается перевод В.Муравьева (это там, где Baggins переведен как Торбинс). Оч. хороший перевод, действительно передает дух книги. Издательство же, имхо, может быть любое - бери, какое подешевле.
Talya: Carry пишет: цитатано «классическим» (и действительно самым удачным, на мой взгляд) считается перевод В.Муравьева Большое спасибо.
Talya: Tanya !!! это то самое исполнение из фильма! УРА!Спасибо
Tanya: Talya, всегда пожалуйста
Talya: И еще я нашла сайт такой хороший, много всего интересного написано, там есть либретто к Призраку. Теперь я еще и пою вместе с ними
Carry: Эх, где-то у меня ведь валялось либретто к «Призраку», еще с докомпьютерных времен, отксеренное с какой-то лицензионной кассеты, которую мне дали всего на один день... Вот я тогда тоже, помню, ходила и пела целыми днями - уж больно там арии есть шикарные. Эх, молодость... Найти б его еще...
Talya: Carry пишет: цитата. Найти б его еще... Не найдешь, а будет желание вот тот сайт http://www.myphantom.al.ru/libretto.html Ко мне вернулся диск с ДЖС, который ходил по рукам много недель. Как я соскучилась. Пересмотрела все свои любимые сцены. В февральском ELLE приуроченном еще ко дню св. Валентина была статья под рубрикой секскино «Под маской приличия». Попросили кинолюбов назвать «самую эротическую сцену в кино, в которой бы участвовали полностью одетые люди, занятые самыми тривиальными вещами». На основании их ответов составили список вещей «указывающих, что сейчас на экране начнется скрытый сексуальный разгул» (ничего себе фразочка) - ножи - танец - игла - обувь - чудовище - ягоды - поединок - пианино Игла! Оказывается смотрят и понимают. Уж не знаю, насколько это соответствует действительности, но фраза «вот в проколотом ухе Скарлетт Йоханссон разглядели богатейший сексуальный потенциал. Тревожным шепотом они спешили поделиться с нами догадкой об истинном смысле увиденного. Для себя мы не без удивления отметили, что даже юные особы легко оперируют сложными научными терминами вроде «дефлорация», вызвала у меня довольную улыбочку. Carry, Jane! Расскажите как ваши замечательные мужья приняли этот фильм? Мой не видел еще, но «заставлю» посмотреть. Не равнодушна я к этому фильму..
Carry: Talya Мой муж в полном восторге от этого фильма, считает его шедевром. Я, честно говоря, даже не ожидала такой реакции (хотя ему практически все фильмы с Колином очень нравятся, так же, как и мне - он и ЧХД посмотрел с огромным удовольствием, и Лепестки мы с ним недавно первый раз посмотрели - тож с большим удовольствием, посмеялись от души и прониклись трогательными моментами, особенно в эпизоде с колечком - мой муж вообще очень любит такие вещи, как ни странно). Но вот насчет ДЖС я была не уверена - там же все-таки действия практически нет, все очень медленно и неспешно, и была готова к тому, что ему не понравится или станет скучно - но ты знаешь, он смотрел как завороженный (как и я, впрочем). Мы просто любовались тем, как этот фильм сделан, как он снят - каждый кадр как законченная картина голландских мастеров - и эти туши на рынке, и замерзшие рубашки, и свет, падающий всегда слева, как на всех картинах Вермеера... Дело, наверное, еще и в том, что мы с ним очень любим живопись, часто ходим в музеи, на выставки, у нас дома много книг по искусству, и мы буквально узнавали известные картины чуть ли не в каждом кадре - и это, безусловно, завораживало нас обоих. Мы были в полном восторге и пересматривали много раз. Но, кстати, из наших знакомых, не столь повернутых на живописи и на Колине, практически никто наших восторгов не разделил - так что все, конечно, очень индивидуально...
Jane: Wyeth пишет: цитата«Выбери девушку по себе» (Take a girl like you) по роману Кингсли Эмиса. Действие происходит в 1950-х годах. Не могу сказать, что там есть какой-то особенный сюжет, но сам фильм такими яркими красками написан, все персонажи выпуклые, контрастные, очень приятная музыка - типа свинг. В общем, если попадётся, рекомендую. Спасибо, приму к сведению. Мне вообще нравятся хорошо сделанные фильмы про 50-е годы типа «Круга друзей» (а ведь там тоже Эндрю Дэвис, если мне память не изменяет) или «Выдуманной жизни Эбботов».
Jane: Carry уже буквально все написала за меня по поводу Девушки и остальных фильмов с Колином, которые мы тоже практически все смотрели вместе, за исключением только Fever Pitch (муж все титров ждал русских) и ДБД2, который я смотрела в кино, пока он работал папой (не с кем было ребятенка оставить), но куплю диск и будем смотреть вместе. Вообще мы не такие уж любители, а точнее знатоки живописи и в музеях бываем к сожалению нечасто, но Девушка понравилась нам обоим - тоже сидели как завороженные и любовались каждым кадром.
Jane: Talya пишет: цитатаИ еще я нашла сайт такой хороший, много всего интересного написано, там есть либретто к Призраку. Теперь я еще и пою вместе с ними Ага, я ж говорила, что это заразно А у меня есть файлик с двухколонным текстом либретто - слева аглийский, справа - русский вариант, причем перевод там получше, чем в фильме, во всяком случае таких перлов, как «жалкая тварь из глубин» , там нет. Ссылку уже дать не могу, но могу прислать или электронкой или выложить на вебфайл, если кому надо.
Talya: Jane пишет: цитатано могу прислать или электронкой или выложить на вебфайл, если кому надо. Jane выложи для коллекции плиз.. А я вот это еще нашла: Ко мне пришел в мечтах и пел во сне. Твой голос звал меня прийти к тебе. Наверное, я не сплю и вижу я: Теперь мой Призрак Оперы живет внутри меня... Так спой опять со мной ночной дуэт. Я властен над тобой-- спасенья нет. И хоть назад ты вновь бросаешь взгляд: Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя... Кто знал в лицо тебя-- терял покой. Пусть маска я твоя. Я-- голос твой... Слились в одно мой дух и песнь твоя. Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя... Во всех мечтах своих ты знать могла, что человек и миф-- ...судьба твоя... И в лабиринте том, где ночь слепа, Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя... Он здесь со мной мой Призрак Оперы...
Галя: Девочки! Я вот уже третий день под впечатлением Т.гамбита. Жду ваших впечатлений. Jane, Carry,Лола и все остальные не посмотревшие. Когда вы посмотрите? Очень интересно ваше мнение.
Talya: Представляете, то исполнение которое меня «типа не устроило» оказалось с Сарой Брайтман и ...забыла ...ээ Клифом(?) забыла имя Н..да.. Поют они конечно профессионально, тут уж не поспоришь. НО! Тембр голоса у Батлера- просто СУПЕР! Озноб пробирает.. Видио ролик бродвейский какой то нашла, там актер играющий Рауля ну о-очень нраица.. а вот Призрак простоват..
Carry: Talya - меня, честно говоря, Кроуфорд тоже не очень впечатляет (Батлера пока не слышала ). Сара же Брайтман, имхо, прекрасная певица. У нее тембр довольно своеобразный, но ее ни с кем не спутаешь. И потом, если учесть, что писалось-то изначально именно «под нее», т.к. она была еще в те поры женой Уэббера... Галя- Я вообще-то уже посмотрела, и даже чего-то по этому поводу написала, на стр. 4.
полная версия страницы