Форум » Беседка » Читаем... и снова делимся впечатлениями #5 » Ответить
Читаем... и снова делимся впечатлениями #5
chandni: На самом интересном месте тема вдруг закрылась здесь.
гор: Лидия пишет: Кстати, хотела спросить Я даже "объехала весь островок" кругом по периметру, ну и так, местами.... Но пока не добралась ни до Лайм-парка , ни до Меритона-Лакока. Куда экскурсии есть, однако не так легко попасть - временами городок просто недоступен, похоже - сплошные съемки. Я все приезжала как-то неудачно. А Лайм-парк далековато от Лондона, тут посещение должно быть запланировано целеустпемленно и тщательно.
Val: Свет пишет: "Хотя она не осмеливалась на него смотреть, она могла его слушать.." - это в момент главного объснения. "Мистер Дарси, с котрым она боялась встретиться взглядом.. !" - в Пемберли и т.д Вспоминается момент из фильма, когда Дарси и Бингли приезжают в Лонгборн (после того, как Лидию успешно выдали замуж деньги Дарси ). Элизабет там уже по уши влюблена в Дарси, и вот тогда-то, в этом состоянии влюбленности, она и в фильме осмеливается бросать на Дарси только быстрые, мимолетные взгляды. Дженнифер тут замечательно сыграла терзания влюбленной девушки, не уверенной в том, что ей до сих пор отвечают взаимностью, имхо. Так и чувствуешь ту кучу вопросов, которые роятся у нее в голове: "Зачем он приехал? Он меня все еще любит? Почему он ничего не говорит?" и т.п. Поэтому и не осмеливается посмотреть прямо - любофф , причем в ранней, еще даже не цветочно-букетной, а взволнованно-стеснительно-неуверенной стадии, усугубленной переживаниями по поводу первого отказа и недостойного поведения Лидии . А когда Дарси приезжает в Лонгборн уже с намереньем сделать предложение, после визита леди Кэтрин! Там Дженнифер - Элизабет уже вообще откровенно краснеет и тоже, позволяет себе только мимолетный, стеснительный взгляд. Так что и в фильме тоже Элизабет - не бойкая, разбитная девица , не вижу таких уж особенных отличий от перевода Маршака .
olja: Лидия пишет: Именно эту ссылку мне в один прекрасный день скинули на КВНовском форуме=)... Изучила полностью, а потом по баннеру-сюда До сих пор оттуда захожу Оп-па! Как интересно... А что за форум, можно полюбопытствовать?
Свет: Val пишет: Элизабет - не бойкая, разбитная девица Нив коем случае не собиралась дать такое мнение. Просто смотрю ГиП (в 57 что- раз, языками не владею, а понять хочется. Дублирующие артисты несут какую-то несвязанную (ИМХО) ахинею). Вот с Маршаком и разбираемся...
Лидия: гор Респект! =) А по поводу Парка, в принципе так и планировала-конкретно прям туда.. Даж просто в Лондон не так хочется, как ТуДа ... Val пишет: не вижу таких уж особенных отличий от перевода Маршака Согласна! В связи с этим сейчас посятила мысль, что Гурова переводила максимально близко к тексту, не задумываясь о подтексте, поэтому и получилось несколько прагматично.. olja пишет: А что за форум На официальном сайте Союза КВН (amik.ru) - Забор =) Свет пишет: в 57 что- раз, языками не владею, а понять хочется. Дублирующие артисты несут какую-то несвязанную (ИМХО) ахинею Хм, странно.. Я смотрела 2,5 раза и мне показалось, что наоборот уж совсем близко к книжному переводу, порой прям целые фразы из нее..
Свет: Лидия пишет: порой прям целые фразы из нее.. Есть такие фразы (из книжки), но есть и пробелы: когда спорят на счет женского образования и т.д. Убегаю, хочу всех поздравить с наступающими праздниками. С маем!!! С Победой!!!
Лидия: Свет пишет: когда спорят на счет женского образования и т.д. Ну женское образование это вообще спорный вопрос В общем все больше и больше убеждаюсь, что надо освежить в памяти события=)Свет пишет: С маем!!! С Победой!!! Пасибо! И Вас!! =)
Wyeth: Вот я даже не знаю куда, но, допустим, сюда. Пластинка такая была в моем детстве "Любовь и коварство" - Юрский читает Зощенко. Нашлась! И еще, до кучи, "Граф Нулин" - тоже в исполнении Юрского.
Romi: Wyeth Спасиб! Какой подарок!!
Val: Wyeth Спасибо!
olja: Wyeth Ах, какое спасибо! Особенно за «Графа Нулина»
ЭРА: Вчера получила Гордость и предубеждение 2 . Афтар Хелен Холстед. Читаю Пусть меня ругают искушённые и пресыщенные фанфиками знатоки, мне очень нравится. Соблюдены все нюансы характеров героев в связи с развитием сюжета во времени. Повествование начинается с момента подготовки к свадьбе Лиззи с Дарси и Джейн с Бингли. Мамаша Беннет суетится и кичится предстоящим грандиозным событием. Мистер Беннет язвительно-саркастичный весь такой. Много прикольных моментов. Легко читается ( превод с английского Н.Д. Стиховой). Описываются события после свадьбы, выход миссис Дарси в свет и все неприятные последствия этого мезальянса, навеянные "любящей" тётушкой. Никаких постельных сцен и слюней, всё очень пристойно. Лиззи и Дарси прекрасно ладят, её ум и душевные качества оценены в свете по достоинству (правда не всеми ). Благодаря этим качествам Элизабет приобрела влиятельную покровительницу в высшем обществе, которая, по словам Дарси, не считается с семейным положением своих фаворитов, поэтому в один из самых элитарных салонов в Лондоне она была приглашена без супруга. Тут и начинаются проблемы молодожёнов. Лиззи очень хочется там побывать, но она не хочет обидеть Дарси. А он пытается ей растолковать, что эти новые могущественные связи помогут ей иметь успех в обществе. Лиззи приходит в негодование по поводу усиленного стремления мужа поднять мнение о ней в свете и "уравновесить тем самым отсутствие у неё социальной значимости" (она считает это проявлением его сословной гордыни). И тут они впервые поругались "на её огонь он отвечал льдом". А также параллельно происходит множество событий с участием хорошо известных по оригинальному роману героев, и новых - друзей Дарси из лондоского окружения. Пока всё интересно.
chandni: ЭРА пишет: Пока всё интересно ЭРА ну вот и чУдненько! Жду продолжение рецензии
Tatiana: Wyeth, спасибо! Наслаждаюсь! ЭРА, заинтриговала! Тоже захотелось, хотя боюсь, что буду, как Наталья Пална, у окна...
ЭРА: chandni пишет: Жду продолжение рецензии Описывать события? Или лучше дать телефон "Мир книги", чтобы желающие могли заказать? Могу и отсканить, файнридер у меня есть
полная версия страницы