Форум » Беседка » Читаем... и делимся впечатлениями... #4 » Ответить
Читаем... и делимся впечатлениями... #4
гор: Предыдущая порция закончилась вот ЗДЕСЬ: [more]А мне и эту так жалко, так жалко! Что делать то? [/more]
Carrie: Думала, куда запостить - решила сюда, тут вроде как раз по теме. Переделка известного стихотворения Джанни Родари "Чем пахнут ремесла": У каждого автора запах особый: Пахнет Бодлер кокаином и злобой, Пахнет от Пруста пирожным „мадлен”, Пахнут друг другом Рембо и Верлен; встав на пути иноземной заразы, русскою женщиной пахнет Некрасов, но, говорят, с декадентским душком пахнет Есенин простым мужиком. Стивенсон пахнет тугой парусиной, Пахнет Тургенев мокрою псиной, Пахнет Толстой несчастливой семьей, Пахнет де Сад уголовной статьей, Пахнет от Толкина ролевиками, от Мураками разит Мураками, барбитуратом пропах Керуак, только фик-райтер не пахнет никак...
Romi: Carrie Бедный фик-райтер!
Romi: Кстати, гор, а альтернативную заставку оставила для личного употребления?
Carrie: Romi пишет: Бедный фик-райтер! У меня, кстати, сильное подозрение, что это фик-райтером же и написано. В порядке самоиронии. А мне больше всего про Мураками понравилось. Надо было бы еще с маленькой буквы написать - от Мураками разит мураками...
Romi: Carrie пишет: Мураками разит мураками... Это вообще шедеврально...
olja: Carrie ЧУдно как!
гор: Carrie пишет: Надо было бы еще с маленькой буквы написать Действительно! Мерси за стих. Romi Как-то из-а отъезда и не помню - а ты ее не выкладывала? Будя те жеманица - клади все на стол!
Romi: гор Ну ты первая мне эдакое приписала! Я ж думала, в шапку поставишь. Идея гор.
Tatiana: Carrie, чудесный стих, повеселю дам на работе. Гор, давно хотела сказать спасибо за Круг друзей, прочитала с удовольствием. Фильм не видела, поэтому Колин сразу нарисовался в образе Джека (каштановые кудри, улыбка, совершенно неотразим для женщин, мама, которая любуется своим сыночком в строгом костюме. Чудесные сцены в кафе с Бенни. Простор для воображения ). Мне даже показалось, что ты так проникновенно всё это переводишь именно потому, что образ перед глазами. А потом оказалось... то, что оказалось. Забавно. Вдвойне интересно теперь посмотреть.
Carrie: Romi пишет: Идея гор. Идея забавная, только как-то странно это... Тогда уж надо было, чтобы он за компом сидел, что ли - а то окрытый ноут стоит, а он рядом книжки почитывает - читал бы уж с экрана тогда... Tatiana пишет: Вдвойне интересно теперь посмотреть. Ну так за чем же дело стало? Могу прислать, если хочешь - я только не помню, у нас там русская дорожка есть чи нет? Перевод гор я тоже прочла (нет слов, чтобы передать мою благодарность! ) и тоже хотела бы пообсуждать, когда остальные прочтут - честно говоря, вариант в книге мне понравился даже где-то больше, чем в фильме. Во всяком случае, и образ Джека, и концовка показались как-то логичнее, цельнее, что ли. В фильме все совсем по-другому, но концовка книги показалась как-то ... жизненнее, наерное. Хотя в жизни бывает всякое - но так, как в книге, бывает, увы, гораздо чаще. И Бенни там немного другая, кстати. Но, может, это все имеет смысл обсуждать в треде про "Круг друзей", не знаю.
гор: Tatiana пишет: Колин сразу нарисовался в образе Джека Romi пишет: Ну ты первая мне эдакое приписала! Я ж думала, в шапку поставишь Ну я даю! Ты думаешь до меня дошло - что это я автор шапки и должнв вставлять? Ни фига. Я жду себе, когда ты поставишь. Но коли народ против - ? Вставлять чи нет? А мне нра, что комп у Дарси - так, потому как куда без него, но он по старинке читает книжку. Разве мы - не та? Почти. И потом, очень уж хорош кадр. Колин всем своим существом играет погружение в книгу.
Romi: Carrie пишет: а он рядом книжки почитывает - читал бы уж с экрана тогда. Он почту ждет. От управляющего. А с экрана тяжело читать, я его понимаю. Комп для него музыку играет. Николай Капустин. Токкатина, Op. 36. Исполнитель — Марк-Андрэ Амелин, название альбома — “Kaleidoscope”, © 2001 Hyperion. гор пишет: Вставлять чи нет? Да пусть в треде стоИт.
Tatiana: гор пишет: Но коли народ против - ? Не-е, народ за! В треде потеряется такая красота. Carrie Спасибо, мне Romi уже предложила, а я не отказалась, конечно.
Carrie: Romi пишет: Комп для него музыку играет. Николай Капустин. Токкатина, Op. 36. Ничессе! Под такую музыку разве ж можно так спокойно и невозмутимо сидеть, "всем существом погружаясь в книгу"? Она ж заводная, плечики сами ходуном ходят... гор пишет: Но коли народ против - ? Вставлять чи нет? Ни боже ж мой, я лично совсем не против, просто озвучила некие сомнения. Пусть будет письмо от управляющего, конечно же. Так что вставляй с Богом и не сумлевайся.
Jane: Carrie пишет: Переделка известного стихотворения Джанни Родари "Чем пахнут ремесла": Прелесть какая! Romi, гор, прикольная заставочка получилась
полная версия страницы