Форум » Беседка » Болтаем... опять обо Фсём... #17 » Ответить
Болтаем... опять обо Фсём... #17
Romi: Прервались здесь
Alla: Интересный анекдот
Elena: Alla пишет: Интересный анекдот Надо брату показать - он такие примеры любит! Ещё про блондинок (бородатый, правда): На экзамене в автошколе блондинку спрашивают: что означает знак, где рядом изображены машины красного и чёрного цвета?" - "Красным машинам обгонять запрещено".
Romi: Wyeth Спасибо за освещение истории вопроса! Очень интересно!
Carrie: Wyeth пишет: А как ему, бедняге, тогда рифмовать это с Линор? Вот именно... Да, это была одна из первых переводческих проблем, с которыми мне довелось столкнуться, еще в старших классах школы (тогда я, по молодости лет, была еще столь самонадеянна, что пыталась хвататься за переводы любимых стихотворений, невзирая на авторитеты и собственную неопытность. ) И, кстати, в моем варианте я, помнится, тоже попыталась перевести невермор как "не вернешь", по созвучию. Еще у меня был вариант "вздор, все вздор" - но он был мною отвергнут как искажающий смысл подлинника. А вообще это сложнейшая проблема, конечно - адекватная передача стихотворного текста - часто неразрешимая, но всегда безумно интересная. Зато когда вдруг удается найти, как тебе кажется, удачное соответствие, радуешься так, словно нашла клад или золотую жилу. А из переводов "Ворона" мне больше всего нравится брюсовский, и еще М. Зенкевича - он, действительно, просто оставил в тексте английское слово "Nevermore", дав к нему сноску - "Больше никогда!" - и получилось очень здорово - этакий зловещий иностранный ворон, в русском восприятии. Это все-таки лучше, чем фонетически или семантически неверные попытки перевода, как мне кажется. Wyeth пишет: У меня была такая же первая реакция. Посмотрела 4 раза - похоже, всё натурально. Ага, у нас с мужем тоже первая реакция была - недоверие. Но тоже внимательно смотрели - подвоха так и не нашли. Вообще, я знаю, что попугаи хорошо поддаются дрессуре - мы как-то в Испании в аквапарке ходили на выступление дрессированных попугаев, что они там вытворяли - не передать! Но данный товарищ, похоже, не дрессированный, а просто действительно искренне ловит кайф. Или может, если верна теория переселения душ, в него вселилась душа какого-нибудь рокера или рэпера, безвременно погибшего от передоза... Val пишет: нас на работе по сети ходит вот это . Может быть кого-то и повеселит Ты, по-моему, ссылочку неверную дала (на загрузку, а не на скачку. ) У меня, во всяком случае, не получается скачать...
гор: Carrie пишет: у нас с мужем тоже первая реакция была - недоверие. Но тоже внимательно смотрели - подвоха так и не нашли. Тоже вчера периодически изучали. Вроде не мульт. У них ноги - что руки. очень развиты. Но вот чувство ритма и рисунок танца! Никогда не могла себе представить такого! Хотя у нас был маленький волнистый, так он телевизор передразнивал - и ведь не просто так, а прямо с актерским талантом! А у меня звгрузилось.
Val: Это я точно дала ссылку на загрузку, но потом переделала
olja: Да, попугай восхитил! Просто невероятно! Накопала афоризмы Граучо Маркса, американского комика. Очень любопытные. Я хочу, чтобы после моей смерти меня кремировали. 10% моего праха следует, согласно контракту отдать моему импресарио. Я уже долго живу на этом свете; я знал Дорис Дэй еще до того, как она была девственницей. За каждым преуспевающим сценаристом стоит женщина. А за ней - его жена. Кто, как он утверждает, видит женщин насквозь, тот очень много теряет. Есть лишь один способ узнать, честен ли ваш собеседник, - спросить его самого. Если он скажет <<да>>, значит, вы имеете дело с плутом. Возможно, он говорит как идиот и выглядит как идиот. Но вы не должны обманываться: он действительно идиот. Я никогда не забываю лиц, но в вашем случае я с удовольствием сделаю исключение. Не успел я открыть вашу книгу, как зашелся от смеха. Когда-нибудь я непременно ее открою. Это милое личико у нее от отца Он хирург-косметолог. Телевидение делает нас образованнее. При виде включенного телевизора я ухожу в соседнюю комнату и принимаюсь за чтение. Написание рецензии занимает так много времени, что некогда прочесть саму книгу. Мужчина настолько молод, насколько чувствует его женщина. За одной женщиной я ухаживал чуть ли не два года, пока не обнаружилось полное совпадение наших вкусов: и я, и она без ума от девушек. Деньги - очень полезная штука. Они позволяют не делать того, чего ты не любишь делать, а я не люблю делать почти ничего. Меня не тревожит, что я уже дедушка, плохо лишь то, что женат я на бабушке. Я начал с нуля и упорным трудом достиг состояния крайней бедности.
Jane: olja пишет: Накопала афоризмы Граучо Маркса, американского комика. Очень любопытные. Действительно любопытные и весьма остроумные Только я совсем не знаю, кто это такой, даже имени такого не слышала
Elena: Присоединяюсь к Jane Американских комиков почти не знаю, а вот некоторые из этих афоризмов мне уже попадались (про женатого на бабушке и идиота ). Если он действительно автор всех этих высказываний - то, конечно, заслуживает внимания.
olja: Как-то смотрела передачу про братьев Маркс, их было пятеро, все комики, играли комедии абсурда - драки, пощечины, метание тортов и все такое. Их ставят в ряд с Чаплиным и Бастером Китоном. Граучо, после того как распался квинтет, играл один. Сегодня нужно было найти про него сведения, вот наткнулась на эти афоризмы. Да, некоторые широко известны, «ушли в народ».
Carrie: olja пишет: Сегодня нужно было найти про него сведения, вот наткнулась на эти афоризмы. К вопросу о пользе от перевода AUS? Я тоже многие из этих афоризмов слышала, доводилось слышать и о комиках - братьях Маркс, но так, краем уха. Но вместе эти афоризмы и их автор в моем сознании до сих пор никак не складывались. Теперь буду знать, спасибо! Val пишет: Это я точно дала ссылку на загрузку, но потом переделала Ага, вот теперь скачалось, спасибо! Ну, в эту темку у меня тоже где-то завалялся забавный ролик - а, вот, нашла и выкладываю - но это, скорее, про специфику и приоритеты женской психологии - "Интерес" называется.
olja: Carrie Carrie пишет: К вопросу о пользе от перевода AUS? Угу, полезная штука!
Elena: Я ходила на лекции по истории кино 3 года (даже имею что-то вроде удостоверения на право преподавания этой дисциплины ). Фильмы с братьями Маркс нам показывали; зал катался от хохота. Самый знаменитый, по-моему, "Утиный суп" - полный абсурд происходящего! У каждого брата была своя маска. Конечно, это не Чаплин, но всё-таки весьма интерсно.
Wyeth: В разговоре с подругой к чему-то упоминаю, что часто смотрю "Гордость и предубеждение". - Да? - удивляется она. - Тебе нравится фильм "Гордость и предубеждение"? Знаешь, мне он как-то не очень. Вот если бы Дарси сыграл этот твой... Ну, как его... Ну, твой любимый актер этот, английский... Я ничего не могу понять. - Что значит "Если бы Дарси сыграл мой любимый актер"? А кто же его сыграл-то? - Ну, его сыграло какое-то недоразумение, а я прямо вижу на его месте твоего этого, как его... А, вспомнила, Колина Ферта! - Что?!!! - кричу я. - Ты смотрела эту дрянь с Кирой Найтли и не видела 6-серийного фильма ВВС??? С Колином Фертом, между прочим, в роли Дарси! Я немедленно еду к тебе с дисками, правда, у меня только без перевода. Она жутко пугается и говорит, что готова смотреть по-английски, готова посыпать голову чем угодно, и разве ее не извиняет хотя бы то, что, не зная об этой роли Колина, она догадалась, что это роль для него? Я, скрепя сердце, соглашаюсь, что лишь это спасло ей жизнь. Но на самом деле - вот он, чистый эксперимент. На моем веку это первый человек, который знает Колина, читал ГиП, но не видел ГиП'95 - но она, как и продюсер сериала, почувствовала, насколько Колин подходит для этой роли.
Carrie: Wyeth Потрясающе! Неужели она и ДБД не смотрела? А что же она тогда видела с Фертом, просто интересно, по каким фильмам она составила о нем впечатление. Блин, поймала себя на том, что ужасно завидую твоей подруге. Посмотреть первый раз ГиП-95, да еще после того недоразумения, да еще зная, что такое есть Колин Ферт... ЗЫ. Классная авочка, между прочим! Романтичная и осенняя... Это настоящий портрет или обработанное фото?
полная версия страницы