Форум » Беседка » Читаем... и делимся впечатлениями... #4 » Ответить
Читаем... и делимся впечатлениями... #4
гор: Предыдущая порция закончилась вот ЗДЕСЬ: [more]А мне и эту так жалко, так жалко! Что делать то? [/more]
Kyara: Я тоже но попросили найти, можно сказать слезно умоляли теперь пытаюсь найти халявные немецкие библиотеки - может, что там есть
Belka: Kyara пишет: говорят, его даже у нас показывали Показывали, показывали. Когда-то, еще в начале 90-х. Наверное, был неплохой, раз до сих поp о нем помню. Там у нее еще молодой человек не мог ходить (ненавижу слово "инвалид" ), а она вроде тоже ноги сломала, да? Вот о книге, к сожалению, ничего не знаю.
Kyara: К сожалению я его не смотрела но теперь очень хочется (после прочтения кучи рецензий на немецком - правда переводить приходилось автоматически и просмотра скриншотов ) Просто знакомая стала искать по нему информацию и наткнулась, что он был снят по книге - вот и попросила найти Я бы даже купила его на dvd, но боюсь он не выходил у нас в прокат. да и в английских магазинах я его тоже не нашла. А немецкий я вообще никак не знаю, ни пол слова Хотя на их сайтах он продается на dvd. Написала на канал культура - сказали фильм не закуплен и в планах его пока нет. но обещали при составлении новых планов учесть мое пожелание , а там кто знает.
Belka: Kyara пишет: Хотя на их сайтах он продается на dvd Дык там наверняка субтитры должны быть.
Kyara: Там об этом нет упоминания, но может они по умолчанию есть? Может кто знает - а если есть субтитры - перевести нет проблем - выцепил субтитры - перевел - вставил обратно Передам человеку Тогда возникает вопрос - как можно заказать с Amazona? У меня карта Visa Electron, у подруги вообще ничего нет, но говорят такую карту не принимают - нужна Visa Classic - а она дорого стоит (около 600 р в год) и оформлять ее ради одной покупки не стоит Вообщем надо подумать
гор: Kyara пишет: выцепил субтитры - перевел - вставил обратно Как известно, этот процесс меня безумно интересует. Но пока освоила только выцепление. Дамы, уже давно бралась-бросала "Остенлэнд", в итоге прочитала примерно одну четверть, но так никакого конкретного мнения и не составилось. Все ж решила посмотреть на это дело в переводе; собственно чтоб вы посмотрели - будете ли читать? (Кажись, Круг Друзей не впечатлил, а мне очень понравился. Совсем другие характеры, отношения, мораль и результат. Даже концовка). То есть перевела 4 главы. Хотя мозгами понимаю, что это уже почти автоматически потребует завершения. Я не против, ибо и меня заставит прочитать, но если хоть кто-то зажелает продолжения. Я вот честно признаюсь, что русские фанфики у меня не идут. Может, потому что я не фанка книг и даже БрДжонс? Или сейчас у меня не тот период, но именно бесконечность в виде продолжений не по мне - обожаю конец, как жирную точку, а лучше кляксу! Ну ладно, четыре главы - Шаннон Хейл: ОСТЕНЛЭНД (Shannon Hale: AUSTENLAND) Главы 1 и 2 Главы 3 и 4
Romi: гор пишет: Кажись, Круг Друзей не впечатлил Очень, очень впечатлил тот кусочек, что я прочитала! Просто никак пока не получается дочитать без помех. Сорри...
Carrie: гор, ой спасибо! Приятный какой сурприз. гор пишет: Кажись, Круг Друзей не впечатлил, а мне очень понравился. Совсем другие характеры, отношения, мораль и результат. Даже концовка Я просто, к стыду своему, как и Romi, никак не выкрою время почитать - чтобы спокойно, сосредоточенно и не отвлекаясь. Все как-то урывками заглядываю, (очень нравится, кстати) - но до конца все никак не добью, даже до середины еще не добралась. Увы, реал совсем замучил...
гор: Да ладно, ладно, я его, Круг этот, так сократила, что он просто в кружочек превратился! Вот ежели бы перевела вам все 800 страниц... Ну всеж к моему возвращению чтоб Остенлэнд прочитали!!! Он вообще короткий, славбогу, страниц меньше 200, и не убористых к тому ж.
Romi: Кажется, еще одна фантазия на тему ГиП.
Carrie: Romi Ну да, ну да - JA - раскрученный бренд, что ж вы хотите... Кстати о фанфиках - Абигайль-то Р, про которую я в свое время рассказывала, тоже ужо опубликовалась... Зашла тут как-то по старой памяти на сайт austeninterlude, а там вместо ее текстов - только ссылочки на Amazon... Хорошо хоть, я их себе в свое время сохранила, а то покупать уж точно жаба бы задавила. Кстати, она оказалась Абигайль Рейнольдс - не иначе, родственница миссис Рейнольдс в каком-нибудь колене.
Belka: Девочки, вам ИМХО пора публиковаться. Обидно, что Абигайл вот публикуют, а вас - нет. Мне ваши фанфики больше нравятся. Герои такие родные. Ну что это такое: Дарси набрасывается на Элизабет с поцелуями, а потом она чуть не травится в депрессии, не помню уже чем. Бред .
Carrie: Belka пишет: а потом она чуть не травится в депрессии, не помню уже чем. Лауданумом... Хе-хе, вот ты говоришь бред, а мне доводилось читать мнение, что The Last Man In the World - лучший из когда-либо написанных фанфиков.. Причем писал человек, перечитавший чуть ли все фанфики на Гиацинтовых садах и еще в куче мест, а другой человек, тоже перечитавший чертову тучу всего, с ним охотно соглашался. Так-то вот. Впрочем, если отвлечься от того, что Дарси - это Дарси, а Элизабет - это Элизабет, то сам по себе романчик вполне читабельный для дамского романа... (другое дело, что будь это просто абстрактный дамский роман, я бы его в жизни читать не стала, так что мне тут сложно судить. ) Я, честно говоря, думала, что если она и решит публиковаться, то изменит эти имена хотя бы, поскольку там больше всего раздражает именно несоответствие характеров первоисточнику. Ну, и меня лично - еще и явные натяжки в сюжете, в виде амнезии, например. Очень я эти откровенные "притягивания сюжета за уши" не люблю. А так сама по себе история местами довольно-таки жизненная и даже трогательная - как вынужденный брак без любви с одной стороны постепенно превращается в брак по любви с обеих сторон, и чего это стоит каждой из сторон. Да и написано относительно неплохо (для фанфика, опять же) - но назвать это "лучшим фанфиком всех времен" я бы, безусловно, не рискнула... Согласна, что наши девочки пишут гораздо лучше.
гор: Romi пишет: еще одна фантазия на тему ГиП Скорее на тему "Если бы я была Дж Остен", вернее, "Чем я хуже Дж Остен". Самое напрягающее, что это дама из банды JASNA, инаписано именно для "своих", посвященных. У меня к этим американским самозванным спецам (то бишь "спецовкам") по Остен - уже аллергия. Они слишком серьезно к себе относятся. Я даже подозреваю, что они уверены, что Англия - это такой штат в Америке.
Romi: гор пишет: даже подозреваю, что они уверены, что Англия - это такой штат в Америке. Лишь бы англичане сами так не думали.
полная версия страницы