Форум » Беседка » Читаем... и снова делимся впечатлениями #5 » Ответить
Читаем... и снова делимся впечатлениями #5
chandni: На самом интересном месте тема вдруг закрылась здесь.
Лидия: Так как языками не владею, ограничиваюсь именно визуальным восприятием, на мой взгляд Дженифер идеально сыграла, в свою очередь совместив эти 2 перевода: она не вызывающе самоуверенная, но и уважающая себя..
Свет: Val пишет: Лидия пишет: цитата: я теперь не знаю какая она на самом деле, а не в моих представлениях (хотя для себя считаю их лучшими) по этой причине ищу сценарий. Такое впечатление, что не в Дженифер дело, а Эндрю Девис, работая над сценарием, создал немного другие образы главных героев. Который день в руках с Маршаком пересматриваю ГиП. Большая разница. У Маршака Лиззи все время с опущенными глазами острит направо и налево. В фильме наоборот - игра лицом и выражение глаз заменяют порой слова. Понятно, что роман в сценарий переделать сложно, но герои все-таки разные получились. ИМХО.
Лидия: Свет , эх, придется пересматривать и перечитывать.. Впервые возникает такая необходимость из-за любопытства
Свет: Romi пишет: В формате pdf подойдет? Romi Ой спасибо, скопировала, печатаю.
Свет: Лидия пишет: Впервые возникает такая необходимость из-за любопытства Любопытство не самое страшное. Похоже это уже мания...
Romi: Свет пишет: Похоже это уже мания... Острая стадия. Возникает периодичеси. Лекарств нет. Огромное облегчение проиносит душевное общение с подругами по диагнозу.
Свет: Romi пишет: облегчение проиносит душевное общение с подругами по диагнозу. Спасибо, доктор. Если уж пошла такая ночная тема набирабсь храбрости и спрашиваю: а на обычной жизни это как отражается? (Краснею и опускаю голову под стол)
Romi: Свет Поскольку в данном треде это злостный офф, ответ прячу. Свет пишет: а на обычной жизни это как отражается? Непосредственно! Время куда-то девается. Посуда не моется. Мечтательное выражение лица заставляет шарахаться прохожих. Слух пропадает. Зрение портится. Прогноз неутешительный: Лондон далеко и дорого. Но жить будем, и это уже радует.
Свет: Romi пишет: и это уже радует От души посмеялась и с мечтательным выражением на лице пошла читать сценарий.
гор: Лидия - Свет - Виола ... в общем, новенькие собеседницы, а вы нашли у нас в беседке такое чудо, как перевод нашими форумчанками английской книги "Making of Pride and Prejudice", продюссером Сью Бертуистл написанной - Как снимали ГиП А ссылка на нее находится в темке, где этот процесс обсуждается - click here И это не просто вам перевод. Такой красоты еще свет не видывал! Правда, еще дело не закончено, но уже большая часть сделана.
olja: Свет пишет: Который день в руках с Маршаком пересматриваю ГиП. Большая разница. У Маршака Лиззи все время с опущенными глазами острит направо и налево. В фильме наоборот - игра лицом и выражение глаз заменяют порой слова. Понятно, что роман в сценарий переделать сложно, но герои все-таки разные получились Вот что значит свежий человек. Лиззи у Маршака с опущенными глазами??? Любопытно, надо перечитать То что фильме игра лицом и выражением глаз это вполне естественно, это же кино, а не книга . Но попадание в образ стопроцентное, это именно Остеновская Лиззи, по моему скромному мнению.
Свет: olja пишет: это именно Остеновская Лиззи, по моему скромному мнению. ППКС Я фанат Лиззи - Дженифер Из Маршака: "Хотя она не осмеливалась на него смотреть, она могла его слушать.." - это в момент главного объснения. "Мистер Дарси, с котрым она боялась встретиться взглядом.. !" - в Пемберли и т.д. Много - много таких моментов. Разглядела, наверное, только после помолвки. ИМХО.
Виола: гор пишет: в общем, новенькие собеседницы, а вы нашли у нас в беседке такое чудо, как перевод нашими форумчанками английской книги "Making of Pride and Prejudice", ооооооооо! спасибо, будем поглядеть!
Свет: Виола пишет: цитата: в общем, новенькие собеседницы, а вы нашли у нас в беседке такое чудо, как перевод нашими форумчанками английской книги "Making of Pride and Prejudice", Ночью скинула в Word. Очень благодарн.
Лидия: Свет пишет: Любопытство не самое страшное. Похоже это уже мания... Не, мания у меня только относительно Ферта , но для меня это обычное дело=) Хотя брат уже начал подкалывать: Опять ты со своей Фертятиной А тут именно произведение, да еще и женский персонаж.. придется разбираться=) Romi пишет: Лондон далеко и дорого Это точно. Но все таки решила, что сделаю все возможное для экскурсии в Лайм Парк.. Главное, чтоб к тому времени интерес не пропал. Кстати, хотела спросить, а кто-нибудь вообще был в Лондоне или в др. окрестностях Британии? гор , пасибо! Именно эту ссылку мне в один прекрасный день скинули на КВНовском форуме=)... Изучила полностью, а потом по баннеру-сюда До сих пор оттуда захожу
полная версия страницы