Форум » Беседка » Фильмообменник » Ответить
Фильмообменник
Jane: Предыдущая тема тут
гор: Jelca Сложно отвечать, потому что сама ситуация с фильмами не только Колина - но вообще переводными фильмами у нас неоднозначная. И почти невозможно - в двух словах. Но если попробовать - то могу сказать, что старые пиратские синхронные переводы не так уж плохи. И старые его фильмы как правило если и есть в переводе, то именно в таком виде. Например, недавно сделан и выложен качественный рип фильма "На крыльях славы" с переводом мэтра Михалева - click here Лицензионные синхроны прошлых лет тоже не так уж плохи. Другое дело, что оптимально - это выучить английский и наслаждаться голосом, интонациями и всеми прочими нюансами оригинала. Но - селяви. Ну а дублировать полностью фильмы стали не так давно, поэтому дубляж только в этих фильмах: Реальная любовь Последний Легион Так она нашла меня Случайный муж Мама Миа! Многих же старых фильмов Колина на ДВД нет и не было вообще. Или если и есть, то очень плохого качества, как изображения, так и озвучек. И часто вообще без перевода или хотя бы английских титров. Так что чудес не стоит ждать. Приходится есть то, что есть. А чтобы понять, что же из фильмов Колина можно найти на Руси, и в каком виде - рекомендую прочитать темы, посвященные фильмам Колина на нашем форуме - click here По скачиванию - не могу дать дельного совета, потому как сама только немножко качаю в Ослике и не спец по этой части. Хотя вроде больше всего его фильмов именно на торренте. Вернусь к конкретным упомянутым тобой фильмам: 1. Этот фильм вообще еще не был в российском прокате, и не факт, что будет. Релиз на осень был заявлен под названием "Одноклассницы", но потом отменен. Так что ничего не известно. Ну а дубляж В ДВД или в сети появляется лишь тогда, когда фильм был дублирован для проката, ибо мне не известен ни один факт, когда полный дубляж делали пираты. Они делают синхрон. Впрочем, поскольку старые заслуженные пираты 80-90-х годов практически прекратили свое существование, нынешние делают как раз ту ужасную на скорую руку халтурку, о которой ты и говоришь в связи с этим фильмом. Короче - фильма в качественном переводе нет, остается надежда, что он выйдет все же в России хотя бы на ДВД. Английский же ДВД существует, качественный, с анг титрами и доп-материалами. Рипы с него наверняка есть в сети. 2. "Голубая кровь" - это фильм "Относительные ценности" (Relative Values)- и мне известен лишь один и вполне приличный вариант синхронного перевода. Но мне кажется, фильм все же можно найти. 3. "Лепестки надежды" тоже существуют в приличном кажется синхронном переводе на лицензионном ДВД, и вот я вижу, что в Ослике он есть.
El: Jelca, ввиду своей внезапно начавшейся страсти к КФ я как раз тоже пребываю в процессе сбора коллекции фильмов, правда, как раз дубляж меня и не привлекает, я предпочитаю либо субтитры, либо закадровый перевод, дабы слышать оригинальную речь и интонации актеров. На мой не самый продвинутый в деле изучения творчества Колина Ферта взгляд, самая большая подборка фильмов с Колином выложена все-таки на торрентс.ру. Но для того, чтобы качать оттуда все и сразу, конечно, надо иметь безлимитный Инет. Еще некоторое количество фильмов удалось скачать с Рапиды по ссылкам, выложенным на некоторых сайтах. Лучше всего фильм ищется, если указывать его название так, как это делают на торренте, одновременно и на русском, и на английском языке, с указанием года выпуска (опять же проще всего сразу зайти на его страничку на торрентс.ру и скопировать правильные названия). Тот же Яндекс выдаст несколько сайтов с работающими ссылками на Рапиду, среди которых практически всегда будет указанный Гор binmovie.ru. Отмечу только, что ссылки на filefactory практически все были уже неработающими, по ссылкам на letibit скачивала, но там уже за деньги. К перечисленным Гор дубляжам могу добавить, что из всех лично мной скачанных фильмов с дубляжом оказался еще и "Где скрывается правда". Из аналогичных раздачам на торренте и выложенных на Рапиде нашлись " Голубая кровь", "Другая страна", "Круг друзей", "Лепестки надежды" (без логотипа СТС, закадровый перевод), "Моя веселая жизнь", "Моя ужасная няня", "Так она нашла меня", ну а остальное качала все-таки на торрентс.ру, хотя точнее наоборот, сперва я скачала основное на торренте, а уж потом искала еще и в сети, чтобы хоть иногда давать ноуту отдохнуть. Больше пока не искала, и так, вроде, скачала таким образом практически все имеющееся. Вот у меня такой опыт, поделилась, чем могла. А вообще на предыдущей страничке этой ветки есть некая информация от Гор, почитай...
laurentina: Девушки, милые, мне очень стыдно, что я без конца все спрашиваю и выпрашиваЮ, но... ничего не могу поделать!!!! Сейчас у меня такой вопрос - где я могу бесплатно скачать "ГиП" 1995 года - только не с осла и не с торрента - у нас это подсудное дело. На немецком у меня есть, но я хочу подарить маме на 8 марта, а ей немецкий, увы , уже не освоить. У нас была кассета - кассеты, но от старости развалились, и мама грустит без любимого фильма. Нашла 2 сайта, попыталась скачать - не докачивает , зараза, сегодня с одной ссылкой весь день провозилась , дошло до 96% и застряло. А там 24 ссылки!!!! Купить не могу, в каталогах русских ДВД етсь только "ГиП"2005, а этого нам не надо. Заране большое спасибо за ответы.
Romi: laurentina Может, прислать? Такие мучения... Я не решилась бы качать. Только место обитания ты не назвала для ясности.
laurentina: В том-то и дело, я живу в Германии. Слать далеко и дорого, я бы оплатила пересылку, но как, не знаю . В русском магазине нету, на рынке покупать боюсь - есть у нас товарищи, которые скачанные фильмы продают, но качество у них - сама понимаешь. И , как назло, никто из своих сейчас на родину не едет, а чужие не будут этим заморачиватся. Злая я сегодня , целый день насмарку, а он у меня редко свободным бывает
Romi: laurentina Девочки во Францию посылки посылали, насколько я знаю. Надо подумать, может, вполне подъемно. Я завтра загляну на почту, поинтересуюсь. Ну и у кого-то еще могут возникнуть идеи.
laurentina: Ой, если бы получилось, как я бы была благодарна!!! И счастлива тоже!! Мама у меня такой человек, угодить ей сложно, как приходит пора подарков - я аж холодным потом покрываюсь, и предугадать невозможно - от ерунды может в восторг прийти, на дорогое фыркнуть, также и наоборот. А вот "ГиП" точно бы обрадовалась!!!Да и мне хочется ее порадовать, болеет...
Romi: laurentina пишет: хочется ее порадовать, болеет... Желаю выздоровления. Ну и наше лекарство должо помочь. Отпишусь завтра.
гор: Можно встряну - раз идея пришла в голову? А давай махнемся! Раз ты в Германии - ведь у вас выходил фильм "Кукловод" на ДВД. Под именем "Death date" - на вашем Амазоне по крайней мере его продают. Вдруг сможешь его раздобыть, а? Вот ссылка - http://www.amazon.de/Death-Date-Colin-Firth/dp/B0001XOLT2/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1235079048&sr=1-1 (которая никогда рабочей не получается). Понимаю, что задача эта сложнее, чем нам выслать тебе ГиП, но очень уж хочется, потому как у нас фильм только в виде оцифровки с кассеты плохого качества. Я знаю, что там только немецкий дубляж, но я смогу прикрепить к нему русскую звуковую дорожку. Я посылала диски и во Францию, вовсе не дико дорого, между прочим. И замечательно доходят, во всяком случае, при отправлении с нашего Главпочтамта. ЗЫ: Не, мы тебя с добыванием Кукловода не гоним - куда нам спешить? Полно и других фильмов, к которым что-то приделывать надо. Так что можно выслать ГиП хоть прям сразу. Правда, 8 апреля нам обещают какое-то новое издание ГиПа в России. А 16 марта так и вовсе в Англии выходит ремастированное - мечта! Ну и опять же, если Кукловода никак не добыть - так я еще что-нибудь придумаю.
laurentina: На Амазоне сейчас только подержанные, начиная с 7?+3? пересылка, но продавцы не 100% надежные, так что качество может быть не самое лучшее. Я посмотрю в Бертельсмане, может там будет
laurentina: Кстати, в Ебее автограф продается, никому не надо?
гор: laurentina пишет: так что качество может быть не самое лучшее То есть они могут продавать копии - и даже не с ДВД, а оцифровки кассет? Потому как копии ДВД от подлинника по качеству ни на грамм не отличаются. Единственно, качество болванки... тут эти пройдохи могут экономить. Но лишь бы можно быть скопировать, на другую болванку или на хард - остальное неважно. Вот этого я совсем не знаю - насчет покупки подержанных. У нас на Руси именно подержанные купить нельзя на Амазоне, ИМХО. Ну а можно как-то выяснить до покупки качество продукции этой - нет? Сорри, мы ж в этом профаны такие. А еще странно, что в сети этого фильма не видать, насколько знаю. Может, потому что это немецкий дубляж? А может в ваших немецких есть? Хотя фильм конечно такой - так себе. Но ведь там Колин. Нам этого достаточно. ненормальным - а остальным не понять.
гор: Автограф - просто на его фотке? Вот ведь редиски какие. Можно получить - и легко, персональный. Он хороший, присылает.
laurentina: Да еще за 50?+доставка. Люди на всем деньги делают. Так я диски посмотрю на следущей неделе по магасинам и аукционам. На этой не получится - карнавал стартовал, теперь дурдом до понедельника, я сама сегодня 3 галстука срезала, горжусь
гор: laurentina пишет: Так я диски посмотрю на следущей неделе Э, да впрямь не так это к спеху. Ясно, что нелегкая задачка - но иначе и не так интересно было бы. И кстати, может правда у вас где в сети найти можно? Прикрепить дорожку к авишке, к рипу гораздо легче. Ну а чтоб ты ГиП к 8 марта получила - надо уже высылать. Надо тогда подробности обговорить. Я тебе в ЛС напишу - смотри конвертик или кнопочки вверху странички. ОК?
полная версия страницы