Форум » Беседка » Смотрим и обсуждаем фильмы #11 » Ответить
Смотрим и обсуждаем фильмы #11
Romi: Чтобы почитать часть #10, clickаем here.
Jane: Гыыы, интересное кино Из описания к фильму с рутрекера: Перевод: Любительский (одноголосый) pic Семпл Русские субтитры: нет Но да, чуть ниже благодарят автора субтитров. ЗЫ За инфу спасибо, буду качать
Elenavk: Это эксперимент только с 1 серией 1 сезона, а все прочие (включая 1) - только с сабами. Не знаю, только, отключаемыми или нет.
Carrie: Elenavk *потирая ручонки*: О, а я тут как раз Эллис Питерс собралась перечитывать (только вот Агату доперечитаю, а Питерс у меня следующая в "детективной" очереди ), так что очень кстати.
Elenavk: Если не видела сериал - он очень скрупулезно и качественно сделан, ничуть не запороли оригинал. А Питерс я люблю до поросячьего визгу, хочу в Шрусбери....
Carrie: Jane пишет: И как всегда российская небрежность - с каких пор он Джулианом-то стал Ну, еще скажи спасибо, что не Питером и не, мнээ, Полуэктом Дормидонтом. Elenavk пишет: Если не видела сериал - он очень скрупулезно и качественно сделан, ничуть не запороли оригинал. Нет, сериала не видела, хотя много про него слышала. Давно хотела посмотреть, но нигде найти не могла. (Зато пока искала по сайтам костюмных сериалов — чего только не наскачивала, включая все сезоны ностальгического "Робина из Шервуда", хотя буду ли "вспоминать детство", пока не знаю. Но пущай лежит пока, кушать не просит, может, дозрею когда-нибудь.) Скрупулезно сделан, говоришь?.. Это очень радует, хотя от англичанцев я другого и не ждала, уж что-что, а бережно экранизировать свои тексты они умеют, в отличие от. Elenavk пишет: А Питерс я люблю до поросячьего визгу, хочу в Шрусбери.... Да, очаровательная у нее вся эта серия, про Кадфаэля, я тож люблю. Надеюсь, русский перевод нормальный?
Elenavk: Не видела этот вариант перевода, не знаю, как наткнулась - сразу ссылку сюда кинула, сама только качать поставила. Вот так, сначала людЯм - потом себе
Carrie: Elenavk Да не, я про книги, а не про сериал — просто я-то на английском читала, в оригинале у нее язык и стиль очень приятные, вот и интересно стало, насколько хорош перевод. Хотя здесь это, наверное, уже офф.
Jane: Carrie пишет: Ну, еще скажи спасибо, что не Питером и не, мнээ, Полуэктом Дормидонтом. Нууу, это да. Мы тут просто с мужем посмотрели фильм под названием "Мечта по-итальянски" - вот тот самый фильм Микеле Плачидо, скачанный из сети с любительским типа переводом, который я собиралась тебе записать. Не буду записывать, ибо перевод... ох... не, ну там просто-напросто слита пара ключевых моментов, без которых вообще не понять, что к чему, ну не перевели их, т.е. вообще. Мужу пришлось объяснять, что там, собссно, и почему именно так - хорошо хоть я сама фильм до этого видела с более вразумительным переводом, иначе бы вообще труба-дело, да еще и с учетом общей сумбурности фильма... Не понимаю только, зачем вообще делать такие переводы - ну ведь какие-то усилия затрачиваются на сам перевод, на озвучку. В чем смысл этих усилий? Ну, раз уж я начала, то расскажу чуть-чуть об этом фильме, может еще кому интересно будет Итак, фильм "Мечта по-итальянски" (в оригинале Il grande sogno или "Большая/великая мечта") Меня этот фильм заинтересовал по двум причинам. Во-первых, в этом фильме снялся итальянский актер, с которым я в последнее время слегка "изменяю" Колину , а во-вторых, режиссером этого фильма является Микеле Плачидо (ака комиссар Катаньи). И тут мне было интересно посмотреть его режиссерскую работу, тем более, что фильм этот во многом автобиографичный. Я, кстати, не знала, что Плачидо, как и герой его фильма, до того, как стать актером, приехал в Рим из бедной южной провинции и некоторое время служил в полиции как раз в тот период, когда в Италии происходили всяческие рабоче-студенческие волнения, а полиции приходилось участвовать в разгоне этих демонстраций. Это конец 60-х, а именно 68-69 годы. С этой точки зрения фильм довольно любопытен, потому что показывает некий срез эпохи. Но вот с художественной точки зрения чего-то не хватает: фильм претендует на в общем-то любимый мною жанр "судьбы отдельных людей на фоне масштабных исторических событий", но беда в том, что исторические события все же показаны несколько сумбурно, а судьбы и взаимоотношения людей на мой взгляд несколько поверхностно. Причем, тут у меня претензии именно к сценарию и режиссуре, потому что актеры-то видно, что стараются вроде, а далеко не все выглядит убедительно. И после второго просмотра впечатления не изменились (хотя тут еще и переводу отдельное "спасибо"; впрочем и при первом просмотре перевод был не фонтан, т.е. скорее не сам перевод, а слишком низко установленное табло с субтитрами в кинотеатре). На самом деле это уже второй фильм Плачидо, который я посмотрела, и к первому претензии в общем-то те же - сумбурно и местами поверхностно, но там еще и тема сильно не моя. Фильм назывался "Криминальный роман", а я назвала бы его "Бригада по-итальянски". В итоге даже не досмотрела.
strangebird: Jane пишет: И как всегда российская небрежность - с каких пор он Джулианом-то стал Есть на белом свете еще и Джулиан Ферт - однофамилец. Он в "Королеве" мелькает в качестве помощника Тони Блэра. Так что все правильно, скорее всего.
Jane: strangebird пишет: Есть на белом свете еще и Джулиан Ферт - однофамилец. Да Фертов на свете чертова туча, актеров в том числе, это я в курсе. *сходив на имдб* А Джулиан Ферт да, действительно в Кадфаэле снимался, как и Джонатан - тут ты права, просто про Джонатана я знала, что он там снимался, а про Джулиана - нет, так что погорячилась, каюсь
Elenavk: Вот всех до кучи и поглядим
Elenavk: Смотрю Кадфаэля посериально-помаленьку. Джулиан Ферт (который однофамилец) там гаденыша-наушника в каждой серии играет, есть такой брат Жером Ну а братец-Джонатан сыграл в 3 серии 1 сезона "Прокаженный из приюта святого Жиля" главную роль. Молоденький еще - все-таки 1994 год. Сыграл - это громко сказано, ну вписался в роль, не испортив сюжета и атмосферы картины.
Carrie: Elenavk пишет: Смотрю Кадфаэля посериально-помаленьку. Ага, я тож посматриваю, под тренажер замечательно идет. Что особенно приятно — поскольку я далеко не все романы Питерс читала (благо у нее их около 20-ти, емнип), а те, что читала, читаны достаточно давно и уже основательно подзабыты в плане сюжета, интрига для меня в большинстве серий сохраняется, и кто главгад, далеко не сразу понятно, а только где-то уже ближе к середине серии. Словом, смотреть интересно. Антураж, опять же, атмосфера и прочее — все вполне на уровне. Ну и Дерек Джейкоби прямо-таки создан для роли брата Кадфаэля, очень органично смотрится в этой роли: Elenavk пишет: Джулиан Ферт (который однофамилец) там гаденыша-наушника в каждой серии играет, есть такой брат Жером Ага, мелкий суетливый гаденыш, противненький такой. Впрочем, он там не одинок в своем рвении. Elenavk пишет: Сыграл - это громко сказано, ну вписался в роль, не испортив сюжета и атмосферы картины. Ну да, а что там от него требовалось по сюжету-то. Быстро бегать, красиво развевая полы плащика, да кудрями изяЧно встряхивать — и с тем и с другим вполне справился. А, ну и целоваться еще, по этому пункту тоже зачОт. (Хотя до брата на мой вкус и недотягивает слегка. Ну да какие его годы... )
Carrie: А еще мы тут недавно "Викария из Дибли" отсмотрели, тоже очень милый сериальчик с обаятельной толстушкой Дон Френч (если кто помнит пародию на "Мамумию", она там изображала героиню Джули Уолтерс) в роли сельского викария, ну и там полный паноптикум классических английских чудиков к ней прилагается. Один из авторов сценария — Ричард Кертис, поэтому местами не оставляет ощущение, что смотришь некую смесь из "Ноттинг-хилла" (тем более и актриса одна оттуда играет), "Четырех свадеб" и "Бриджит Джонс", только без Хью Гранта, но зато в двух последних сериях — с Армитейджем. Очень жизнеутверждающее и позитивное кино, стопроцентный образчик пресловутого английского юмора — в стиле Кертиса, Фрая и Лори и т.д. и т.п.
Rhina: Тут наткнулась случайно на информацию "Шон Коннери в роли Вронского" click here Тоже нежданно-негаданно фильм "откопали", как и "Месяц в деревне". Интересно, а когда появиться фильм Соловьева?
полная версия страницы