Форум » Беседка » Читаем... и делимся впечатлениями... #3 » Ответить
Читаем... и делимся впечатлениями... #3
Romi: Очередная читалка закрыла двери здесь на «“DUTY AND DESIRE”: Глава 5» от гор
гор: Romi пишет: В сети не нашла целиком А в сети целиком и нетути. Третья имеется до 9-й, что ли (на английском, имею в виду). Но в печатном похоже третья малость сокращена, впрочем, я бы еще на четверть урезала. Хотя, может, дальше будет вовсе все переделано? Ладно, посмотрим. Доложу результаты.
olja: Romi Пробовала. Открывается error и фсе
Romi: olja Проверила. У меня без проблем. И не понедельник, вроде. Попробуй через эту. Тут начало, а потом стрелка влево под аватаром.
olja: Romi Спасибо, теперь зашла.
Jane: гор, спасибо! Скачала все - и первые части и первую главу третьей. Пока складываю все это и никак не доберусь до чтения Божежмой, когда вы все это успеваете - хотябы читать, про переводить я уж вообще молчу... Я вот ну совсем нифига не успеваюуууу
гор: Перевела вторую главу. И тут заметила, что в печатном варианте Эйдан выкинула ссылки и примечания, в том числе и на Шекспира. Более того, выкинула и предваряющие главе отрывки из сонетов, которые были в и-нетном варианте - а я так считаю, что очень зря (я бы многое другое убрала). Мне они очень казались в струю. Так вот- я их таки оставила, выделив синим цветом. так что, ежели кто желает иметь перевод строго по печатному изданию - синенькое - удалить. "THESE THREE REMAIN" Глава 2: webfile.ru - click here
Romi: гор Спасибо-спасибо-спасибо!
olja: гор Спасибо за труды!
Sweet: гор нет слов, как я благодарна за доставленное удовольствие от перевода. Крров кипит в жилах. Чудная вещь!!!!!!!!!
Carrie: гор И от меня спасибки! (*пошла читать* )
alina: Гор, спасибо!
гор: Наслаждайтесь! Всего 10 глав осталось - это вам не "НП". Хотя продолжение будет написано, но, надеюсь, я хорошо отдохну перед следующим раундом.
Romi: гор пишет: продолжение будет написано Это что же, до второго предложения еще дело не дойдет? Или Памела взялась за семейную жизнь четы Дарси?
гор: Romi пишет: Памела взялась за семейную жизнь четы Дарси? Я не заглядывала в конец - никогда не делаю этого! Но она пишет в ответах где-то, что БУДЕТ писать продолжение - не столько о супругах Дарси, как я поняла, но об остальных. О Бруме, похоже,главным образом. Но вот ПИШЕТ ли уже, не знаю.
Carrie: гор пишет: Наслаждайтесь! Всего 10 глав осталось - это вам не "НП". Ну, в нашей-то Санта-Барбаре к 72-й серии только Уикхем появился... А вообще жалко, что только 10 глав осталось. Еще ж столько событий! Когда ж он успеет попереживать как следует? Я только-только настроилась, понимашь, на "переживательную" часть, а там уж и глав не осталось... Я, когда первый раз пробовала ее читать, увязла как раз посередине, на всех этих леди и поросятах, что-то скушно стало. А тут только самое интересное началось, и уже скоро конец. (*обиженно надулась*).
полная версия страницы