Форум » Беседка » Болтаем... опять обо Фсём... #17 » Ответить
Болтаем... опять обо Фсём... #17
Romi: Прервались здесь
Svetlana: гор пишет: 29? Этто что же такое? А я не заметила! А я присутствовала при 25. Было 24 гостя, а я - 25-я
гор: Ни в жисть не помню 24 гостя! Все классом? Смотреть на ежика?
Carrie: гор пишет: Смотреть на ежика? Хочется все же верить, что не только на ежика, но и на Нашефсёжика...
olja: Carrie пишет: но и на Нашефсёжика... Нашефсежик, таю.... Шо то меня понесло сегодня
Romi: Carrie olja пишет: Шо то меня понесло сегодня /страшным голосом/ Потому что полнолуние... почти.
гор: Carrie пишет: не только на ежика, но и на Нашефсёжика... Пушистенького такого....
olja: гор пишет: Пушистенького такого.... кудрявенького, улыбчивого, с ямочками, морщинками... Фсё.....
гор: Интересная статья о выходящем "у них", те в Америке и др, но не у нас - Becomming Jane, об Остен, ГиПах, и новом "Клубе любителей..." Здесь - click here Может, переведу за сегодня. Или завтра.... если придется уехать сейчас.
гор: Ну, я типа того, перевела статью, на которую "клик" выше. В вольном стиле, уж пардонте. Не выношу вообще-то этой разухабистый газетный стиль, особенно в большом количестве. Короткие еще могут получиться остроумными, но такие монстры все же утомляют своими потугами. Austen Powers: Making Jane Sexy By CARYN JAMES Published: July 29, 2007 Бедняга мистер Найтли, похоже, вряд ли кажется способным на подвиги в постели. «Где же тот огонь между Эммой и мистером Найтли?», вопрошает девица в новом фильме «Клуб любителей Д.Остен». Что может ожидать девушку в браке с чопорным немолодым мужчиной - и она не первая, кто задается таким вопросом. Рассказчица в романе Margaret Drabble’s “The Waterfall” 1969 говорит об этом прямо: «Каково оказаться в постели с мистером Найтли? Невеселая участь для девушки». Эта дама тоже опередила свое время. Именно сейчас добавление пикантностей в виде любовных страстей, если не самого секса – это модное новшество в бизнесе на имени Джейн Остен. “The Jane Austen Book Club,” – фильм о компании из шести человек, собиравшихся поговорить об их любимой писательнице, выходит в прокат 21 сентября, вскоре после “Becoming Jane” (3 августа), в котором теперь уже сама Остен переживает серьезную любовную драму. Сейчас как никогда Остен вдохновляет читателей на создание новых книг, блогов и – вопреки ее репутации утешительницы старых дев – развеселых роликов на YouTube. И вот в январе “Masterpiece Theater” шестью экранизациями ее романов начинает невероятный сезон “The Complete Jane Austen”, из которых четыре – совершенно новые, а также “Miss Austen Regrets” – «Мисс Остен сожалеет…» биографическую (книгу?) о ее неудачных романах. Как же это писательница 19 века умудрилась превратиться в кинозвезду наших дней? Ведь не только потому, что она классик. Таков и Мелвилл, однако наклейки на бамперах и надписи на футболках вопрошают – «Что сделала бы Джейн?», а не «Что сделал бы Герман?». Некоторые дамы-писательницы отвоевали себе место, конечно, в поп-культуре, как, скажем, Вульф или Сильвия Плат - с помощью самоубийств, или Бронте своим мистицизмом при совершенно невинном образе их жизни, но только вокруг Остен столько страстей и рекламного ажиотажа. Она так легко вписалась в поп-культуру потому, что до ужаса современна. Она изображает общество так, словно она Джон Стюарт или Опра Уинфри в одном лице. Если забыть о костюмах, в ее героинях каждая женщина найдет что-то желанное – это, скажем так, не самая скромная особа в обществе, которая после серии недоразумений все же завоюет сердце мужчины своей мечты. Ничего удивительного, что рынок не преминул ухватиться за реализацию такой «сбычи всех мечт» (как мы бы с вами сказали - гор). Этот образ жизни, который мы видим на сегодняшнем экране, мог быть весьма подавляющим во времена Остен, с его жесткими правилами и рамками, однако, сейчас так красиво оформленный, он очень успешно помогает отдохнуть от сегодняшних скороспелых романов, разводов и разборок в семейных консультацийях. Ей не хватало только немножко сексуальности, и многие новые экранизации как раз восполняют недостаток того, о чем воспитанной даме невозможно было писать. Начало положил ВВС минисериал «Гордости и предубеждения» 1995 года, который превратил Колина Ферта в виде Дарси в символ загадочной сексуальности. А в следующем году Хелен Филдинг, пишет осовременненный «ГиП» в лице «Дневника Бриджет Джонс», назвав к тому же своего героя Марком Дарси, где ясно дает понять, насколько крепко популярность Остен привязана теперь к кино. Ведь Бриджет без ума именно от Колина Ферта в роли Дарси, и, как мы и узнаем в сиквеле дневника, у нее просто крыша едет, когда он появляется из озера в пресловутой мокрой рубашке. (Мистеру Ферту хватило остроумия сыграть Марка Дарси в экранизациях этих книг). В 90-х появилось как минимум шесть экранизаций Остен, из них аж три «Эммы» с Пэлтроу, Бэкинсейл, и “Clueless,” в которой героиня превращается в студентку в Беверли Хилле. Вполне земные страсти в «ГиП» появились совершенно намеренно, признает А.Дэвис, непревзойденный экранизатор литературы, который сделал четыре адаптации для “Masterpiece Theater” включая и новую 4-х часовую версию “Sense and Sensibility.” «Сам замысел «ГиП» держится на сексуальности», говорил Дэвис в интервью, «Дарси испытал влечение к Элизабет, еще не узнав ее. Когда же он наконец познакомился с ней, она ему вовсе не понравилась, однако забыть ее он уже не в силах». В новой же экранизации “Sense and Sensibility,” истории о здавомыслящей Элинор и ее импульсивной младшей сестре Мэрианн, мистер Дэвис с сексуальностью героев еще смелее. В книге мы только читаем о том, что возлюбленный Мэрианн оставил какую-то девушку в положении, а эта новая экранизация, как говорит Дэвис, будет начинаться именно со сцены соблазнения Уиллоби пятнадцатилетней девушки, а потом он бросает ее беременной, напрочь забыв о ее существовании. «ГиП» 2005 с К.Найтли и М.Макфедьеном настолько пресыщен физическим этим влечением, что Дарси в нем в сцене страстного объяснения любви под проливным дождем почти превращается в одержимого Хитклифа, героя Бронте. Это уже здорово не Остен. Такой Дарси – Дарси ли? Однако такие вольности привлекают современную аудиторию. Марша Хафф, президент JASNA (Jane Austen Society of North America), (в жизни она специалист по налоговому праву), так комментирует сцену, в которой леди Кэтрин пытается заставить Лиззи отказаться от Дарси: «Элизабет реагирует так же, как любой из нас – она возмущена и оскорблена тем, что этот реликт из иной эры предписывает ей, умнице и красавице, как ей поступать». Однако, как бы ни менялась наша жизнь, героини Остен, в отличие от барышень Бронте, по прежнему вынуждены преодолевать все те же классовые и финансовые преграды, и неизменные недоразумения, которые и делают ее романы актуальными во все времена. Так что, как сказала М.Хафф, все находят себя в Элизабет Беннет, а не в Джейн Эйр. Кто же не знаком с хотя бы одной девушкой, которая мучается сомнениями, а в того ли парня она влюбилась; однако вряд ли у вас есть классный знакомый, который, представьте, прячет на чердаке свою сумасшедшую жену. Остен прожила жизнь незаметной незамужней дочерью священника. Однако сейчас кажется странным, что подобные “Becoming Jane” фильмы не появились раньше. Этот фильм, на вполне традиционном историческом фоне, дарит Остен то желанное всеми для нее романтическое приключение, которого, скорее всего, у нее так и не было. Фактов немного. Из писем Остен мы знаем, что в 20 лет она влюбилась в молодого ирландца по имени Том Лефрой, который гостил неподалеку от них на Рождество 1795 года у своих дяди и тети. Ни у него, ни у нее денег не было, что делало брак вряд ли возможным. Том уехал после каникул и она, скорее всего, никогда больше с ним не встречалась (некоторые считают, что как-то раз они все же встретились). Из письма же очевидно, насколько она разочарована таким оборотом дела, однако нет никаких свидетельств, что было еще что-то, кроме легкого флирта. «Можешь вообразить себе наше самое бесстыдное и шокирующее поведение; когда мы танцевали или сидели рядышком», так описывала Остен в своем письме сестре встречу с Лефроем на балу. (Это можно перевести как – они танцевали вместе настолько часто, что уже начали шептаться). Не сомневаюсь, что в жизни Остен, страстно поцеловав Тома (James McAvoy) при лунном свете, после бала, никогда бы не сказала – «Классно у меня получилось, правда? Хоть один раз в жизни, но пусть запомнится». *ЗЫ: Слушайте, честно я не знаю, как эту фигню перевести - “Did I do that well? I wanted just once to do it well.” Ну скажите честно, поцеловавшись, впервые, наверное, в жизни, вы бы сказали такое?* Несмотря на такие глупости, в фильме Джейн все же не выглядит вертихвосткой. Современные же вдохновленные ею романы, типа “The Jane Austen Book Club”, могут вообще не стесняясь позволить героине с запрыгнуть в постель к ее Сказочному Принцу. Но фильм Роберта Суикорда , в отличие от романа, где пять женщин и мужчина за чтением романов Остен пытаются разобраться в своих сердечных проблемах, умышленно противостоит духу Остен, начинаясь под перезвон сотовых и шум оживленного уличного движения, от которых все и пытаются убежать в старый добрый мир Остен. Но все равно мы слышим этот сестринский, такой умиротворяющий голос Остен. Бернадетт, (Kathy Baker), мудрая, хоть и не впервые замужем, женщина, встречается с более молодой, Пруди (Emily Blunt), у которой проблемы в браке, на фестивале фильмов Остен. Когда Бернадетт предлагает ей посетить их чтения, она говорит, «Это отличное противоядие» Пруди спрашивает: «От чего?» Бернадетт отвечает: «От жизни». Герои вовсе не хотят вернуться в 19 век, однако, когда Пруди раздумывает, решиться ли ей на интрижку, ей мерещится, что она видит на светофоре слова – А что бы сделала Джейн? Большая откровенность в плане секса явно привлекает к Остен молодую аудиторию. Как и Интернет. Вебсайт The Jane Austen Society (jasna.org) только что добавил раздел “Austen on Film”. Из прочих - AustenBlog.com , остроумный ресурс новостей и комментариев, сделанный Margaret Sullivan в подражание популярному сайту о Гарри Поттере от Leaky Cauldron (the-leaky-cauldron.org). Она, Салливан, также является автором книги «Джейн Остен: Занимательный и изысканный путеводитель в ее мир» (Quirk Books), в котором объясняется разница между путешествием в barouche и в curricle, или вот например такие полезные для сестер Беннет инструкции – «Как сбежать в Шотландию». Но по сравнению с роликами на YouTube, книжки Остен выглядят уж совсем древностью, скажу я вам. Некоторые, правда, вздыхают об ушедшем прошлом в духе некоторых фильмов, однако, другие, наоборот, бесцеремонно тащат Остен в наш 20 век. Например, строки из «ГиП2005» вкладываются героям из «Г.Поттера» и др., а в ролике «Гордость и Предубеждение Львов» - действительно львам. Но лучшие воскрешают все же то же первозданное притяжение между Адамом и Евой, только намеками обрисованное Остен… Мистер Дэвис утверждает, что он вовсе не думал о сексуальности, описывая встречу мокрого Дарси с Элизабет. Просто он намочил его, чтобы подчеркнуть неловкость этой встречи для Дарси, которого застали не только в таком неподобающем наряде, но еще и мокрого. Ему и в голову не приходило, что Колин Ферт в мокрой рубашке на YouTube станет олицетворением типа «Даешь секс, Остен».
Romi: гор Спасибо громадное! Так что, как сказала М.Хафф, все находят себя в Элизабет Беннет, а не в Джейн Эйр. Кто же не знаком с хотя бы одной девушкой, которая мучается сомнениями, а в того ли парня она влюбилась; однако вряд ли у вас есть классный знакомый, который, представьте, прячет на чердаке свою сумасшедшую жену.
olja: гор Спасибо! гор пишет: И вот в январе “Masterpiece Theater” шестью экранизациями ее романов начинает невероятный сезон “The Complete Jane Austen”, из которых четыре – совершенно новые, а также “Miss Austen Regrets” – «Мисс Остен сожалеет…» биографическую (книгу?) о ее неудачных романах. Это что-то новое или о том, что было? Я только не понимаю, почему только о сексуальном влечении... Уж слишком предубежденный взгляд. гор пишет: Did I do that well? I wanted just once to do it well.” Ну скажите честно, поцеловавшись, впервые, наверное, в жизни, вы бы сказали такое? Так и есть. Это ж американка пишет, ничего удивительного.
Carrie: гор - спасибо, труженица!
гор: olja пишет: Это что-то новое или о том, что было? Не новое, конечно, то есть те уже вышедшие весной НА, Убеждение, МП, осенью выходит запоздавший РиЧ о котором там дальше говорится, а какие Эмма и ГиП они прихватят до кучи, точно не гарантирую, но вроде ГиП - наш. Это будет такой теле-шоу-показ в Штатах, ЕМНИП. Вообще их манера из всего делать шоу, я вам скажу... по этой статье видно. Словно, если не они родили, так уж по крайней мере открыли ее миру, эту бедняжку Остен. Кстати, лукнула мемуары племянника Остен, где он пишет о Томе, ибо уже позабылось. Мистер Лефрой был священником где-то сосвем рядом с Остенами. Именно к ним приезжал этот Том, их родственник. Так вот, жена этого священника, миссис Лефрой, была в родстве м миссис Остен-мамой - они обе происходили от сестры одного из чуть ли не герцогов, из древнего рода. Так что, они с Томом объединили бы два рода... Это позже сделала сестра этого Джеймса, Анна и сын этих мистера и миссис Лефрой. А этот священник был сам большим писакой, Джейн очень издевалась над его вычурным стилем. Может, он знал об этом? Во всяком случае, когда он писал воспоминания, он сказал, что понятия не имел, что она пишет, но что она была очень мила, хотя слишком пухлые щеки... типа так. И все, дальше много-много писал о ее предках и генеалогии... Интереснее его жена. Она была подругой Джейн, хоть и много старше. Она очень поддерживала в писании Джейн, очень была начитана и образована, сама писала стихи. И как раз она была очень возмущена бесхарактерностью Тома, легко порвавшего с Джейн и уехавшего навсегда. Когда Дж. Остен-Ли, сын старшего из братьев Джейн, тоже писавшего кое-что, начал свои мемуары, Том был еще жив. Но стар совсем, главный судья Ирландии. Но он говорил о том, по словам Дж. О-Л, что Том говорил о своих чувствах к Джейн, которую не легко забыть. Как-то так. Может, сбежал, пока не влюбился как следует? В тот момент он еще был никто, и без ничего.
Romi: Эмму с Бейкинсел и наш ГиП. Канал PBS организует показ. Во всяком случае, такая инфа в гугле постоянно проскакивает.
Val: Вот такие вот чуды, точнее чудята, бегают у нас на даче среди бела дня. Не удержалась, решила запостить, уж очень он забавный
полная версия страницы