Форум » Беседка » Просто болтаем... #2 » Ответить
Просто болтаем... #2
Talya: Кто такой Хулио Иглесиас Jn (младший)? Предыдущая часть темы здесь.
Talya: Carry пишет: цитатаНасчет дня рождения Марка Дарси - вопрос, конечно, интересный А по-моему ты предлагала Деву как кандидатуру или я ошибаюсь? Vika пишет: цитатаА у Агутина и Варум нам с мужем очень нравится клип «17 мгновений весны»- правда, здорово! С этим у нас произошла презабавная история. После того как Агутин перепел эту песню, в какое то из празднований новых годов мужу очень понравилось. Он ходил восхищался, какая песня хорошая и пр. и пр. В очередной из показов Штирлица, я ему говорю узнаешь песню то? Девочки... он оказывается сколько раз смотрел 17 мнгновений, его не разу не проняло.. он ее даже не помнил...а вот Агутин его задел.. за живое. С тех пор Агутин у нас «в почете», а попсу он вообще не слушает..
Jane: Talya пишет: цитатаС тех пор Агутин у нас «в почете», а попсу он вообще не слушает.. У Агутина есть практически только одна песня, которая мне по-настоящему нравится, но она из ранних и я давно не слышала, чтоб он ее пел - «Я снова слушаю дождь...» Ну и вообще ранние мне нравились больше. А те, которые сейчас - ну как-то безразличны что ли.
Carry: Мне у Агутина и Варум симпатичны две песни - про февраль, который пальто снимает, и про то, что я не могу понять, как чего-то там смею сказать - ну, вобщем, я не особый фанат, если честно, и названий песен не знаю, просто слышала пару раз по радио, и на общем убогом попсовом фоне они как-то ничего показались. Еще могу без содрогания слушать, скажем, некоторые песни Меладзе - в них, по крайней мере, хоть мелодия какая-то есть. А в остальном, прекрасные маркизы, наша эстрада, на мой взгляд - просто жуть во мраке. (ИМХО, ИМХО и еще раз ИМХО).
Talya: Carry пишет: цитатасимпатичны две песни - про февраль, который пальто снимает, и про то, что я не могу понять, как чего-то там смею сказать - » Пока февраль как господин Снимает белое пальто Что ты одна и я один Узнали мы только что..» а про «не могу понять», может эта »..Ты будешь всегда со мной Я не могу понять Как это все сказать Смею я....» И я их люблю, песни эти в смысле..
Carry: Talya пишет: цитатаА по-моему ты предлагала Деву как кандидатуру или я ошибаюсь? Дык, я ж шутила... Думаю, что между реальным Колином и Марком Дарси общего мало - Марк Дарси, это, в сущности, мистер Дарси на современный лад (с внешностью Колина, естессно) - а сам он говорит, что в жизни ни на того, ни на другого не похож - Пемберли не владеет, трусы не складывает и вообще - «Нет, я не Байрон - простите, Дарси, я другой...» (Хотя мне все-таки кажется, что он немного лукавит и скромничает - во всяком случае, порядочностью, интеллектом, чувством юмора и отношением к женщинам он напоминает -таки Марка Дарси чуток). Тalya пишет: цитатаТы будешь всегда со мной Я не могу понять Как это все сказать Смею я....» Во-во, оно самое. Симпатичная песня, я такие люблю...лирические
Talya: Carry пишет: цитатаДык, я ж шутила... Вот блин.. с Марком мне чувство юмора отказывает, а если еще и лысинкой светонёт, так вообще все отказывает 10 сентября ведь это Дева.. я в гороскопах как то не очень разбираюсь.. Carry пишет: цитатаХотя мне все-таки кажется, что он немного лукавит и скромничает - во всяком случае, порядочностью, интеллектом, чувством юмора и отношением к женщинам он напоминает -таки Марка Дарси чуток Марк больше бука, а Колин веселый... мне было бы приятно, еслиб он был весельчак- приколист пошутить, разыграть кого нибудь.. Carry пишет: цитатая такие люблю...лирические Тогда я буду тебе петь, под настроение.. Ты только скажи: Грустно мне Таля, спой.. только по английски не проси, у меня произношение плохое..
Vika: ППКС(по повод музыки) Про Марков гороскоп-такие соображеня: Рассмотрим период начало ДБД-2 -конец ДБД-2(февраль-декабрь).Если бы в этот период у Марка был день рождения, Бриджит или искала бы подарок, или переживала бы, что не может этого сделать. Значит, день рождения попадает на знак Козерог.Это уже предполагали. В пользу Козерога говорит еще и собрания, где Марк с солидным видом в центре- Дева бы постарался как-нибудь этого избежать(у меня папа Дева, да еще и день рождения у него-10 сентября, и он никогда даже ради своей мамы не одел бы одежды, которая ему не нравится ).Вот.
Carry: Talya пишет: цитатаМарк больше бука, а Колин веселый... Безусловно, у Колина, судя по всему, гораздо более живой и веселый характер, чем у Марка (недаром же и сам он, и Филдинг говорили о том, что мистер Дарси никогда бы стал актером ), но и совсем отказывать обоим мистерам Дарси в чувстве юмора я бы не стала («Каждый дикарь умеет танцевать...»). Марк ведь тоже довольно остроумен и часто шутит и подкалывает Бриджит (просто в русском переводе далеко все его шутки звучат, как шутки - а если и звучат, то лишаются большей доли остроумия, которая в них заложена). Просто Марк - спокойный, уверенный в себе (во всяком случае, внешне) тип мужчины - наверное, действительно, как Козерог (хотя у меня знакомых мужиков-Козерогов нет, одни Тельцы да Рыбы, так что сравнивать не с чем, увы). Talya пишет: цитатаТогда я буду тебе петь, под настроение.. Ты только скажи: Грустно мне Таля, спой.. Спасибо! Обязательно попрошу (пение по интернету - это ведь, наверное, так же круто, как и секс по домофону? )
Vika: Carry, а Иисус Христос? По крайней мере как ориентир для идеального Козерога.
Talya: Козерогов знаю..знала... а Марк вполне может быть козерогом. И ведь чувство юмора у них и в самом деле достаточно «оригинальное». И мне всегда не хватало внимания...тут с книгой полное попадание.. Carry пишет: цитатаМарк ведь тоже довольно остроумен и часто шутит и подкалывает Бриджит (просто в русском переводе далеко все его шутки звучат, как шутки - а если и звучат, то лишаются большей доли остроумия, которая в них заложена) Carry ты нам хоть малю-ю-юсенький примерчик предложи..
Carry: Vika Ну, я не стала бы утверждать, что хорошо с ним знакома... И не знаю, насколько уместно такое сравнение в принципе... Марк, конечно, временами смахивает на почти на святого, живя с Бриджит , и определенная доля жертвенности в нем тоже есть, безусловно... Ну а если всерьез - интересно, сама Филдинг имела в виду какой-то конкретный знак Зодиака, под который она «подгоняла» характер Марка? Что-то я сомневаюсь...
Carry: Talya пишет: цитататы нам хоть малю-ю-юсенький примерчик предложи.. Ну, вот из первого, что вспомнилось: когда Бриджит и Марк сидят в полицейском участке, и она звонит Финчу, чтобы сказать, что опоздает, а он в ответ начинает ее крыть последними словами - она сначала растерялась и Марк предлагает ей свою помощь в разговоре с Финчем: «Give it to me», said Mark. «No!» I said, grabbing the phone and hissing, «I’m a person in my own right». «Of course you are, darling, just not in your own right mind», murmured Mark. Darling! He called me darling! Как видишь, тут игра слов, которая совсем не была переведена (ну ее и трудно перевести, конечно, подумать надо) - но смысл в том, что она считает себя «person in her own right», т.е., человеком, имеющим право на самостоятельные поступки, а Марк добавляет слово «mind», и получается, что она как бы немного не в своем уме, скажем мягко. Прикол еще в том, что Бридж, вместо того, чтобы обидеться, отреагировала в этой фразе только на одно слово: «Дорогая! он назвал меня - дорогая!» Это все, что ей важно услышать от него в данный момент - и это одновременно и смешно, и трогательно. Там еще масса таких моментов есть, на самом деле.
Vika: Carry, а насчет того ,отразила бы Филдинг день рождения Марка?Думаю,что не «подгоняла» под знак Зодтака, но кого то имела в виду, был какой-то прототип.Что-то я читала про то, что книги во многом про себя и своих знакомых она писала.Ну и, конечно, Д.Остин спроецирована.И конечно, прототип мзменен с учетом КФ.
Talya: Carry! Здорово. А еще вот что мне понравилось Carry пишет: цитатаmurmured Mark. пробормотал, прожурчал....ой как мило А по русски можно прочитать мурмуред ... промурлыкал Чтоб выразить мое восхищение и умиление просто нет смайлика
Carry: Talya пишет: цитатапробормотал, прожурчал....ой как мило Я по русски можно прочитать мурмуред Да, ты знаешь, образ Марка в английском варианте очень и очень обаятельный еще и за счет вот этих языковых образов, при помощи которых она его описывает. «said Mark gently», например («произнес Марк мягко - или даже нежно»), его манера расхаживать, «running his hand through his hair» - по-русски, кроме как «запустив руку в волосы», не скажешь, а здесь ведь так и видишь, как он «running his hand» - как он обернулся, когда она окликнула его у мусорных баков, «looking full of emotion» - или как он сидел на лестнице «so vulnerable and cuddly» со своей «bold patch, where the fur have been loved off» (маленькой лысинкой, где стерлась шерстка», впрочем, тоже неплохо, имхо). Ну ладно, ента вся лирика скорей для темы «переводы»...
полная версия страницы