Форум » Беседка » Читаем... и снова делимся впечатлениями #5 » Ответить
Читаем... и снова делимся впечатлениями #5
chandni: На самом интересном месте тема вдруг закрылась здесь.
гор: Carrie пишет: о любви пастушка Селадона и пастушки Астреи Гыыы, вот эти имена знакомы! Но, ежели бы и перевели, не смогла бы, думаю. Моя натура такого многословия не осилит никогда, уж себя-то знаю. Единственное исключение в моем случае - разве Война и Мир, с нашей стороны, и Улисс - с заграничной. Carrie пишет: выискивать... "навозну кучу разгребая", совершенно нету времени Именно. В моем случае и рекомендации редко спасают. Сама редко могу знать, что зацепит. Вообще-то наверняка пишут стоящее. Ужас в том, что опять в стол? И что, потом опять все по-новой? Охо-хо-нюшки-хо-хо.
Carrie: гор пишет: Но, ежели бы и перевели, не смогла бы, думаю. Ой, да разумеется. Такую тягомотину сейчас вообще вряд ли кто осилит, это не для современного читателя совсем, интересно разве что филологам, историкам литературы, ибо "Астрея" и сама - результат литературного влияния и, в свою очередь, тоже на многое повлияла в европейской и русской литературе (даже вон имена стали нарицательными ). Это для читателя XVII века, пока не избалованного глубоким психологизмом в изображении нежных чуйств в худ. прозе, все это было в новинку и поглощалось "на ура". А сейчас, конечно, этим давным-давно уже никого не удивишь. гор пишет: Вообще-то наверняка пишут стоящее. Ужас в том, что опять в стол? Ну, все-таки сейчас интернет есть, блоги всякие... там, наверное, и публикуются те, кто не в состоянии дорваться до издательской кормушки. Только это ж, опять же, искать надо...
olja: ее ж на русский полностью так и не перевели (что неудивительно, ибо в первой редакции этого опуса было более 6000 тыс. страниц Упс! ничего себе, эпопея. Carrie пишет: а все эти новомодные знаменитости пост-постперестроечной эпохи - Пелевины, Сорокины, Толстые и прочая - категорически не мое, просто до судорог. ППКС. Пыталась читать Пелевина, раздражалась до вот этих самых судорог. А Сорокин и все ему подобные - бр-р-р...
гор: olja пишет: Пыталась читать Пелевина... А Сорокин... Честно скажу - и не пыталась. Было, что какие-то странички лукала в магазине, да и перестала. Кажется, только у Толстой что-то прочитала. Но показательно, что не могу даже припомнить - что?
olja: гор пишет: Но показательно, что не могу даже припомнить - что? А я, к сожалению, могу, потому что до сих пор осталось неприятное впечатление. Такой тяжелый сарказм и безнадега.
Carrie: olja Это "Кысь", небось? Хотя у нее что ни возьми...
olja: Carrie пишет: Это "Кысь", небось? Хотя у нее что ни возьми... Оно самоё Да и прочее, ппкс...
Carrie: olja пишет: Оно самоё
Sweet: О, какая больнущая тема! Поветрия и ажиотаж очень не люблю. И по этой причине какое-то время (долгое) не читала Акунина. Потом добралась, прочла, но... перечитать не тянет, а значит опять вещь на один раз. У Толстой пыталась начать с малого формата, "Реки Оккервиль" и так лбом шарахнулась вот об это:olja пишет: Такой тяжелый сарказм и безнадега. , что... А про Пелевина, Сорокина - молчу, молчу! Раньше начиная с детства золотого, книжные магазины были - моё. Матушка кое-как отдирала меня от полок. А сейчас с опаской захожу и на стойке новинки натыкаюсь на какой-нить шедЁвр, срабатывает рвотный рефлекс и - драть оттуда. Последнее новое прочла - "Просто вместе", опять же здесь кто-то посоветовал. Вот так и пробавляюсь чужими советами, опять же с опаской. Но здесь люди собрались с близкими вкусами, так что риск ошибиться не слишком велик. Когда тяжко совсем - классика спасает
Jane: Sweet пишет: Потом добралась, прочла, но... перечитать не тянет, а значит опять вещь на один раз. Ага, на один, но оно, насколько я понимаю, так изначально и написано - чисто развлекательное чтиво на один раз, чего и сам автор нисколько не скрывает, даже не пытаясь представить свои опусы как некое литературное откровение. Другое дело, что вот этот самый один раз эти опусы весьма приятно читаются, ибо хорошо написаны.
Sweet: Jane а вот это - точно! Полный ППКС. Кстати, наврала, одну вещь у него перечитала: "Пелагия и красный петух". Уж очень идея интересная
Jane: Sweet пишет: "Пелагия и красный петух". Уж очень идея интересная А мне как раз из серии про Пелагею эта меньше всех понравилась, можно даже сказать, что вообще не понравилась.
Лидия: Sweet пишет: А сейчас с опаской захожу и на стойке новинки натыкаюсь на какой-нить шедЁвр, срабатывает рвотный рефлекс и - драть оттуда. Что есть, то есть!!.. Когда поехала за известным романом в глобус, увидела акцию-интервью.. тема: "компьютер написал книгу-купили и прочли бы вы ее??" Сразу невольно вспомнилась реплика из статьи, что современники Остен удивились бы, если узнали, что ее читают и через столетие... А тут я такая пришла аж через 2=))) М-да, хорошо если об этой "книге" вспомнят хотя бы через год ... А еще мне предложили 2 варианта: для школьников и для взрослых... Выбрала для взрослых Интересно, что же не пропустила цензура=))) Мой экземпляр:
Val: Лидия пишет: 2 варианта: для школьников и для взрослых О, а это что еще за новости? Или для школьников выпускают адаптированную версию, в которой вырезана половина текста, который цензорам показался неудобочитаемым? Или во взрослую версию вставили нецензурные фрагменты, которых там и не было?
Romi: Лидия пишет: 2 варианта: для школьников и для взрослых Все шедевральнее...
полная версия страницы